House of Cards

،تقريبا يه ماهه که تظاهرات ادامه داره

و ميليون ها بچه تو خونه گير کردن .و مدرسه نميرن

کاخ سفيد رو مقصر ميدوني يا کنگره؟

.شخصاً من زياد با معلمين موافق نيستم

.بيشتر از سه هفته است که تو اين تظاهراتيم

،براي کشور بيليون ها دلار هزينه برداشته

...و به جاي اينکه يه راه چاره پيشنهاد بدن

...فرق بزرگي

.بين تلاش براي هدفت و هيچکاري نکردن هست

...نميدونم اسمش رو بزارم بزدلي

...برنامه ـش همينه، و مشکل

.اينه که اون ايده هاي قديمي و سالم رو دزديده

تنها کاره هوشمندانه اي که کرد اينه که سخنراني .رياست جمهوريش رو از جمهوري خواه ها دزديده

."قبول دارم، "ليندا .کنترل اين قضيه داره از دستم خارج ميشه

.نميتونيم زمان رو برگردونيم .بايد سر حرفمون بمونيم

درحالي که آمار موافق هامون ما داره همينطوري مياد پايين؟

اسپينلا" و من سال ها روي ده ها لايحه" .مربوط به اتحاديه کارگري کار کرديم

.فکر کردم که آدم معقولي باشه - .خُب، اشتباه ميکردي -

خُب، فکر نميکردم اينقدر ديوونه باشه ،که اعتصاب راه بندازه

.و فکر نميکردم اعتصاب اينقدر ادامه پيدا کنه

.پس تا حالا دوبار درمورد اين قضيه اشتباه ميکردي

پس چجوري رو حرفت حساب کنم که ميگي به کارمون ادامه بديم؟

ما مذاکرات کارگر ها با کارفرما هارو ...به خطر انداختيم

تا ارزشيابي کاري رو رواج بديم و سرمايه ي .مدرسه هاي غيرانتفايي رو بالا ببريم

.اين قراريه که گذاشتيم .برپايه اين هدف به کارمون ادامه داديم

.اگه الان کم بياريم، همه چي رو از دست ميديم

،ديگه هيچ لايحه بهسازي در کار نيست .فقط ميشه يه لايحه خالي

درک ميکنم، "فرانک"، ولي ما الان .تو کنترل خسارت هستيم

.نميتونيم با باز کردن يه زخم ديگه يه زخم رو ببنديم

.ولي ما عضو حزب دموکراتيم

.ما کسايي هستيم که بايد از معلمين دفاع کنه

."ولي نميتوني هم خرما بخواي هم خدا، "ليندا

نميتوني در يک زمان هم لايحه بهسازي اي ...که ميخواي رو داشته باشي

.هم معلمين رو راضي نگه داري

.وقتي کارمون رو شروع کرديم اينو ميدونستي

،باشه، پس اگه قراره بين اين دوتا انتخاب کنيم

.ما انتخاب ميکنيم که معلمين رو راضي نگه داريم

.اين اشتباهه، "ليندا"، ما ديگه از مرز رد شديم

دارم بهت ميگم که رئيس جمهور .ميخواد لايحه رو عوض کنه

.بايد سه هفته پيش اينکارو ميکرديم ولي نکرديم

.پس الان بايد اينکارو بکني

.بيشتر بهم وقت بده، "ليندا"، لطفا

اگه بتونم اين اعتصاب رو بشکنم ،و هرچي ميخوايم تو لايحه باشه

ميشه قبول کنيم که اين از جا زدن بهتره؟

.معلومه ...اگه بتونيم رو اون حساب

.پس فقط براي يه هفته ديگه رو من حساب کن

،اگه تا اون موقع اعتصاب تموم نشد .من لايحه رو عوض ميکنم

..."فرانک" - .نه، يه هفته ديگه، فقط همين -

.واقعا بدترين وضعيته ممکنه

اگه لايحه رو تغيير بدم، رئيس جمهور .باز منو به چشم يه بازنده ميبينه

،اگه اعتصاب تا يه هفته تموم نشه .خودم رو بدبخت کردم

فقط با پيروزي کامل ميتونم .توجه و اعتمادش رو جلب کنم

،چاره ي ديگه کنار کشيدنه

يعني اين همه تلاش تو اين پنج ماهه .گذشته براي هيچي بوده

.نميتونم تحمل کنم دوباره از خط اول شروع کنم

.روزبه و امين با افتخار تقديم ميکنند R.Corleone _ Amin.Sh

کارم داشتيد، خانم؟

نه، فقط ميخواستم بدونم .يه فنجون قهوه ميخواي يا نه

.همين الان گذاشتم دم بشه

.نميخوام، خانم، مرسي - مطمئني؟ -

.چند ساعت ديگه شيفت کاريم تموم ميشه .مشکلي نيست

.نه، بيخيال، يه استراحتي بکن

.جواب نه قبول نميکنم

قبل از اينکه وارد حرفه حراست اعضاي کنگره بشي چيکار ميکردي؟

.تو همينجا "واشينگتون" پليس بودم

.قبل از اون، تو نيروي دريايي بودم، خانم

.مرسي - تو خارج از کشور خدمت کردي؟ -

.آره، خانم ."بحرين"، بعد "افغانستان"

