Marvel's Jessica Jones

‫مرحباً يا أمي. أيحسنون معاملتك؟

‫اجلسي.

‫- لا بد أنك الضابط "ديل هوليداي". ‫- أجل يا سيدتي. أنا رئيس الأمن.

‫سأتولى جميع الترتيبات للسجينة ‫خلال وجودها هنا.

‫للسجينة اسم.

‫- يمكنك استخدامه. ‫- أود التناقش مع موكلتي.

‫وأريد أن تخلوا الغرفة.

‫لا. علينا تسديد الأسلحة ‫نحو السجينة طوال الوقت.

‫بربك، هذه مبالغة.

‫للآنسة "جونز" حق دستوري للتمتع بالخصوصية ‫بين الموكل والمحامي.

‫قواها تجردها منه.

‫- من قال ذلك؟ ‫- "جيسيكا، أرجوك.

‫هذا هراء. أين رئيستك؟

‫ستخبرك بما أخبرتني به.

‫هذه ظروف استثنائية، ‫لذا نحن نتبع إجراءً خاصاً.

‫إن أردتم الخصوصية، تكلموا بصوت منخفض.

‫أنا محاميتك،

‫"جيري هوغارث".

‫واضح أن وضعك صعب جداً،

‫لكن ثمة فرصة لتحسين موقفك.

‫لكن عليك الموافقة على متطلبات معينة.

‫عذراً. أية كاميرا؟

‫هذا مجرد بث تجريبي، لذا تصرفي على طبيعتك.

‫امنحينا 3 دقائق للانتقال لبث فيديو ترويجي.

‫- "رون"، أهذا أنت؟ ‫- أجل، هذا أنا. ستبلين حسناً.

‫تدوير الكاميرات!

‫- أخلوا موقع التصوير! ‫- أنا مستعدة.

‫أنا أحاول إضفاء مسحة لونية على وجهها.

‫بعد 5، 4، 3...

‫"(زي سي إن)"

‫إنها صفقة رائعة. ولن تُسجني في "رافت".

‫سجن "رافت" ناء تماماً.

‫لا يُسمح بالزوار. ستكونين في سجن انفرادي ‫23 ساعة في اليوم.

‫لكن إن قبلت بالصفقة، يمكنك البقاء هنا.

‫أمي...

‫ستكون كل احتياجاتك ملباة.

‫المهدئات والقيود وسريرك الخاص،

‫سيتم نقلها جميعاً إلى هنا.

‫أفترض أنك ترتدين باروكة؟

‫سأدرجها في قائمة المطالب.

‫أفضل ما سنحصل عليه هو الزيارات.

‫يمكنك إقامة تواصل مع ابنتك.

‫ستُسجنين مؤبداً، لكنها ستكون حياة إنسانية.

‫مقابل اعتراف كامل؟

‫عليك إخبارهم بكل ما تعرفينه،

‫بما في ذلك ما تعرفينه عن "كارل" ‫وأين يمكنهم إيجاده.

‫هذا قرار من أناس أكثر نفوذاً ‫من المدعي العام بكثير.

‫ويريدون معرفة الرجل الذي صنعك.

‫إن كانوا يريدون المسؤول عن جعلي هكذا، ‫فهي لديهم بالفعل.

‫لن أعترف عليه.

‫أتعرفين أين هو إذن؟

‫كأمريكيين، نشكل 5 بالمئة من سكان العالم،

‫ومع ذلك فإننا نشكل 20...

‫حوالي 25 بالمئة من نسبة سجناء العالم.

‫وقد بدأ الأمر بحربنا على المخدرات.

‫لكن بدلاً من تقديم المساعدة للناس، ‫قمنا بسجنهم.

‫السود والفقراء والنساء...

‫لا تتقيدي بملاحظاتك.

‫تحدثي بحماسة كما فعلت ‫حين استقلت من "تريش توك".

‫- حسناً. ربما إن وقفت. ‫- أجل، بالطبع.

‫حسناً.

‫عدد النساء اللواتي أُدخلن إلى السجن ‫قد ازداد حوالي 800 بالمئة.

‫- لدينا خيارات أفضل. ‫- لم؟

‫لم؟ لأن الأعداد الهائلة...

