The Marvelous Mrs. Maisel

PARA GARY STEWART

- Três horas para a pessoa fazer o cabelo. - E daí?

Temos que nos esforçar para não nos atrasarmos.

Eu não estava tão atrasada assim.

Devíamos ter chegado às 12h.

São 12h30.

- Agora você entendeu. - Não sou a primeira.

A questão não é essa!

Se me chamarem, e eu estiver lá, não estarei atrasada.

Atraso não funciona assim. Há um relógio envolvido.

Dá no mesmo.

Não me venha com essa.

Isto é coisa de profissional. Precisa começar a agir assim.

- Onde está o seu paletó? - O quê?

Seu novo paletó chique.

Está com medo de usá-lo.

Como eu poderia ter medo de um paletó?

Está com medo?

Foi só lavado a seco.

É coisa de profissional, garota.

Meio-dia e meia é muito tarde.

Ainda está no sapateado.

Presente e contabilizado, exceto a Sra. Maisel

- Quem é a Sra. Maisel? - Uma cantora, eu acho, senhor.

- Quem é você? - A Sra. Maisel.

- Falei a ele. - Ele me perguntou.

Está atrasada. Aqui é o Exército.

Não deve se atrasar no Exército.

- Vou me lembrar de não me alistar. - Não estamos atrasadas.

- O quê? - O quê?

Falaram para chegarmos às 12h30, chegamos às 12h30 em ponto.

Miriam Maisel nunca se atrasa.

Você mentiu por mim.

- Vai se foder. - Aí está ela.

Sargento Mitchell Burns.

O mestre de cerimônias é o major Buck Brillstein.

Para este show, vão chamá-lo de "Buck".

Muito sensato.

Ele dirá seu nome. Acene, sorria e saia pelo outro lado do palco.

Posso sorrir e acenar em vez de acenar e sorrir?

Não pode.

Quanta seriedade, Mitchell. Não tem um garoto em você?

Fala do Tom?

Não. Quem é Tom?

Meu garoto.

Abortar.

Então saio do palco. Espere, eu saio? Não é minha apresentação?

Não, só a sua introdução. Quando entrar, terá 20 minutos.

Aplausos, cumprimente, apresente Shy Baldwin, saia, mas fique perto.

No fim do show, todos aparecem para cantar White Christmas

e tirar fotos com as tropas. Certo?

E se eu não conhecer White Christmas?

Quem não conhece White Christmas?

Eu. Sou judia.

Digo, nós não... Nós cele...

White Christmas! Isso. Conheço White Christmas.

Leve-a!

Você tem uma bela pegada.

Não vou tentar fugir. Vim voluntariamente.

- Leve-a. - Tchau.

Percebi que a pegada é padrão.

Miss EUA 1959, Mary Ann Mobley!

Você não sabe a letra de White Christmas, sabe?

A dona de casa favorita de todos, a Sra. Maisel!

Vá.

Oi, rapazes!

A campeã de bambolê...

Venha.

É o meu terceiro soldado de hoje. Os boatos começam assim.

É isto que significa "piloto de teste"?

- Ei! -Nossa.

Desculpe. Estou tentando... Sou sua carregadora? Tome.

Shy Baldwin!

Estou tentando obter informações,

mas, a menos que use botas e cabelo reco, não verão você.

Maisel?

- Esperava sua resposta. - Por que não respondeu?

Você entra à 1h30.

Quer dizer 13h30.

À 1h30 está bom.

Falei como os militares.

Que bom. Esteja pronta à 1h, caso estejamos adiantados.

Acho que quer dizer às 13h, não é?

Onde posso me aprontar?

Diga que tenho razão.

Levei uma semana aprendendo esta merda!

Leve-a ao camarim.

É o Exército. Não deveriam estar sempre prontos?

- Precisa desistir. - Nunca.

Maravilhosa Sra. Maisel

Como fiquei com isto de novo?

Preciso me trocar.

Espere, desculpe. Este é nosso.

Mas falaram para escolher qualquer espaço aberto.

Não, tem que se registrar. Você se registrou?

Ninguém disse isso.

Você é muito bonita.

Obrigada!

E resolveu as coisas. Vai ficar parada aí?

Desculpe.

Regra número um da apresentação?

Não diga "merda".

Regra número dois da apresentação?

Não diga "merda". Vestido.

Sem piadas de pau. Militares são sensíveis com piadas de pau.

Por isso estão no Exército.

Que tal piadas de paus grandes? Pegue.

