Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금 헤어지는 중입니다)

SUB BY VIU Ripped dan synced oleh Purakrisna

"Yoon Soo-Wan"

"Halo?"

Yoon Soo-Wan?

Ada apa? Kamu baik-baik saja?

Yoon Soo-Wan.

Apa maksudmu?

Hei.

Yoon Soo-Wan!

Yoon Soo-Wan!

Apa hubunganmu dengannya?

Dia kakakku.

Dan..

dia meninggal 10 tahun lalu.

Hari itu, 10 tahun lalu,

dia meninggal.

Apa yang telah

kusimpan selama ini?

"Sampel Kain, Blus untuk Pekan Mode SS Seoul"

"PM 2018, Peta Barang September, SS 2019"

"PM 2020, Peta Warna Oktober"

Apa yang coba

kulupakan

dengan susah payah?

Apa yang kubenci

dan kusesali

hingga kini aku tidak punya apa-apa,

selain perasaan hampa dan putus asa ini?

"'Yang mencintai akan bertahan, yang tidak mencintai akan pergi'"

"'Jadi, jangan khawatir.' oleh Vivienne Westwood"

** Now, We Are Breaking Up **

** EPISODE #4 **

Terlepas dari usahanya

untuk melawan tiruan dengan desain asli,

hasilnya sangat buruk.

Mereka bahkan mempekerjakan Pak J, fotografer papan atas,

untuk meningkatkan citra merek,

tapi itu sama sekali tidak membantu penjualan.

Sono masih menjadi salah satu merek mode terbaik,

tapi popularitas mereknya telah menurun

tanpa ada kemajuan selama 2 tahun.

Bagaimana dengan rencana perombakan untuk lantai ritel?

Ini rencananya, Bu.

Kita akan menjual beberapa merek berdasarkan angka penjualan mereka.

Mari pindahkan semua merek domestik termasuk Sono

ke Zona B di lantai 3.

Merek lokal telah kehilangan keunggulan kompetitifnya.

Utamakan merek internasional yang baru diluncurkan.

Aku mau kamu benar-benar mengubah denahnya, Pak Jung.

Sekian rapat hari ini.

Bertanggung jawab?

Dengan permintaan maaf tertulis? Tidak bisa.

Kita akan dipindahkan ke lantai 3

setelah berada di Zona A di lantai 2 selama 8 tahun.

Lokasi toko menunjukkan betapa berpengaruhnya merekmu.

Jika terus begini, reputasi merek akan segera hancur.

Jika itu terjadi, mereknya akan bangkrut!

Kamu hanya tidak mau kalah.

Itu sebabnya kamu terus keras kepala.

Sekarang, lihatlah kekacauan yang kamu timbulkan!

Maafkan aku.

Kamu pikir meminta maaf akan cukup?

Maafkan aku.

Apa kamu mengalami sesuatu belakangan ini?

Aku? Tidak juga.

Aku hanya ingin

menemukan belahan jiwaku dan menikah secepat mungkin.

Hanya itu yang kupikirkan belakangan ini.

Kamu pernah berurusan dengan merek lain yang meniru desainmu.

Kenapa kamu marah tanpa alasan? Kami tidak biasanya begini.

Maafkan aku.

Andai Ayah seperhatian itu kepada anak-anak Ayah sendiri.

Menyesali yang telah terjadi adalah tindakan terbodoh.

Lupakan saja dan lanjutkan hidupmu.

Mintalah Claire Marie menandatangani perjanjian lisensi dengan kita

dan memimpin proyeknya.

Ini bukan sesuatu yang kuputuskan denga tiba-tiba.

Merek impor mengalahkan merek domestik di mal

bukanlah hal baru.

Kita harus mengikuti zaman.

Bagaimana dengan Sono?

Kenapa kamu diam saja?

Aku mengerti, Pak.

Bagaimana dengan Sono, Ayah? Bagaimana nasib Sono?

Ha Young-Eun, jelaskan kepadanya.

Apa kata ayahku?

Dia bilang Claire Marie mungkin merek internasional terbaik

yang akan menarik perhatian pelanggan Sono.

Dia mau aku memimpin proyek ini.

Benar. Jika kamu melakukan itu, apa yang akan terjadi pada Sono?

Jangan bilang kita akan menyingkirkan Sono.

Aku harus mengunjungi toko di Hills untuk memeriksa produk pajangan.

Seperti yang kamu tahu, semua yang dipakai Han So-Hye laris.

Setelah tiap episode tayang,

kita akan mempromosikan karya melalui blog dan media sosial,

beserta informasi harga dan tempat membelinya.

Baguslah.

Mereka akan muncul di Episode 4 dan 6.

Konfirmasi lagi dengan perusahaan produksi.

Direktur mengganti nomornya. Kamu memilikinya?

Tunggu.