‫لأن زج أعداد هائلة بالسجن ‫قد أصبح الإدمان الجديد لـ"أمريكا"...

‫عذراً. أيمكنني شرب الماء، رجاءً؟

‫الماء، رجاءً؟

‫استريحوا قليلاً.

‫حسناً، خذي.

‫شكراً.

‫أهذا ما تودين أن تتحدثي عنه؟ ‫أم ما تظنين أننا نود سماعه؟

‫- هذا يهم الكثيرين. ‫- ما الذي يهمك؟

‫أتودين التحدث عن الإدمان؟ ‫تحدثي عن علاقة "تريش ووكر" بالإدمان.

‫لا أدري ما دخل هذا...

‫لقد كان تاريخك مع الإدمان ‫يغذي صحف الفضائح لسنوات. استغليه.

‫لدينا 10 مذيعات يبدون كالدمى ‫في هذه المحطة.

‫لست دمية.

‫إذن أريني إمكانياتك حقاً.

‫واجهيني بالحقيقة. لم أنت مميزة جداً؟

‫أظننا سنعود إلى التصوير.

‫انظري إلي.

‫لقد كدت أن أقضي عليك. ‫أين إحساسك بالحاجة إلى حماية نفسك؟

‫- ما زلت أمي. ‫- لا، أنا أتمتع بصوتها فقط.

‫"كارل" هو كل ما لدي.

‫إذن فأنت غبية لعينة.

‫ستنتهي مهلة الصفقة غداً.

‫يمكنني أن أحاول كسب مزيد من الوقت لتقرري.

‫لقد قررت بالفعل.

‫انزع الميكروفون عني.

‫هلا تبقى هنا؟

‫حصلت على معلومة عن المشتبه بها ‫في جريمة القتل.

‫إنها خارقة.

‫حقاً.

‫"بادما"، أود أن يعمل الجميع على هذا.

‫"سترينغر" في شارع 15، مكتب المدعي العام...

‫"مركز احتجاز"

‫- لم تفكر في الأمر حتى. ‫- أقنعيها.

‫كيف؟ إنها تفضل العيش في جحر على النظر إلي.

‫استخدمي إبداعك. سيتم ترحيلها في الصباح.

‫أستأتين؟

‫- سأمشي. ‫- حسناً، سأكلمك لاحقاً.

‫"تريش"؟ هل أنت بخير؟

‫- هل وجدت القاتلة؟ ‫- سحقاً لذلك. أين أنت؟

‫أنت محقة، لقد كذبت. ‫لقد عدت إلى الإدمان تماماً.

‫لكنني واعية الآن بشكل مؤلم وبائس.

‫يمكنني أن أدعمك.

‫أريد أن أعرف فقط إن أمسكت بالقاتلة.

‫أجل.

‫عرفت أنه لا بد أن تمسكيها أنت.

‫لقد غادرت "زي سي إن" للتو. ‫أحد ما أبلغهم عن اعتقالها.

‫تباً لهم. لن يحظوا بفرصة ‫نشر قصتنا. مستحيل.

‫قابليني في مكتب "إلياس"، اتفقنا؟

‫الدرس المستفاد من قصتي المريعة، ‫إن انبعث أهلك الميتون من الموت،

‫أعدهم إليه ثانية.

‫إذن كانت تلك المرأة أمك؟

‫بل ما زالت.

‫وأبقيتها هنا ليومين ولم تخبري أحداً؟

‫يستحيل أن يكون الأمر سهلاً. ‫فقد خسرت كل عائلتها.

‫لا داعي للدفاع عني.

‫لا، أتعرفين ما الأمر الآخر غير السهل؟

‫الاكتراث بك بينما تكذبين علي.

‫أردت إبقاءك بعيداً عن ذلك.

‫أنا أعمل هنا. أتفهمين؟ وأعيش هنا تقريباً.

‫ماذا علي فعله ‫لإثبات جدارتي بتولي هذا العمل؟

‫- "مال"، اهدأ. ‫- "مال"؟

‫لم لا تصارحينها

‫وتخبرينها عما تتعاطينه؟

‫لقد سئمت كوني الصريح الوحيد هنا.

‫لقد ضاجعته.

‫لدينا أشياء مشتركة كثيرة.

