Dear Elza! (Drága Elza!)

Di mana anda telah pergi?

Saya telah berada di sekitar dan di sekitar, dan melalui Bumi.

Adakah anda telah berjumpa dengannya?

Sesungguhnya tiada sesiapa pun seperti dia di muka bumi ini...

tidak bercela, soleh, soleh, dan soleh.

Anda fikir begitu?

Sayang Elza!

Saya mula menulis jurnal ini pada hari saya memutuskan untuk membunuh awak.

Saya mahu pergi jauh, jauh, tidak pernah kembali ke tanah ini.

Saya akan meninggalkan cinta saya selama-lamanya, andai hati saya tidak akan hancur.

Saya mahu pergi ke Neverland, dan duduk di tepi kawasan luar yang hebat,

Saya tidak akan memikirkan tentang sayang saya lagi, oh andai hati saya tidak akan hancur.

Saya akan tinggal di sini di tempat ini, saya akan melupakan cinta saya,

Saya tidak peduli jika dia mencintai orang lain,

Oh andainya hati saya tidak akan hancur, oh andai hati saya tidak akan hancur...

Bagi kebanyakan askar Hungary, harapan terakhir adalah kepercayaan mereka untuk pulang,

dalam panggilan ibu pertiwi.

Saya akan berlari kepada awak, sayang saya, tetapi saya mesti menunggu giliran saya.

Setiap detik seolah-olah satu jam,

tetapi setiap langkah yang saya ambil ke arah gerabak membawa saya lebih dekat kepada awak.

Sarjan, tuan!

Tuan, nama askar itu tiada dalam senarai, tuan!

Biar saya lihat itu.

Tiada masalah di sini. Askar itu berada di barisan yang salah.

Selamat datang ke Soviet Russia.

Tapi... Sarjan, tuan, pasti ada kesilapan.

Saya dalam perjalanan pulang ke Budapest, sedang bercuti.

Ia mengatakan bahawa di sini, anda lihat? Cuti kerja.

Ambil ini, anda akan memerlukannya.

Sarjan, tuan, saya telah berada di sini selama setahun.

Saya baru nak balik rumah.

Dengar, nak, sama ada kertas itu berbohong atau seseorang tidak mahu kamu pulang.

Sekarang pergi dari pandangan saya sebelum saya menyebat awak.

Kembali dalam barisan...

Rumah tidak pernah terasa begitu jauh.

Saya kecewa, dikhianati, ditinggalkan...

Langkah demi langkah, semakin jauh dari anda.

Pusingan: satu... dua... tiga... empat... lima.

Saya mendapat apa sahaja omong kosong yang boleh dikeluarkan oleh tanah air.

Tidak perlu.

Awak tahu, nak, sebenarnya tiada seorang pun daripada kita sepatutnya berada di sini.

Tapi itu kewajipan kita.

Kami di sini untuk mempertahankan negara kami, di sini, sekarang.

Di sini?

Beribu batu jauhnya?

Jarak tidak bermakna di sini.

Hari ini kita di sini, tetapi esok kita boleh berada di Carpathians, bertempur.

Dan jika semua orang mempunyai sikap anda ...

Berlawan dengan siapa?

Adakah anda tidak tahu sebanyak itu?

Pasti saya lakukan...

menentang merah, bolshie, gerombolan Asia primitif.

Tetapi Sarjan, tuan, ini hanya kata-kata kosong.

Awak lelaki yang baik, Lombos. Atau sekurang- kurangnya anda tidak lebih teruk daripada yang lain.

Tetapi ini bukan keputusan anda, atau saya.

Kita mesti berjuang untuk negara kita, keluarga kita, wanita kita,

agar akhirnya kita semua dapat pulang dan hidup dengan aman.

Terima kasih, Sarjan, tuan.

Persendirian!

Saya akan meneliti kes anda. Anda mempunyai kata-kata saya.

Jika apa yang anda katakan itu benar, anda akan pulang menjelang Krismas.

Panggilan mel!

Mel kem ada di sini!

Adakah ini sahaja yang anda ada?

Nah? Lombo?

tiada apa.

Mungkin ia hanya jatuh melalui celah-celah di suatu tempat.

Hanya kerana anda tidak menerima mel dari rumah tidak bermakna tiada siapa yang mencintai anda atau merindui anda lagi.

Ini yang kita kena percaya, okay? kena.

Jika tidak, anda akan hilang akal.

Air, di sini!

pelacur!

Jangan, Komrad Komisaris! Wanita ini pengkhianat!

Burung, burung, tinggalkan sarang! Serigala datang!

Burung, burung, tinggalkan sarang! Serigala datang!

Berdiri, bersedia untuk masuk!

memalukan awak askar. Pergi dari pandangan saya!

Ambil tempat anda, serangan dijangka.

Berdiri, bersedia untuk masuk!

Jom, gerakkan!

Bersedia untuk masuk!

Hei, lihat apa yang saya temukan untuk anda.

Tidak, tidak, saya tidak mahu itu.

Ini, saya perlukan satu lagi ini.

Adakah yang ini bagus? Ya memang bagus.

Anda betul, ia lebih baik.

Whoa, apa itu?

ini? Tiada yang penting. Saya punya.

Biar saya lihat itu.

Di sini, saya akan menukarkan anda beberapa rokok untuknya.

Ah, terima kasih!

Hey apa yang anda lakukan?

Tak guna! Saya perlukan benda itu.

Tidak mengapa.

Rokok?

Birdie, birdie, tinggalkan sarang, serigala akan datang, berakhir.

Lancarkan serangan sekaligus!

Lancarkan serangan sekaligus!

Lancarkan serangan sekaligus!

