Planet Earth III

:کانال تلگرام Doc_Uni

مستند سیاره زمین 3

اینجا دروازه‌ای

به یکی از بزرگترین عجایب .طبیعی بر روی کره زمین است

.غار "سون دونگ" در کشور ویتنام

،باور بر این است که این غار .بزرگترین غار بر روی کره زمین میباشد

اینجا در عمق 200متری از سطح زمین

،و تنها در چند هفته از سال

پرتوهای خورشید، نور خود را از طریق سوراخی .کوچک در سقف غار به داخل آن میتابانند

...این مقدار از نور خورشید

برای رشد گیاهان موجود .در غار کافی میباشد

اما اگر به قسمت‌های ،عمیق‌تر این غار سفر کنیم

.تاریکی دوباره بازمیگردد

...اینجا آخرین محدوده‌ای بوده

که حیات میتواند در .آن جریان پیدا کند

"قسمت ششم: تَرین‌ها"

:مترجم N.Raz

دسترسی به دوردست‌ترین مکان‌های ...موجود بر روی کره زمین

.اغلب اوقات کار بسیار دشواریست

به همین جهت، تنها دو دهه .از کشف این غار میگذرد

و این غار پر از شگفتی و .غافلگیری‌های خوشایند است

.اینها "مرواریدهای غار" هستند

این اَشکال که زمانی ،دانه‌های شنی کوچکی بودند

اکنون به کره‌هایی به اندازه .توپ‌های تنیس تبدیل شده‌اند

...و این "چکیده‌سنگ‌"های غول آسا

در طی قرون بی‌شمار

و توسط میلیاردها قطره .آب مجزا تشکیل شده‌اند

،رودهای زیرزمینی این آبراه عظیم را

.در درون سنگ‌های آهکی حفر کرده است

این آبراه بیش از هشت ...کیلومتر طول دارد

و در برخی قسمت‌ها به قدری عریض بوده

که میتواند یک هواپیمای مسافربری .بزرگ را در خود جای دهد

...و در اینجا

که دوردست‌ترین حوضچه این ،غار به شمار میرود

.میتوان اثری از حیات را پیدا کرد

کورماهی" نیمه‌شفاف"