"Sayang, ajak aku makan siang"

Sayang, ajak aku makan siang.

Aku ingin makan pangsit.

Pak Seok.

Ayo makan siang bersama dalam perjalanan pulang.

Kamu dan Nona Seo bisa pergi lebih dahulu.

Aku masih harus memeriksa beberapa hal.

Kalau begitu, sampai jumpa di kantor.

Aku dengan baik hati mengirim 3 emotikon hati. Ada apa dengannya?

Mari jujur dengan perasaan kita.

Kenapa? Apa yang kamu lakukan?

Mari berhenti mencoba

menahan hasrat kita.

Apa?

Tunggu.

Tunggu...

Tidak, tunggu.

Halo, Direktur Hwang Chi-Sook.

Apa kabar?

Aku kemari untuk rapat bulanan dengan The One.

Kenapa kamu memberitahuku semua ini? Ada apa dengan sikap maskulin ini?

Bagaimanapun juga... Sampai jumpa.

Kenapa kamu sudah berpamitan?

Aku baru saja mulai.

Kenapa kamu bersikap seperti ini?

Ini tempat kerjamu.

Astaga. Sedang apa kamu?

Aku memang hendak meneleponmu.

Aku harus menjelaskan apa yang terjadi dan meminta maaf.

Meski kamu bisa melakukannya lebih cepat,

aku sangat mengerti.

Aku tidak pernah membicarakan apa pun yang terjadi

saat mabuk

karena itulah yang harus dilakukan pria sejati.

Kamu habis minum-minum?

Apa?

Aku ingin bertemu dengan Pak Yoon Jae-Guk.

Sudah sepantasnya

aku minta maaf langsung kepadanya karena wawancaranya dibatalkan.

- Itu saja? - Apa lagi?

Kamu rutin menemui dokter kulit?

Ya, selalu. Kenapa kamu bertanya?

Aku mau tahu apakah kamu juga memakan krim mati rasa.

Apa ini? Kuis?

Lupakan saja jika kamu tidak ingat apa yang terjadi.

Baiklah. Aku akan memberitahunya.

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja. Aku serius.

Apa Nona Ha baik-baik saja?

Kamu tinggal lebih lama dari dugaanku.

Ya, beberapa hal terjadi.

- Kenapa kamu ingin menemuiku? - Ada pekerjaan untukku?

Kurasa aku akan tinggal di sini

cukup lama kali ini.

Karena seorang wanita?

Ya.

Siapa?

Periksalah produk

yang harus dipamerkan bersama manajer.

Dan kita harus menggantung semuanya lagi.

Tapi sebelum kamu melakukan itu, pastikan kamu memotret semuanya.

Baik.

Nam Na-Ri, periksa produk

yang harus dipamerkan bersama manajer.

Kamu sudah mengatakannya tadi.

- Kamu baik-baik saja? - Ya, tentu.

Bukankah Nona Ha bersikap aneh?

Tokonya dipindahkan ke lantai tiga,

dan para petinggi menekannya soal kesepakatan lisensi itu.

Pantas saja dia kacau.

Akan lebih tidak wajar jika dia tidak bersikap aneh.

- Kita lihat saja nanti. - Ya.

Direktur Hwang bilang Nona Ha bekerja dengan baik.

Hei, kolesterol adalah musuhmu saat mencapai usia paruh baya.

Omong-omong, Cookie, kenapa kamu ingin tahu keadaan Nona Ha?

Entah kenapa.

Ya, dia wanita yang cukup cantik.

Aku sudah mengenalnya selama hampir 8 tahun,

tapi aku tidak pernah mendengar rumor dia mengencani siapa pun.

Bagaimana kamu bisa jatuh cinta pada wanita yang sulit didapatkan?

Hei, kusarankan kita makan terpisah mulai sekarang.

Mi instanmu membuat seluruh ruangan bau,

dan aku sangat ingin memakannya.

- Tentang Sono... - Bagaimana dengan Sono?

Apa mereka sangat kesulitan karena pencurian desain?

Ya, aku yakin begitu. Bisnisnya pasti sangat berdampak.

Cookie yang malang. Kamu mencemaskan merek tempat dia bekerja?

Apa? Kamu tidak akan menghabiskannya?

Hei, kamu sangat sinis jika menyangkut cinta.

Saat orang sepertimu jatuh cinta, mereka jatuh cinta, kamu tahu?

Ya.

Tapi perasaanmu bukan sesuatu yang bisa kamu kendalikan.

Benar.

Kenapa menjawab dengan cepat? Rasa penasaranku sudah terjawab.

Kalau begitu, aku akan makan ini.

Limbah makanan adalah masalah serius.

Halo, Nona Min.

Ya. Kebetulan aku bersama Yoon Jae-Guk sekarang.

Tentu saja. Tentu, tunggu sebentar.