U-571

Prolet, 1942.

Hitlerovite podmornici napravija katastrofa vo severniot Atlantski okean,

i potopija preku 1000 Sojuzni~ki broda, za da ja uni[tat linijata na snabduvawe

od Amerike za Anglija. Sojuznicite sakaat da gi doznaat novite germanski [ifri,

[to gi koristea podmornicite, i se borea

protiv Germanskite agresor.

PODMORNICA 571

Brzina na neprijatelot osum ~vora. Agolot vo odnos na pravecot, 60.

Celta e ozna~ena.

Dlabo~inata e podesena.

Dale~inata 500.

Podesi ja brzinata na torpedoto. 35 ~vora.

Pove]e topovi podgotveni eden i ~etiri.

Topot eden i ~etiri podgotveni.

Pove]e topovi...

Ogan!

Torpedata isfrleni.

Odli~en pogodok, kapetane!

Im ja skr[ivme ki~mata, gospoda!

Brzo zavrtuvawe na elisata! Kurs 180!

Razornuva~!

Dlabo~ina 90 metri. So dva motora so polna sila napred!

Napred!

Zatvori go cevot od torpedoto.

Kormiloto nadesno 20 stepeni.

Kormiloto na 20 stepeni.

Proveri gi site otvori na brodot.

Zboruvaj mi.

Preminuva 200 stepeni.

45 metri. Brzo se simnuvame, kapetane.

Dvete krila, molam.

Bidi na 220 stepeni.

Kontaktot se dvi`i na desno.

Zapri go leviot motor.

Leviot motor zapren.

Leviot motor nazad so polna sila.

Dlabo~inski mini!

Dr`ete se! Angli~anite se sekade nad nas!

Vnimatelno, toa e gorivo [to te~e!

Zapri go toa te~eweto!

Padnavme na 120 metri, kapetane.

Ispu[ti gi site rezervoari! Na povr[inata! Na povr[inata!

Se e ~isto! Kontroliraj na mostot!

Ma[inska soba! Odgovorete mi!

Potreben mi e izve[taj za [tetata, Hans!

Site se mrtvi, kapetane. Site na[i mehani~ari.

#efot na mehani~arite, debeliot, celiot ma[inski ekipa`. Site se mrtvi.

Poklopecot od leviot cev e skr[en. Leviot motor e poplaven.

Ku]i[teto na motorot e polno so voda. Desniot dizel...

... otka`a pred dva dena.

#to e so bateriite?-O[teteni. Imaat sila nekade od 300A.

Toa e beskorisno!

Imame tolku struja da nurneme i malku da manevrirame.

Ti blagodaram, Hans. Prenesi im na ekipa`ot da ja ~uvaat strujata.

Radio mehani~arot! -Kapetane?

Vo Berlin: lokacija 85-32.

Dvata dizel motori otka`aa. Ispratete pomo[.

Eve go. Ej, Andi! Kade be[e? Izvr[na e taa funkcija.

Dojdi tuka. Sakam da te zapoznam so Joan. Joan, ova e Andi Triger.

Zdravo. -Mojot najdobar prijatel. Zaedno odevme vo Anapolis.

Milo mi e.-Ej, imam za tebe Larson cigari.

Za na[iot nov pomorski kapetan. -Blagodaram.

Poru~niku! Sakate edno pivo nabrzina od novite regruti, podocna?

Va`i, Grigs. -Vo red.

G-dine Triger! G-dine Triger! -Hmm?

Majka mi e vo poseta. Mo`am li da ve zapoznam so nea?

Se razbira Triger. -Ova e toj poru~nik za koj ti zboruvav.

Poru~niku Triger!

Zdravo na site, Luis. Dalhgren, kapetane.

Kade ti se drugite? ^udno e za tebe da doa\a[ sam.

Se pla[am [to ne obezbediv edna za ova kratko vreme.

Kapetane, mo`am li da porazgovarm so vas?

Se razbira. Srce, izvini me? -Dobro.

Brzo se vra]am.

Ne go dobiv mojot brod.

Znam.

So po~ituvawe, toa mo`e[e da se slu~i samo na eden na~in,

ako ne me prepora~avte.

Taka e. Mislam deka su[te ne si podgotven.

Kako go mislite, ne sum podgotven?!

G-dine, rabotev kako kow na S-33. Kvalifikuvan sum skoro vo site oblasti.

Nitu eden izvr[en oficer nema podobri ocenki od mene.-Andi!

Ne si podgotven sam da gi prezeme[ rabotite.

Odlukata e kone~na. I toa e toa.

G-dine Triger. Kako ste, g-dine?

Ubavo da si pominete? -Se razbira, [efe.

A vie?-Edvaj ~ekam da isplovime.

Jas sum morski volk. Potrebna mi e sol, g-dine.

Mi frli torpedo, [efe.

Devet meseci na S-33,

]e ja raboti rabotata najdobro.

*e gi povtoruva rabotite,

samo da bide siguren, ne[to dan sum zaboravil za prv pat.

*e gi dobie[ tvoite priliki, g-dine. Ima drugi komandi vo mornaricata.

Znaevte?

Ne me predupredivte.

Ne e moe da se me[am, g-dine.

Klubot e zatvoren! Vreme e da trgneme!

Odime. Nadvor. Site nadvor.

Ajde, odime.

#to zna~i ova, naredniku?

Vie go imate najstariot ~in?-Taka e. Jas sum IO na S-33.

Ovie lu\e imaat 48-~asa pauza.

Ne, g-dine, pove]e ne.

Koj im rekol na ovie da rabotat na mojot brod?

Izgleda kako \avolska dobra germanska podmornica.