"و "میگوهای نیمه‌شفاف

این گونه‌ها به مدت هزاران سال ،به صورت منزوی زندگی کرده‌اند

و از چیزی به جز مواد مغذی به دست آمده .از جنگل بالای خود تغذیه نکرده‌اند

،این ماهی‌ها کاملاً نابینا بوده

و راه خود را تنها از طریق .حس لامسه پیدا میکنند

به راستی این دنیاهای زیرزمینی ...آخرین محدوده‌هایی هستند

که حیات میتواند در .آن‌ها جریان پیدا کند

،اما در سطح زمین

سخت‌ترین شرایط برای ادامه یافتن حیات را

.میتوان در قطب‌های سیاره یافت

،اینجا در شمالگان

دمای هوا در فصل زمستان تا .منفی 50 درجه سلسیوس افت میکند

،به مدت چهار ماه از سال

به زحمت مقداری از نور .خورشید بر این مناطق میتابد

،اما در اینجا نیز

حیات راهی را برای .تداوم پیدا میکند

.اینها گله‌ای از "گرگ‌های شمالگان" هستند

خز متراکم گرگ‌ها، آنها را در طی

ماه‌های سرد و طاقت فرسای .سال گرم نگه داشته است

اما حالا، نور خورشید در حال .بازگشت به این مناطق است

.این جزیره "اِلزمیر" نام دارد

این تابستان کوتاه به گرگ‌ها فرصت آن را .میدهد که قوای جسمانی خود را بازیابند

...اما اینجا در شمالگان

.زندگی هیچگاه آسان نیست

این گله توسط یک ماده گرگ .باتجربه رهبری میشود

اگر او نتواند گله را ،برای یافتن غذا رهبری کند

زمستان پیش‌رو ممکن است به .آخرین زمستان زندگی آنها تبدیل شود

در این نواحی گسترده، شکارها ...به قدری پراکنده هستند

که گرگ‌ها مجبور میشوند به ...طور مداوم در حرکت باشند

.تا شکار خود را بیابند

اما یافتن شکار .تنها شروع ماجراست

"گروهی از "گاو مُشک‌ها

اندازه آنان پنج برابر .بزرگ‌تر از یک گرگ است

،نزاع میان گرگ‌ها و گاو مشک‌ها ،نزاعی باستانی به شمار میرود

و از زمان عصر یخبندان تا .به حال ادامه یافته است

هر طرف این نزاع از رزم‌آرایی .طرف دیگر خبر دارند

گرگ‌ها سعی میکنند تا

گاو مشک‌های ضعیف یا جوان .را از سایرین جدا کنند

...یک گوساله تلو تلو میخورد

و رهبر گله گرگ‌ها بلافاصله به .او نزدیک شده تا محاصره‌اش کند

اما آرایش نظامی رمه ،گاوها دوباره شکل گرفته

و شاخ‌های خود را .آماده حمله میکنند

گله گرگ‌ها در وضعیت .پات" قرار گرفته‌اند"

اما این وضعیت به .طول نخواهد انجامید

این بار، رمه گاوها به سمت .زمین‌های مرتفع میدوند

همانکه به بالای ،زمین‌های مرتفع میرسند

گاو مشک‌های نر برگشته .تا از خود دفاع کنند

...و باز هم

.در وضعیت پات گیر افتاده‌اند

...هر شکار ناموفق

.گله گرگ‌ها را ضعیف‌تر میکند

شاید این وعده غذایی .آسان‌تر به دست آید

.اما چیزی در این میان درست نیست

این گاو مشک در اثر .بیماری درگذشته است

با گرم‌تر شدن شرایط ،جوی در سراسر شمالگان

شیوع بیماری‌های این چنینی نیز .به طرز وحشتناکی افرایش یافته است

،با وجود گرسنگی شدید

گله گرگ‌ها از خوردن این .لاشه امتناع میکنند

.رمه‌ای دیگر از گاو مشک‌ها

این فرصتی دوباره .برای گله گرگ‌هاست

این بار گرگ‌ها توانسته‌اند .رمه را متفرق کنند

این کار شاید شانس .آنها را بالا ببرد

ماده گرگ مطمئن میشود که گاوهای نر

برای بار دیگر خودشان را .به زمین بالاتر نرسانند

،با کمتر شدن یک مدافع در رمه گاو مشک‌ها .گوساله جوان بیشتر در معرض خطر قرار میگیرد

.خوراکی به شدت ضروری

گرگ‌ها میبایست از آخرین

هفته‌های تابستان .بیشترین بهره را ببرند

بنابراین وقتی فصل ...زمستان دوباره آغاز شود

آنها آماده تحمل

برخی از سخت‌ترین شرایط محیطی

.موجود در کره زمین میشوند

چنین شرایط محیطیِ نامساعدی

.تنها بر مناطقی قطبی غالب نیستند

،با بالارفتن ارتفاع از سطح دریا

.دما کاهش می‌یابد

حیوانات در این مکان نیز بایستی از فرصتی که .تغییر فصل به آنها داده نهایت بهره را ببرند