Mahukan beberapa?

Marmalade?

Di sini.

Lombos, sial, dari mana kamu dapat itu?

makan!

Untuk sosej.

Jangan berpeluh, bukan itu sebab saya memberikannya kepada anda. Bagaimanapun...

Ayuh.

Apa kejadahnya itu?

Adakah kita bergerak masuk?

Berikan saya itu.

Teropong, sial.

Apa?

Orang Rusia yang kotor itu, menghantar POW ke medan periuk api.

Kamilah yang meletakkan lombong itu.

Apapun, mereka harus reput di neraka.

Kami bergerak masuk.

Pergi pergi pergi!

Menggerakkannya!

Perlukan bantuan?

Sialan!

Anda orang Hungary?

Bolehkah saya mendapatkannya semula?

Maaf tentang itu...

Gambar juga!

Isteri anda?

Sebahagiannya.

Dia cantik.

Terima kasih.

Cantik, dan muda. Saya pasti dia mendapat banyak perhatian.

Jadi apa? Apa yang anda cuba katakan, orang tua?

tiada apa.

Nah, ini bukan kali pertama wanita kesepian, ditinggalkan di rumah... silap-silap...

Tiada peluang. Dan anda bukan orang yang akan saya bincangkan dengannya.

Siapa lagi? Lelaki itu?

Baiklah, orang tua. Walaupun itu bukan urusan awak, isteri saya tidak begitu.

Tiada siapa yang seperti itu, pada mulanya.

Kesunyian, ketandusan... emosi akan pudar dari semasa ke semasa. Jadi, berapa lama awak berada di luar sini?

Lebih setahun.

Semua askar yang lain telah pulang sekurang-kurangnya sekali. Semua kecuali saya.

Nama saya sahaja yang tiada dalam senarai setiap kali.

Mereka pasti telah membingungkan sesuatu dalam Pest.

Nah, ia kedengaran hanyir. Mungkinkah seseorang tidak mahu anda pulang?

Inilah bahagian di mana isteri saya entah bagaimana mengacaukan kertas...

Awak yang cakap, bukan saya.

Tetapi, katakan saja, secara hipotesis, jika dia bertemu dengan lelaki yang mempunyai hubungan...

ia tidak akan mengambil masa yang banyak untuk mengatur bahawa anda mati di sini.

Ayuh kawan, semuanya baik. Anda di sini, dan anda masih hidup.

Cukup! Isteri saya yang awak cakapkan tentang awak anjing tua, bukan pelacur rendahan.

Tutup mulut awak atau saya bersumpah saya akan buang awak dari sini betul-betul di hadapan Russkies itu.

Maksud saya tiada bahaya. Saya hanya orang tua yang menjalankan mulutnya...

Jadi, bagaimana anda sampai ke hadapan? Jangan beritahu saya anda telah digubal.

Kerja paksa.

Adakah anda seorang Yahudi?

Sebahagiannya.

Ada masalah dengan itu?

Tidak, tidak sama sekali.

Mari kita diam sehingga mereka tenang.

Kenapa awak mahukan jurnal saya?

Kertas bagus... untuk menggulung rokok , untuk mengelap pantat saya dengan...

Awak tahu tak?

Simpankan.

Ada pistol?

Ada sesuatu di sini.

Alhamdulillah mereka sudah tiada!

Alhamdulillah!

Mari keluar dari sini.

Tunggu! Selepas api padam. Ia lebih mudah dalam gelap.

awak datang dari mana?

Budapest.

Saya seorang guru.

Saya faham. Anda telah digubal, dan kini anda berada di sini, di tengah-tengah mana-mana,

membunuh orang yang tidak pernah menyakiti anda.

Anda tahu, saya tidak begitu memahami keadaan ini. Kenapa kami datang ke sini?

Mereka berkata Bolshevik jahat, tetapi... siapa Bolshevik?

Dan apa yang salah dengan mereka? Mereka tidak melakukan apa-apa kepada anda atau saya.

Tuan-tuan mewah itu, walaupun, mereka mesti tahu. Pasti, mereka berada di rumah bergembira sambil kita...

apa yang awak cakap ni?

Anda akan mendapat peluru di kepala walaupun separuh daripada apa yang anda baru katakan.

Ayuh, kawan, jangan percaya perkara-perkara ini mesti menjadi cara mereka.

Mengambil arahan.

Anda telah berkhidmat untuk negara anda cukup lama, dan apa yang anda dapat sebagai balasan?

Sumpah askar adalah seumur hidup.

Walaupun anda betul, tiada lelaki Hungary yang menghormati diri sendiri akan mengkhianati negaranya.

Tiada belas kasihan yang ditunjukkan, tiada belas kasihan yang diharapkan. Itulah keputusannya. Saya tidak akan berkompromi.

Namun di sini anda, bersembunyi di dalam lubang dengan saya, merenung untuk menyerah.

Jangan beritahu saya anda tidak. Saya lebih mengenali awak daripada yang awak sangkakan.

Anda penat, dan anda sudah cukup.

Baiklah, sudah tiba masanya untuk anda diam, orang tua, atau anda boleh pergi mencari lubang lain.

Ayuh kawan, kita hanya bercakap. Saya bukan orang yang awak marah, bagaimanapun.

Apa yang berlaku pada awak?

Seorang Jerman... mayat.

Awak bodoh.

Saya tidak merah, saya melarikan diri dari perkhidmatan buruh dan menemui pakaian seragam Rusia.

Saya... saya... letakkan itu.

Adakah anda membelot?

tak boleh.

Saya membawa air di belakang barisan hadapan.

Jadi anda telah membelot.

Jadi, adakah ia berfungsi?

Saya harap begitu.