Como assim, "piadas de paus grandes"?

Tipo: "O que duendes e caras com paus grandes têm em comum?

"São difíceis de achar e têm muita sorte."

Ou: "O pau dele era tão grande que o mohel precisou de um machete."

Ou: "O pau dele era maior que a Disney. Mais divertido também."

"O pau dele era tão grande que não era um pau.

"Era uma tora."

"O pau dele era tão grande que, até quando ele me traía,

"o pau dele era mais cara de pau."

- Sem piadas sobre pau. - Isso. Sem palavrão.

Tudo bem? Vou dar um telefonema.

Estou bem. Vá.

Fred, telefone! Precisa pedir algo.

- Pedimos café descafeinado. - Ele pediu descafeinado.

Susie?

- Vocês os receberam? -Sim, recebemos.

Mas ainda não entendemos a questão.

A questão, Fred, é que preciso negociar o contrato da turnê para a Midge,

além de dizer que eu gostaria que ela fosse,

não sei o que pedir.

Não quero que pensem que lidam com uma insignificante,

me dê algumas dicas.

Diga como comediantes como ela se saíram

quando abriram para alguém como Shy Baldwin.

Estamos lhe fazendo um grande favor.

Tive que trazer os contratos escondidos na bolsa de boliche.

Agora não tenho bola de boliche.

Não se preocupe. Um dia, poderei ajudá-lo em alguma coisa.

Vou ajudar.

Acha que não vou ajudar?

Não sei. Você é muito inconstante.

Diga-me alguns números antes que eu use seu saco como saco de pancada.

Certo.

Georgie Jessel ganhava dez mil por semana, da última vez que apareceu na Blue Angel.

É muito famoso. Preciso de números de aberturas.

Phil Silvers ganhava 12 mil por semana.

Como número de abertura?

Não. No The Phil Silvers Show.

Lembra-se do saco de pancada?

George Burns ganhava dez por semana, antes de conhecer Gracie Allen.

George Burns ganhava dez por semana em 1921.

- Quanto isso seria hoje? -US$ 10.

Estou falando corrigido.

US$ 10.

Fred. Querido Fred.

Achei algo. Murray Bringle ganhava 300 abrindo para Lenny Fring.

Murray Bringle ganhava 300 para abrir para Lenny Fring.

- Quem é Murray Bringle? -Não sei.

- Quem é Lenny Fring? -Não sei.

Diga a ela que, se quiser ser levada a sério, precisa pedir algo estranho.

Isso! Precisa de um pedido estranho.

Como assim, preciso de um peido estranho?

De um pedido estranho.

Algo no contrato que seja estranho, só para você.

Tipo, todos os travesseiros do quarto precisam ter a imagem de um gato.

Não vou fazer isso.

É preciso. Nunca te levam a sério se não fizer.

Precisa ser muito estranho?

Gleason pede duas garrafas de uísque, um filé bem passado

e uma foto de como estava o filé antes de ser preparado.

George Burns pede flores frescas, charutos cubanos,

seis pares de meias e uma tigela com pedaços de manteiga.

Lenny Fring pedia tecido de algodão, corda

e um livro de anatomia.

Nossa. Agora quero conhecer este Lenny Fring.

Se importa de estourar meus miolos?

Depressa! Preciso de um lápis!

O que eles disseram?

Não fale. Vou esquecer.

O que os idiotas disseram?

Gleason menos George menos Gracie,

somado a um Sahl e dividido por Bringle...

- Quem é Bringle? - Ele abriu para o Fring.

- Quem é Fring? - Não importa.

Se meus cálculos estiverem certos,

parece que um cara que abre para um Shy Baldwin

ganharia cerca de US$ 5.500 por seis meses.

Nossa. Então vamos pedir US$ 5.500.

Não, vamos pedir US$ 4.500.

Bringle ganhava US$ 5.500.

- Bringle tem pau. - Pau.

Mas são US$ 4.050 para você e US$ 450 para mim.

- Sério? É muita coisa. - Eu sei.

Eu levaria mais de um ano para ganhar isso na loja.

Eu sei.

US$ 450, além de eu sublocar meu apartamento para o Jackie.

Significa que vou ganhar mais dinheiro desde...

Desde sempre.

Então vamos assinar.

Sim! E temos que pedir algo estranho.

Tipo, você precisa de cabritos no seu camarim

ou todas as suas toalhas de mão têm que ser do Castelo de Windsor.

Podemos ter isso? Eu adoraria.