Teefa in Trouble (طیفا اِن ٹرَبل)

Pozn. Láhaur má cca 6 mil. obyvatel a je druhým největším Pákistánským městem.

Tento svět je kruté místo, vážení.

Denně mění barvu.

Jeden moudrý muž řekl,

že nejlepší způsob jak přežít život, je měnit barvu se světem,

A tenhle svět má pouze jednu barvu.

Barvu peněz.

Kde jsou peníze, tam je sláva. Kde se nachází peníze, najdete i úctu.

Kde jsou peníze, je život.

Moje máma my pořád říká, "Synu, peníze nejsou vše."

Jen ji odpovídám, "Mami peníze jsou opravdu vše"

Zeptej se těch, co je nemají a koukni na ty, co je mají.

Mají se úžasně

Třeba tenhle chlápek

Ne moc pohledný a obličejem jenž může milovat jen matka

Ale kapsu má plnou peněz.

Takže se jej každý ptá "Jak se máš zlato?"

ZADEK

Ujistěte se, že budova nemá některý z těchto...

Pane Sheikhu!

Jeho budova je vedle.

Zdravím, pane Sheikhu.

Máte se?

Ano, Billu. Všichni v pořádku?

V pořádku a zdraví.

Ale právě teď...

Vám otec posílá zprávu.

A myslí to opravdu seriozně.

Billu, drahý. umíš vůbec vyhláskovat "seriozní"?

Tak sem s ní.

On vzkazuje

Kde jsou mé peníze? Peníze?

Jaké peníze?

Které sis půjčil.

Plánoval jsi je půjčit?

Takže, ty jsi přišel pro peníze?

Pojď sem.

Předáš svému otci zprávu s maximální možnou úctou.

Jakou zprávu?

Prozatím si to nech.

Pokud chce zbytek, ať se pro něj staví sám

A řekni mu: "Tvé dobrá dny teprve přijdou!"

Řeknu to na tebe!

Ty vůbec nevíš, kdo já jsem!

Jak vypadám? -Moc pěkně.

Ty jsi taky pěkná. -Děkuji

Už to jede, že?

Slyšíte mě?

Ve jménu Alláha, nejlaskavějšího, nejmocnějšího.

Takže pane Butte jaké jsou plány na zlepšení vašeho volebního obvodu

a práv žen ve vaší oblasti?

Citujte Allama Iqbaal.

Sen...

Pane Butte, "Sen..."

Sen!

Je úžasné snít. Každý má sny.

Jsem si jistý, že vy také.

Allama Iqbal měl také sen.

Co? Billuho propleskli?

A to Billuho propleskli.

Ne! Tohle nemáte říkat!

Ne! Tohle nemáte říkat!

Oh, pro rány Boží, prosím přestaňte!

Oh, pro rány Boží, prosím přestaňte!

On byl proplesknut doopravdy, pane Butte.

On byl proplesknut doopravdy.

Co? Od doopravdy dostal facku?

Omluvte mě. můžete to vystřihnout?

Budu hned zpátky -Dobře

Ashfaaqu!

Pane Butte, tady jsem.

Co se stalo? Kdo dostal facku?

Billu dostal facku.

Billu dostal facku?

Doufám, že to nikdo neviděl.

Nevím o tom. -Kdo ho k čertu uhodil?

Sheikh! Sheikh! Ten...

Co se stalo? Něco s něčí matkou.

Co tady tak stojíš? Volej Teefu!

Dobře. -pohni, k čertu. Zavolej mu!

kde jsi?

Potřebu tvoji prácičku. Teď.

Billu dostal facku.

Sheikh, ten syn svině. Uhodil mého syna!

A ještě si nechal moje peníze! Vyřiď to!

V klidu pane Butte. Jdu na to.

Sheikhu, ty synu svině! Teď už se z toho nedostaneš.

S kým mluvíte?

S tvojí tetou May!

Zdravím, pane Sheikhu!

Teefo?

Kampak jedete?

Pokračuj v cestě

Pane Sheikhu, zůstaňte uvnitř.

Kam utíkáš?

Mám tu pro tebe jeden drahocenný kulfi .

S krémem. Dáš si?

Já už s Buttem skončil.

Koukej, říkám ti nepleť se do toho.

Jsi přece chytrý, no ne?