بيشتر ماموريت دومم رو .تو دره "کورانگال" گذروندم

ميخواي بدوني که کسي رو کشتم يا نه؟

.فکر کنم جوابش رو ميدونم

.با "بيرچ" قرار شام دارم - .براي قهوه دعوتش کردم بياد تو -

...خُب، سريع بخورش، پنج دقيقه ديگه

!بخوابيد رو زمين، از پنجره ها دور بمونيد

!ايست

شيش تا از بهترين افرادم .تمام وقت ازتون محافظت ميکنن

...فکر کنم در عجبم چرا حداقل

الان يکي از بهترين افرادتون .ازمون محافظت نميکنه

.ادبش ميکنيم، قربان

.اون تو يه محله مسکوني تيراندازي کرد

.ميخوام اخراج بشه - ،يه تحقيق و بازجويي کامل انجام ميديم -

.و کارهاي لازم رو انجام ميديم

.استيو" هيچوقت نميذاشت اين اتفاق بيفته"

حالش هنوز خوب نشده؟ چون وقتي اون .پيش ما بود حس امنيت بيشتري ميکردم

.متاسفانه، اون برنميگرده، قربان

.فکر کردم اون فقط عفونت کيسه صفرا داره

.آره، ولي مريضي هاي بيشتري پيدا کردن

.لوزالمعده ـش، در مرحله خطرناکيه

.خدايا - .اوه، خداي من، خيلي بده -

چقدر ديگه زنده ميمونه؟

.زياد نه. يه چند هفته اي وقت داره

.چيزيه که زنش بهم گفت

.بايد بريم ببينيمش ميشه اطلاعات جايي که هست رو بگيريد؟

.البته، مطمئن ميشم که سريع به دستتون برسه

.مرسي، سروان - .ممنون -

.خواهش ميکنم، شب بخير

.در جلويي - .چشم، قربان -

.اسلحه ـت

.نشانت هم همينطور

موقتاً اخراج شدم، قربان؟

يه مظنون فراري داشتي، و تيراندازي کردي؟

...قربان، ميدونم که - ميدوني اين قضيه چقدر برام بد ميشه؟ -

اينکه يکي از افرادمون اينقدر بي دقته؟

...نه فقط پست ـت رو بخاطر قهوه ترک کردي

.بلکه ممکن بود يه ناظر رو بکشي

.گلوله ـت خورد به نرده ي جلوي خونه يه نفر

اگه گلوله ـت تو خونه ـشون ميرفت چي؟

."نشان ـت، "ميچم

.دو تا دليل دارم، که درواقع يکي ـن

،از کار کردن براي بقيه خسته شدم

.و ميدونستم که کارم بهتر از رئيس هامه

،اونا همش سعي ميکردن تحت فشار قرارم بدن .مانع ـم بشن

".پس گفتم، "به درک. به روش خودم اينکارو ميکنم

بعد استفاء دادي؟ - .نه مثل تو -

سخت کار کردم تا پول براي .راه اندازي "اسلاگلاين" جور کردم

وقتي "اسلاگلاين" معروف شد و گنده شد، نقشه ـت چيه؟

ميخواي مثل "آريانا" بفروشيش؟

...احتمالاً، و بعد خدا ميدونه

.ماجراجويي بعديمون چيه ."شايد رفتيم "شانگهاي

پس نبايد انتظار داشته باشم اين شغل .رو تا دو سال ديگه داشته باشم

اصلا ميخواي شغلي رو بيشتر از دو سال داشته باشي؟

تو چي؟ نقشه بزرگ تو چيه؟

.آم، هنوز نميدونم

بيخيال، "اسلاگلاين" برات .فقط يه پله براي پيشرفته

.ميدوني چيه؟ بايد جواب اينو بدم - .برو، کارت رو بکن -

"سلام، مدرک داري که "اسپينلا پشت اين قضيه است؟

.خبرش رو پخش کن ...سه هفته در اعتصاب ملي معلمين

...در خونه "فرانسيس آندروود" که مسئول لايحه

آفرين، حالا قبل از اينکه همسايه هام زنگ بزنن .به اخبار محلي آشغالي خبر رو پخش کن

دوباره کِي ميبينمت؟ - .تو اين قضيه من نقش سابقه رو دارم نه منبع تو -

نميتوني الان صحبت کني؟

.نه - کِي؟ -

.به زودي، خبرت ميکنم

،تيتر خبري "کتاب درسي بيشتر آجر کمتر" چطوره؟

.نه، خيلي زياده .به يه مفهوم خيلي بهتر نياز داريم

يه چيز خاص، يه چيزي که مستقيماً .اسپينلا" رو مقصر نشون بده"

