Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

Episode 23

Gedai

Congrats Lord, Prime Consort delivered

Prince VIII became father, congrats Prince VIII

Princess Dongge

Congrats Prince VIII

Sis Dongge

I am going to see Gedai

Look

beautiful and lovely

very handsome, like Prince VIII

yes, yes, yes

Princess

Princess don't blame Lord

Gedai

don't blame Lord

do you want anything

water?

don't blame Lord

don't blame Lord

don't blame

I don' blame him

Lord Beile not knowing why was very angry today, two servants were beaten to death in front of Consort

that's why Consort was difficult to labor

what did you say

Prince VIII returned from Lord Beile before noon, Akedun then came with the guards

arrested 8 people

said that they

spread rumours

that affected Consort's pregnancy

He knows

so he knew everything

he killed the servants as a warning...

not to Gedai

but to me

Princess why are you so pale

the dame groom drove the carriage so fast, how could our Princess look well

no problem

I see that Gedai is very weak

I have to thank Akedun

eliminated the scourges

for my sister

what's your name

call him Haoge

Haoge in Manchuria doesn't it mean earlobe

sounds soft and weak

the baby's earlobe is thick looks like he is a very lucky boy

little Haoge, how are you

singing

little prince

sweet dream

singing

little prince

sweet dream

though Princess has not been a mother

the way you coax the baby

is a hundred times more skillful than the baby sitter

really

I did it the way I desire

little Haoge

this is a gift from me

I wish you long life

do you like it?

now

I want to be excused

little prince, don't cry, don't cry don't cry, don't cry, don't cry

Haoge wanted you to stay

don't cry, don't cry

dont' cry, dont' cry

maybe...

Gedai will be up soon

why don't you take the baby to see her

sis Dongge

alright, alright, don't cry, don't cry

I want to talk to you

No need to say

sis ...

is not mad at you

it's true

little prince, don't cry

Princess, please don't cry

Princess you have to be well

then Prince VIII will be good as well

so many days

Princess, finally you are willing to come out

I have to walk more

and walk gracefully

the more I walk gracefully and naturally

Hong Taiji and Gedai

will be safe

am I right

Princess

aunt Mongu is living not far from here Princess Sundai is in closure there

maybe we...

I remember, aunt's death anniversay is coming up

the entrance of this garden

how long have I not stepped in

all out

I don't want to see anyone

Princess Sundai

You are so ungrateful

Isn't this Abahai?

Princess, we don't care who that is we should not get into trouble

Princess

Abahai

What do you mean

Today is a nice day

but Princess cannot come out

to tour around with me

you are cheap

how dare you bluff and bluster before me

you are only a dog of Nurihachi

Wula race will be extincted by our race

if you did not come to flatter Nurihachi earlier

later

you don't even deserve to carry my shoes

who is the winner

you know better

unfortunately you know who is the winner

how come you don't know who is the loser

this tea is delicious

I find it very good

My intention is to have tea with you

unfortunately

Princess did not appreciate

you, you

you are so cheap

the tea smell so good

Oh!

is Prime Consort

greeting to Princess

how come Princess Sundai is sweating?

Gelingze bring a handkerchief to Princess yes

you don't have to insult me, get out

all get out

all get out

you see, she did not appreciate

I see, since master is not willing and Prime Consort is still high

maybe come to visit my courtyard

I heard that

earlier Lord Beile was furious for no reason

I think the courtyard of Princess Dongge

nobody dare to step in

if Prime Consort already knew

you should understand

in this surroundings

there are so many servants

they are watching me in the dark

since Lord Beile said

forgive Princess Sundai

provide her with the best food

that means

she should not be disturbed

Dongge is wild and disobedient

Primce Consort is always gentle

If Lord Beile knew Primce Consort is here

he might take your wrong

what are you...

you think you are dearest to Lord Beile

you dare to intimidate me

bravo

what a dog fight

Nazha

Princess must be cold

send the hot teapot to her

yes

Abahai...Abahai...Anahai wants to kill me

Abahai wants to kill me

Abahai wants to kill me

Prime Consort, are you crazy

Prime Consort may I have tea

Prince II

I came for tea as well

this is not Lord Beile's place

and not Princess Sundai's place

did you think this is your place? isn't it?

even if I am here

I have to beg you for tea

I dare not

who gives you this authority to be so rude

since Princess Sundai is confined by Lord Beile

I only came to visit

Bros Daisan, Bros Daisan

they came to mock me and humiliate me

Prince II she is lying

our Princess only came to help her

help me?

I am in such awkward situation

I am like living in hell

it is all because of her

Sundai

don't think too much

she has no bad intention

you catch cold

shut the window and you'd be well

not too worry

I will find you a doctor to treat you

Bros Daisan

Bros Daisn

No! don't....