Pane Sheikhu, řeknu vám jen...

Bez obav, pane. Sheikhu. Jeďte, já se postarám o toho parchanta.

Vypadá to, že dnes už nikdo nevěří ve slova!

Tím myslím, to nemáte , trochu vychování a slušnosti?

To vás máma nic nenaučila, vy psiska?

Víš, co se říká. "Škoda rány, která padne vedle."

Vyřiďte ho!

Kdyby jste chodili do školy, tak tu teď nejste.

A teď musí učitel sáhnout po rákosce.

Takže, začneme??

Kde je klíč? Strč tam klíč!

Je dole, pane Sheikhu!

Dej tam ten klíč, idiote! -Ano

Vytře s ním podlahu!

To jsou moje peníze!

Pane Sheikhu, auto nechce nastartovat

Pohni si!

Díky Bohu! Dělej, idiote! Rychleji

Nenechá nás na pokoji! Tvrdohlavej chlapec.

Šlápni na to!

Jeď rychleji!

Pohni!

Pozor! Zničíš auto!

opovaž se pohnout, ničemo!

Dobrá střela, madam.

odkud se tady vzala?

Pohni, ženská! Jde mi o penízky!!

Vypadni z tý cesty!

Uhni z cesty!

Uhni! Jsi normální?

To kari voní pěkně.

Můžete mi trochu schovat. Vrátím se, než na to přijdete.

Jeď, jeď!

Pane Sheikhu, opravdu jste si měl dát kulfi.

Nechytej mě za límec!

Pane Sheikhu!

Přísahám bohu, můžeš mi vzít život...

ale peníze ti nedám!

Pane Sheikhu, já nechci váš život já chci vaše peníze!

Ale pokud na tom trváte, vezmu si váš život.

Můj drahý Teefo

Co si zahrát hru?

Pět nábojů, že?

Dobře,

teď jich je pět.

Pokud nevystřelí, jsou všechny peníze vaše.

Pokud ano...

Myslím, že tušíte, čí budou.

Teefo, můj synu. Můj nejdražší!

Prosím nestřílej. Ne, ne! Synku, prosím nestřílej!

Ne! Ne!

Pane Sheikhu!

Teefo, můj synu, já věděl, že na mě nevystřelíš.

Pane Sheikhu, teď byla štěstěna na vaší straně.

Ale já jsem opravdu hroznej chlap.

Můžu?

Jste si jistý?

Tak děkuji!

Teefo, opovaž se na dnešní den zapomenout.

Ou, málem jsem zapomněl!

Pan Butt vám posílá zprávu.

Vzkazuje...

Nesahej na Billu

Teefo, můj drahý, na tohle si budeš pamatovat.

Wow, Pane Butte. Tady to je

Tady to je, přímo z hor.

Rovných 20 Přepočítejte si to

Jaký to má smysl?

Pokud říkáš 20, jsem si jistý, že 20.

Měl bys vědět, že nikdy nikomu nevěřím.

Ale když ano, tak slepě.

Ale...

nezkoušej mě někdy zklamat.

Nebojte, pane Butte, jsem jako váš.

Tady máš zákusek. -Wow!

Nádhera.

Pane Butte, nezapomeňte na svůj slib.

Jaký slib?

Zapomněl jste? Moje restaurace!

Co to říkáš? Jak bych mohl zapomenout?

"Teefovi Tikky!"

"Nejlepší na světě!"

Hotovo, synu!

Řešil jsem tvoje věci, už když jsi byl dítě.

Jak bych mohl zapomenout?

Dobře pane Butte. Mohu si vzít volno?

Jistě.

Pozdravuj ode mě mámu. -Budu.

Říká se, "že sladké nám dělá dobře."

Snad řeknu, že si jich vezmu pár na cestu.

Varšava, Polsko

Proč musím neustále čekat já na tebe?

A proč pořád jíme tady?

Proč se ptáš, když víš?

Anyo, prosím, chovej se dnes normálně. - Sleduj, budu úplně v pohodě.

Uvidíme, jak jsi v "pohodě".

Anyo! -Jde sem?

Jo a vypadá sakra dobře.

Co mám dělat, Sáro?

Ne, v klidu. Zachovej chladnou hlavu. -Co si o mě jen myslí?