مخصوصاً اگر آنها آماده .جفتگیری نیز باشند

یک "قورباغه معمولی" نر

.در "رشته کوه آلپ" در فرانسه

او تمام زمستان را در .زیر برف به خواب رفته بود

.اما حالا زمان بیدار شدن است

او به دلیل خونسرد بودن، به نور .خورشید برای گرم کردن بدنش نیاز دارد

ولی خورشید تا چند ...ساعت دیگر غروب میکند

و احتمال دارد که قورباغه به خاطر .سرما جان خود را از دست بدهد

.پس یافتن یک جفت برایش فوریت دارد

.آب و هوا مساعد است

.و او روی برف‌ها سر میخورد

اما این مسابقه دوی یک قورباغه تنها نیست؛

ده‌ها قورباغه به سرعت در این .رقابت جفت‌یابی شرکت میکنند

حضور این همه قورباغه ...روی زمین شیب‌دار

.از نظر شکارچیان پنهان نمیماند

برای همین هیچ اشتباهی .قابل قبول نیست

.همه چیز به خوبی پیش میرود

!قورباغه نر موفق شد

ولی اینجا تمام قورباغه‌های .ماده با جفتشان هستند

تنها یک راه برای موفقیت .قورباغه نر ما وجود دارد

.کشتی‌گیری با سایر قورباغه‌های نر

.این بار موفق نشد

قورباغه دیگری که ...دیر از راه رسیده

.یک قورباغه ماده

آیا او برای قورباغه نر مقدر شده؟

گاهی اوقات دیر کردن .بهتر نتیجه میدهد

بعد از این همه تلاش، قورباغه نر اجازه نمیدهد که این شانس

.بی دلیل از دست برود

این جنگل سدر متعلق به "رشته کوه .اطلس" در آفریقای شمالی است

این "میمون‌های بربری" از ،تابستان نهایت لذت را برده‌اند

ولی حالا زمستان دمار از .روزگارشان در آورده است

زمستان در این محل .میتواند بی‌رحمانه باشد

بعضی سال‌ها، بیش از نیمی .از این میمون‌ها تلف میشوند

،ولی در این اجتماع از میمون‌ها

،هرچه یک عضو آن فعال‌تر باشد

.احتمال بقای آن بیشتر میشود

در کنار هم چنبره زدن به آنها کمک میکند تا .گرم شوند و همین وضعیتشان را تغییر میدهد

اما آنها نمیتوانند تمام روز .همدیگر را در آغوش بگیرند

درنهایت، بایستی برای .غذا خوردن از هم جدا شوند

گروه برای جستجوی غذا .پراکنده میشود

اما هر شب این گروه از میمون‌ها برای چنبره زدن .در آغوش هم، به جنگل سدر بازمیگردند

هیچکس نمیخواهد که از ...این قافله عقب بماند

.مخصوصاً بچه میمون‌های کوچک

اما، به نحوی این بچه میمون .از گروه جا مانده است

او باید به جمع گرم و ...نجات‌بخش خود بازگردد

.و اینکار را خیلی سریع انجام دهد

اما مانعی بر سر .راه وِی وجود دارد

یک میمون نر بدخلق، رفتار به شدت .غیردوستانه‌ای با بچه میمون دارد

شاید ذره ذره نزدیک شدن .بچه میمون مؤثر واقع شود

میمون نر تصمیم به .ترک کردن محل میگیرد

...در نهایت

با یک خوش‌آمدگویی .پرشور و شعف روبرو میشود

اما میمون نری که محل را .ترک کرده شانس کمتری دارد

.شبی طولانی در راه است

،اینطور در آغوش گرفتن هم ...شاید یک راه ساده ابراز محبت به نظر بیاید

اما این کار برای بقای میمون‌های .بربری لازم و ضروری است

و این کار تنها در این .محل انجام نمیشود

هشت هزار کیلومتر آن ،طرف‌تر در جنگل‌های مکزیک

"میلیون‌ها "پروانه مونارک

برای حفظ بقا در کنار .هم چنبره میزنند

تمام این پروانه‌ها، سرتاسر ...آمریکای شمالی را پیموده

تا از آب‌وهوای زمستانی .قریب‌الوقوع آن مناطق بگریزند

این جنگل در ارتفاع سه‌هزار متری ،بالاتر از سطح دریا قرار داشته

و شاید بتواند کمی برای .این پروانه‌ها تسلی‌بخش باشد

دمای این محل میتواند در ،حد یخبندان پایین برود

و این جان پروانه‌ها را .به خطر می‌اندازد

اما درواقع، "تاج‌پوشش" درخت لایه نازکی از هوای گرم را

در اطراف خود به دام انداخته و از پروانه‌ها محافظت میکند؛

و این وضعیت در تمام طول زمستان .به همین حالت حفظ خواهد شد

البته در صورتی که وضعیت .جنگل بدون تداخل باقی بماند

اما به هر حال، شرایط آب‌وهوایی غیرقابل پیش‌بینی

میتواند چنین تعادل .باظرافتی را بر هم بزند

طوفان قدرتمند میتواند با سرعت وارد .جنگل شده و دمای هوا را پایین بیاورد

صدها هزار پروانه

از شاخه‌های درختان جدا .شده و پراکنده میشوند

بعضی سال‌ها، 75 درصد از جمعیت پروانه‌های مونارک .در حین خواب زمستانی توسط طوفان از بین میروند

...این یکی جان سالم به در برده

.اما روی زمین افتاده است

هنگام شب، یخبندان .شرایطی مرگبار به وجود می‌آورد

برای همین این پروانه نمیتواند .روی زمین مانده‌ و دوام بیاورد

،هوا برای پرواز کردن سرد بوده

اما او به طریقی باید دوباره .خود را به شاخه درخت برساند

.بنابراین شروع به بالارفتن از آن میکند

این کار او با صعود یک انسان .به یک آسمان‌خراش برابری ميکند

.بالاخره به جای امنی میرسد

،با فرارسیدن فصل بهار

پروانه‌های مونارک از خواب .طولانی خود بیدار ميشوند