Ej, Andi. Ova e dobar den za mornaricata.

Ne mi dozvolija pet minuti da u`ivam vo mojot brak. Pet ebeni minuti!

#to se slu~uva tuka? -Vrska nemam. Stavi ja kapata.

Da, g-dine.

Triger, soberete go ekipa`ot. -Da, kapetane.

Zbor! Site da se naredite! Vo formacija vedna[!

Odime, Odime! Formacija!

Tretiot ekipa` da se podgotvi. Vedna[ kaj prviot poru~nik.

Tretiot ekipa` da se podgotvi. Vedna[ kaj prviot poru~nik.

Kapetane, celiot ekipa` e prisuten na broj, g-dine!

Mnogu dobro. Slobodno.

Mnogu mi e `al [to vi e skratena naredbata, no ni se promeni planot.

Imame dva ~asa za podgotovka na more i za manevra.

Larson, va[ite lu\e da gi napolnat torpedata so najdobra "riba".

G-dine Emet, zagrejte gi motorite i podgotvete gi akomulatorite.

G-dine Triger, imame suva rasipana roba koja odi pod palubata.

Gospoda, sega e redot na nas. Toa bi bilo se.

Vnimanie!

Jasno, kapetane.

Ekipa`, pu[taj! -Go slu[navte ~ovekot! Polnewe!

Imate [est sekundi da odite na va[ite mesta i po~nete da rabotite!

G-dine Triger, ova e vistina, ili samo ve`ba?

"Sega e na nas redot" [to zna~i toa?

Misliv deka imame pauza. #to se slu~uva?

Nemam vrska, no ]e razberam. Fatete se za rabota, vedna[.

Site oficeri [to isplovuvaat, da se javat na pristani[teto.

Kapetane Dalhgren, dali sakate da me obavestite?

O~igledno nema da odime na Karibite.

Ne, ne odime. Odeme na tajna zada~a.

*e bidete prateni zaedno so Emet i Larson.

Razbiram, g-dine. -Andi, slu[aj.

Go o~ekuvam najdobroto od tvojata strana, na ovaa zada~a,

bez ogled na na[ite me\usebni nesoglasuvawa.

Dali sme jasni po toa pra[awe?

Da, g-dine. -Dobro.

Odi sega da go najde[ Venc i tivko donesi go do skladi[teto.

G-dine Triger. Kako si, male~ok?

Dobro sum, admirale Duk. #to ve donese tuka?

Toj. Toj e poru~nikot Hirc.

Toj ]e bide glaven na ovoj brod.

Ne rabotite so naredbite. Hir[ ima kontrola na ovaa operacija.

Toj e e posaka, toj dobiva.

Dobro.

Dali e toj?

Razbrav deka tvoeto semejstvo do[lo od Koblent.

Dobro selsko semejstvo od Rajna.

Me razbirate, g-dine Venc?

Da, g-dine.

Dali dobro zboruvate germanski? Dali ~itate i pi[uvate?

Ili u[te edno selsko dete so germansko ime?

Jas sum edno dete od selo. #to mo`e dobro da ~ita i pi[uva.

Studirav Germanski na Univerzitetot pred da zaminem vo vojnata.

Ti blagodaram, Venc.

Ti blagodaram, Venc. Toa e se za sega.

Poru~niku, podgotvete go brodot. -Razbiram, g-dine. Admirale.

G-dine Triger, ve molam,

ne im ka`uvajte deka sum pola Germanec.

*e me mrazat.

Nema problem, Venc.

Tretiot ekipa` da se podgotvi. Vedna[ kaj prviot poru~nik.

Tretiot ekipa` da se podgotvi. Vedna[ kaj prviot poru~nik.

De`urniot oficir Lan vo bojadisonata.

De`urniot oficir Lan vo bojadisonata.

Vo red ste, g-dine Triger?

Tiptop, Edi. Tiptop.

Sakam da vi se zablagodaram.

Isto taka i mojata devojka vi se zablagodaruva.

Vie ste dobar ~ovek, g-dine Triger.

Srceto vi e na mesto.

Samo treba da mu se dade malku vreme.

Da, slu[nav [to vi se slu~ilo.

Toa e edna od prednosta da bide[ silen ...i da ne bide[ silen.

Nema da veruvate samo da znaete [to samo se zboruva.

Male~ok, ne dozvoluvaj da ti pa\aat jajcata.

Prokletstvo. Izvinete me g-dine Triger.

Vnimavaj, se [to treba da napravi[ e da gi podigne[ so dvete race!

Triger!

Koga misle[e, da mi ka`e[? A, jas toa go doznavam od [efot.

#to saka[ da ti ka`am? Me [utna.

Sega ]e bara[ prekomanda na drug brod.

Prostete. Dali mo`e da mi ka`ete koj nareduva so ovoj brod?

Se razbira, jas sum toj. Trgnete go kamionot. *e ima istovarawe.

*e go istovarate sega. Eve gi ispravete.

Ka~ete gi sandacite vo potpalubata. -A, koj si ti?

Major Konan, oficer na mornarskata tajna slu`ba. *e plovam so vas.

Ova mi e baga`ot. Ako ima problem, pra[aj go g-dinot Hirc.

OPASNOST EKSPLOZIV

^isto! Frlete gi site ja`iwa!

Frlete gi nadvor! Povle~ete gi ja`iwata.

Gurnete!

Kormiloto na nivo na brodot, site motori napred so tretina na sila.

Napred so tretina na sila.

Kapakot na mostot zatvoren.

Ma[inska soba, zapri gi motorite, prefrli na bateriskiot pogon.