Suits

Tôi đến để nói ông tránh xa văn phòng của tôi ra.

Cậu phải kí văn bản

nói rằng tôi không liên quan gì đến chuyện này.

- Tôi đã kí. - Giờ cậu chịu hết trách nhiệm đấy.

Mày có muốn xem một bản copy tấm ảnh

con "ghệ" mày gửi cho tao không? Cô ấy chả gửi cái đéo gì cho mày cả.

Tao đã sao ra nhiều bản, kỉ mỗi thằng một bản xem để thẩm du chơi.

Ah!

Chúc mừng lễ kỉ niệm.

Thật tuyệt vời khi được ở cùng một người đàn ông

vô cùng sâu sắc sau cả một ngày

với một thằng đến mở mồm còn không biết cách.

Nói về Harvey.

Nếu chị không thể tách bản thân ra khỏi anh ta

khi anh ta đề nghị chị bỏ công việc mà chị yêu thích,

khiến em tự hỏi, cuối cùng đó có thực sự là công việc mà chị yêu thích hay không.

Tao nghĩ có thể một phần tiền trong số đó

sẽ được chuyển cho con gái mày.

Tao biết mày không nói chuyện với cô bé.

Nếu như mày đang "chơi" tao--

Frank, "chơi" cái đjt gì.

Chú đang có việc đéo gì với thằng Frank Gallo thế?

Rachel có biết không?

- Không. - Thế tốt hơn chú nên hi vọng

thằng Gallo sẽ không gửi cho con vẹo của chú một tin nhắn

theo cái cách nó gửi cho anh.

Alex đang bị khống chế.

Tôi có một cách để giải quyết chuyện này, nhưng sẽ có một vài

hậu quả cho thằng Mike.

Harvey, còn cách nào khác để giải quyết rắc rối này không?

Nếu có, thì tôi đã không đứng ở đây.

Anh nghĩ kí hợp đồng với Reform Corps

sẽ khiến vụ kiện này biến mất,

chúng đã nắm được "thóp" của anh ta.

Sao tối nay chú không nghỉ ngơi và quyết định xem

có đủ tin anh để tiếp tục làm việc ở đây hay không?

Nhân viên an ninh đã đưa cho tôi một lá thư,

và nhân viên đó bị một tù nhân sát hại.

- Anh đã che giấu một kẻ giết người? - Chúng "úp sọt" tôi.

tôi không bảo cậu cho qua chuyện này,

tôi đang nói với cậu chuyện gì sẽ xẩy ra nếu cậu không cho qua.

- Tôi xin lỗi, ai đấy? - Anh hiểu rồi.

Anh đã không gọi lại cho em sau đấy vài ngày.

- Giờ nhắc đến chuyện đó-- - Nghe này, anh xin lỗi.

Anh đã hoàn toàn bị áp lực ở văn phòng,

nhưng anh nghĩ chúng minh đã không còn gặp rắc rối nữa.

Thế nếu anh chuộc lỗi với em

bằng việc để em dắt anh ra ngoài ăn tối thì sao?

Tối thứ ba.

Để anh nói thẳng nhé.

Anh mải mê công việc

và hình phạt của anh là em dắt anh ra ngoài.

Harvey, em là người Anh.

Chúng ta làm mọi việc khác nhau ở hai bờ Atlantic.

Vậy là anh đoán sẽ gặp em vào thứ ba.

Em đoán anh sẽ gặp. Harvey, chúc anh ngủ ngon.

Paula, chúc em ngủ ngon.

- Ai vậy? - Mark, chào em.

Chị Donna Paulson đây.

Chị Donna.

Wow. Thật là, uhm...

thật tốt khi chị gọi.

Đã lâu rồi.

Yeah. Chị, umm..

Chỉ là chị đã nghĩ đến em và chị...

quyết định gọi cho em một cuộc.