‫ما الذي تتعاطينه إذن؟

‫إنه بخاخ استنشاق "سمبسن".

‫إنك لا تعرفين ما فيه.

‫قد يقضي عليك.

‫دعك من وعظي. لقد فرغت العلبة.

‫لم تخاطرين بتعاطيه أصلاً؟

‫لا أدري.

‫بدا أنني أخاطر أكثر بعدم تعاطيه.

‫كدت تقضين على "آي جي إتش" وحدك ‫بباروكة "باتسي" وهاتف خليوي.

‫كم يلزمك أكثر من قوة الشكيمة؟

‫أنت تعرفين الإجابة.

‫لن أنشر القصة.

‫ما دامت أمك متورطة في الأمر.

‫أنت لا تستحقين تحمل التبعات.

‫ماذا بشأن "كارل"؟

‫لست أنسب شخص

‫ليتواجد الآن قرب مدمنة تتعافى.

‫اتصلي بي لاحقاً.

‫أهلاً.

‫- لقد كنت قلقة. ‫- بشأني؟ حقاً؟

‫أم بشأن ما سأقوله لـ"جيسيكا"؟

‫أنا أستحق ذلك.

‫قضيت أشهراً أفي الاستشفاء من الإدمان، ‫وإعادة بناء حياتي.

‫ولدى قضائي ليلة واحدة معك، ‫بت مستعداً للتخلي عن كل ذلك.

‫آسفة، لقد كنت منتشية.

‫لم تجبريني على تعاطي ذلك العقار، أتفهمين؟ ‫بل كانت غلطتي تماماً.

‫ما زلت أريدك.

‫ربما لأنك غير مناسبة لي، لكن...

‫ها هو الأمر. لذا لا يمكنني القيام بهذا.

‫أنا واعية الآن.

‫لكن ثمة خواء في روحك.

‫كما لدي خواء في روحي. ‫لذا دعينا لا نستغل بعضنا لملئه.

‫ما زلنا صديقين، صحيح؟

‫لا أظن هذا.

‫لقد رحلت.

‫أعرف. لقد رأيتهم يأخذونها.

‫- هل رآها "فيدو"؟ ‫- لا. لقد كان مع جدته.

‫لم ير شيئاً.

‫جيد.

‫الفترة التي قضيتها في السجن... ‫لم تكن سهلة. لن أكذب.

‫لكن في أول يوم سبت من كل شهر، ‫كنت أرى "فيدو".

‫لم يكن ذلك مثالياً، لكن... ‫كان ذلك يعني كل شيء لي.

‫لقد قامت أمك ببضعة أمور سيئة...

‫لكنها عائلتك.

‫لا بد من وجود خير في داخلها.

‫لا.

‫إنها مجرد حقيرة أنانية.

‫- ستتجاوزين هذا. ‫- لا، لن أتجاوزه.

‫لن أرى أمي في أول سبت من كل شهر.

‫ستذهب إلى سجن مريع ولن أراها ثانية أبداً.

‫هل أنت في الطابق السفلي؟

‫سأخرج.

‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"

‫تباً.

‫تعالي.

‫لقد فحصنا آثار المادة ‫لكن لم نتعرف على جميع مكوناتها،

‫بما فيها عنصر عضوي مستخلص من نبتة.

‫ولا يمكننا استنساخ العقار.

‫ليس هذا ما كنت أسعى إليه.

‫لقد قلت إنك مهتمة بإعادة تصنيعه.

‫- هذا ليس ما قصدته. ‫- لقد كتبته.

‫- "الزبونة مهتمة بإعادة تصنيع..." ‫- لقد أسأت التعبير.

‫ما كنا لنفعل ذلك أصلاً، ‫نظراً إلى ما يحتويه.

‫ماذا تعنين؟

‫الكيماويات القليلة التي استطعنا معرفتها

‫تحتوي على سموم أكثر خطراً ‫من أن يستنشقها أي بشر.

‫وماذا إن استنشقها أحد؟

‫يمكنها التسبب بفشل كبدي ‫وفشل كلوي وتلف عصبي،

‫- وربما نقص في المناعة... ‫- فهمت. شكراً.

‫أيمكن الوصول إلى من صنع هذه القذارة؟