.درگيريش تو اين قضيه رو انکار ميکنه - .معلومه که اينکارو ميکنه -

پس چطوري يه کاري کنيم نتونه انکار کنه؟ - .ميگيم که نميتونه مردمش رو کنترل کنه -

.مدرکي نداريم که نشون بده معلم بوده - به جزء معلم کي بوده پس؟ -

بعد اون تقصير رو براي اعتصاب رو .برميگردونه به کنگره

،نه، به يه چيز واضح، شفاف نياز داريم

.يه چيزي که تو ذهنت ميمونه

".معلمين بايد خودداري ياد بگيرن"

.نه، حرفم رو نميشنوي .مردم معلمين رو دوست دارن

نه، يه چيزي لازم داريم که .اسپينلا" رو آدم بده بکنه"

..."مثل "نداشتن کنترل و نظارت"، "بي لياقتيش - .اتحاديه کارگري بي نظم -

.اتحاديه کارگري بي نظمه، به همين سادگي

...وقتي معلم هاي عصباني

،آجر به سمت پنجره نماينده مجلس پرت ميکنن

.بايد رهبر اتحاديه رو سرزنش کني

حراست و امنيت کامل اعضاي .کنگره رو تقويت ميکنيم

...و شديداً "مارتي اسپينلا" رو تشويق ميکنم

.که مردمش رو کنترل کنه

ديگه کم کم داره شبيه به .يه اتحاديه کارگري بي نظم ميشه

واقعا فکر ميکنيد "مارتي اسپينلا" مقصره؟

،چه آقاي "اسپينلا" پشت اين قضيه باشه يا نه

...بهرحال بهتره اوضاع رو آروم کنه

قبل از اينکه اتحاديه کارگري بي نظم .تبديل بشه به يه جنايت سازماندهي شده

.هيچکي نميتونه چيزي رو ثابت کنه .پس اين متقاعد کننده ترين جوابه

.خُب، ميريم تلويزيون و اينو ميگيم .تو در هر صورت از خشونت متنفري

.کنگره است که بايد مسئوليت رو به عهده بگيره

.نميخوام مثل "فرانک" آدم فاسدي بشم

.بايد اين قضيه آجر رو تموم کنيم .داره حواس مردم رو از مسائل اصلي پرت ميکنه

.راست ميگه - .يه دوره اي ميمونه بعد تموم ميشه -

.نه، اين داستان داره توجه ـشون رو جلب ميکنه

.حمايت ها از اعتصاب داره کم ميشه

.همينطور آمار موافق هاي رئيس جمهور

ولي بهرحال اون تا سه سال .ديگه در منسب ـش ميمونه

.ما از پس سه هفته اعتصاب بيشتر بر نميايم

،وقتي به اتحاديه ها گفتم اعتصاب کنن

.بهشون گفتم که براي مدت طولاني آماده باشن

خُب؟ تا وقتي که سرمايه هامون .رو از دست بديم ادامه ميديم

يه راه حل پيدا ميکنيم، من بخاطر .مسئله اي مثل اين بيخيال نميشم

،باشه، ولي اگه نبرد روابط عمومي رو ببازيم

.هيچکدوم از اينا بدردمون نميخوره

.فرانک" ميخواد ما حالت دفاعي بگيريم"

.فکر کنم اين داستان تموم ميشه

.اگه اشتباه کردم، دوباره وضعيت رو ميسنجيم

ولي اول ميخوام يکي دو روزي صبر کنم، خُب؟

."سلام، "آدام

.خوبي؟ اخبار رو شنيدم

.آره، خوبم

...حتما اعصابت رو خُرد کرده

.اينکه يه آجر از پنجره ـت اومده تو

.آره، يه خُرده

خُب، تو خونه ميموني؟

...الان ديگه حراستمون بالا رفته، پس

،خُب، باعث شد به فکرت بيفتم

.پس فکر کردم بهتره حالت رو بپرسم

.ممنون

هنوز صحبت نکرديم، مگه نه؟

.لازم نيست - .فکر کنم بايد صحبت کنيم -

.من اينطوري قضيه رو ميبينم

.ازم خواستي بيام و من اومدم

.هردمون از مقصود اين حرفت ايده هايي داشتيم

.احتمالا ايده هاي خيلي همانند

.ولي بعد تو نظرت رو عوض کردي

.همين

...دليل نميشه

.که نميتونيم با هم در تماس باشيم يا دوست بمونيم