Em--em vui vì chị đã gọi. Chị biết không,

Đôi lúc em cũng nghĩ đến chị.

- Điều này thật kì lạ. - Ôi em không biết.

Gấu cũ gọi, hoàn toàn bất ngờ, vào tối muộn.

Em nghĩ em đã thấy điều kì lạ hơn. - Ôi, thế cơ đấy.

Well, em không thể nghĩ gì trong lúc này,

nhưng em chắc mình có gì đó để nghĩ đến.

Ô, trong khi cưng đang suy nghĩ,

sao cưng không xem lại lịch làm việc

và xem xem có thể đưa chị đi ăn lúc nào đó sớm sớm không..

Em không cần phải xem lại lịch.

Em rất chắc có thể đưa chị đi ăn bất cứ lúc nào.

- Thế mai thì sao? - Mai tốt quá.

Thế, uh, Place with the thing by the thing thì sao?

Place With The Thing By The Thing nghe hay đấy.

Gặp chị ở đó nhé.

Có việc gì thế?

Anh bảo chú nghỉ ngơi cơ mà.

Em không cần phải nghỉ ngơi.

Em cần nói chuyện với anh ngay bây giờ.

Nếu chú ở đây để bảo anh bỏ bọn Reform Corp

thì chú phí một cuộc hành trình-- - Harvey, không phải em ở đây vì chuyện đó.

Alex đã cho em biết tất cả mọi chuyện.

Chém!

Anh thề với Chúa, nếu chú lợi dụng chuyện này để "chơi" nó--

Em sẽ không lợi dụng bất cứ chuyện gì để "thông đít" thằng bạn anh cả.

Em sẽ giúp anh ta. - Vãi lìn.

Không vl đâu. Em đã nghe về quá khứ của anh ta.

Bất cứ ai trong tình thế đó cũng sẽ hành động như vậy.

- Thế chú sẽ nói gì nào? - Em nói anh em mình

sẽ là Batman và Robin, ae mình--

Nếu ae mình không thể ngăn chặn được lũ khốn đó thoát tội

và trong lúc đó cứu Alex,

thì ae mình đang thẩm du cho nhau à?

Anh đoán là chú đã có một kế hoạch.

Em đoán là em có.

Chú nghĩ chúng ta cần phải tìm Commissioner Gordon của chúng ta.

- Sao anh biết thế? - Vì anh hiểu thằng Batman.

Và anh biết con dơi đó cần người nội gián

làm việc bí mật cho nó.

Xem anh này. Anh hiểu thằng Batman đấy.

- Chú có ai trong đầu rồi à? - Tất nhiên em có.

Trừ khi anh còn dốt hơn anh nghĩ,

thì ae mình đang nghĩ đến cùng một người.

Robert, có một phút nào rỗi rãi không?

Tôi có một phút để biết cậu vào nhà tôi như thế nào.

Laura để tôi vào.

Yeah, tất nhiên là bà ấy rồi.

Bà ấy có ấn tượng sai lầm khi cho rằng cậu là người quyến rũ đấy.

Giờ sao cậu không cho tôi biết cậu có cái gì trong chiếc hộp đó thế?

Chỉ là một vài tư liệu. Chúng tôi đã hết không gian

ở văn phòng và tôi nghĩ có thể

lưu giữ chúng cùng ông.

Cậu nghĩ tôi không biết vụ kiện có một lũ các nguyên đơn đó à?

Hầu như nó đã xé văn phòng của cậu ra làm đôi.

Tại sao tôi lại phải dính dáng đến chuyện này?

Robert, tôi không có cách nào để bào chữa vụ đó

hơn là nói thằng Mike đã nhận vụ này

như vớ phải đống cứt.

Tôi đang cho ông một cơ hội để sửa chữa sai lầm,

kiếm cả đống tiền

và những gì ông phải làm là tham gia một buổi xét xử.

Tôi nghĩ có thể ở đây tôi có thêm không gian để lưu giữ.

Nhưng, Harvey, nếu cậu để vụ này lại cho tôi,

thì vụ kiện là của tôi và tôi sẽ giải quyết thế nào tôi thấy hợp lí.

- Dọa nhau à? - Có thể dọa, có thể không.

Nhưng một khi chúng ta bước vào vòng chiến,

thì tôi méo thèm quan tâm cậu là ai,

Tôi sẽ không nương tay.

Tôi sẽ không chấp nhận để vụ kiện đi theo bất cứ một chiều hướng nào khác.

Cái đjt gì thế? Tôi đã nghĩ cậu sẽ đứng về phía tôi.

- Tôi đứng về phía anh. - Thế tại sao có thằng Robert Zane

bất thình lình ở đéo đâu đến

khởi kiện lại vụ cứt đái đó? - Alex, đi đấm bóp đi.

Ông ấy không khởi kiện lại để nhắm vào khách hàng của anh,

ông ấy nhắm vào khách hàng của Harvey.

Thế thì sao?

Bọn chúng đều có phần trong chuyện này và cả tôi cũng vậy.

Nghe tôi đây. Anh đã tin tưởng tôi khi nói ra sự thật.

Tôi đã hứa với anh sẽ không để anh phải ăn cơm tù

vì những việc mà anh không làm. - Ô tôi đoán cậu nói như kặc

vì lần thứ hai vụ kiện này bắt đầu xét xử,

thì vấn đề chỉ còn là thời gian đến khi tôi

phải đứng ra chịu trách nhiệm. - Ô, vậy thì tôi đoán

đây là tin vui vì sẽ không có vụ kiện nào cả.

Cậu đang nói gì thế?

Tôi không thể cho anh biết mọi chuyện đang diễn ra,

nhưng những gì anh cần phải làm là bảo đảm

Masterson Construction thua sml.

Sau đó, anh chỉ việc ngồi thẩm du và nhìn mọi thứ

tan biến trong cơn phê.

Ôi cái đjt!

Cái đm, Gretchen,

Mấy ngày trước tôi đã yêu cầu bà có phải có

các hồ sơ xin vào vị trí của Stephanie.

Thế chỗ đjt--- - Tôi có chúng ngay đây rồi,

Ô, sao bà đéo đưa cho tôi?

Vì có một rắc rối--

Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã.

Thế này không đúng. - Làm sao ông biết?

Vì đối với những hồ sơn xin việc,

Tôi giống như Rain Man và trong đống này

thấy có một ứng viên là sáng giá.

Đó là vì trường Columbia đã lựa chọn

không cử một ứng cử viên nào.

Ô, thế đm sao bào đéo cho tôi biết?

Vì đó là một vị trí. Chúng ta có hồ sơ xin việc

của 19 trong top 20 trường, đần vl.

- Bà vừa bảo tôi đần à? - Thấy như nào thì bảo như thê thôi.

Ô, tôi đéo quan tâm đến 19 trường nào khác

nếu còn một trường nghĩ rằng chúng ta vẫn

chưa đủ tốt sau vụ Mike Ross.

Tôi sẽ không để chuyện đó tồn tại.

Louis, nếu ông đến đó và làm cho ngôi trường "sáng nhất phố",

thì sẽ không chỉ có Columbia

không cho các luật sư đến chỗ chúng ta, mà sẽ là toàn bộ

các trường trong cả nước.

Gretchen, nếu bà cứ tiếp tục nói, thì bà cứ tâm sự với

cái đít của tôi cũng được vì tôi sẽ đến đó ngay bây giờ

để cho lũ chúng nó biết ai mới là quá tốt cho ai.

- Roger. - Cái đéo gì thế?

- Cái đéo gì là cái đéo gì? - Đừng nói thế với tôi.

Tôi đã kiểm tra lại một chút.

Robert Zane sắp trở thành bố vợ của Mike Ross