Lost Girl

Há todo tipo de ação aqui...

Aqui... E aqui.

Bem, estarei do outro lado da colina, papai urso.

assim, não se preocupe com meu traseiro.

E só pra constar, que traseiro.

Olá, "belezura".

Planejam um ataque aos alambiques clandestinos?

Não mesmo. Planejei um longo fim de semana.

Eu vou caçar ursos.

Roupas laranja, rifles, e cerveja gelada?

- Onde me inscrevo? - Não é assim que caço, linda

Se você matar o Zé Colmeia e o Catatau,

Nunca mais falo com você.

Você vai nessa expedição animada?

O mais próximo que chego de um urso é num tapete na lareira.

Minha brincadeira na floresta é estritamente solitária.

Espere aí. Você tem estado ocupado no trabalho,

que mal nos vemos.

E agora você vai passar um fim de semana na floresta?

Poderíamos ficar juntos.

Meu deus. Isso é muito comprometimento?

É o suficiente. O que tem em mente?

Não sei.

Porque não vem passar a noite e pensaremos

num lugar agradável para ir?

Você e eu pensarmos juntos, está aí uma coisa que não fazemos.

Nunca sei se eles estão juntos ou não.

Apostei que brigariam

em duas semanas, e voltariam à estaca zero.

Aposto que em 14 dias estarão quebrando o pau.

Quem se aproximar da data ganha 20 pratas.

Caso empate, contamos as horas e os minutos.

Feito, parceiro.

Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =

Tradução: Smarcon, Alvaro, Milla, Nádya, Bridget e OmiMau

Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !

Twitter: @IdiotasI

A vida é difícil quando você não sabe quem você é.

E mais difícil quando você não sabe o que você é.

Meu amor carrega uma sentença de morte.

Estive perdida por anos,

procurando enquanto me escondia.

Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.

Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.

Episódio S01 E12 = (Dis)Members Only =

O spa de Balamar parece legal.

Quatro palavras, Desintoxicação com Chá Verde.

Deve ser refrescante.

E sobre a pousada Wobomack?

Acho que está bom para dois Faes.

Literalmente. E com asas e tudo,

Voando por aí, Ficando na sua. Nada relaxante.

E com quem você foi lá?

Na verdade, não diga. Vamos apenas escolher um.

Bem, que tal o motel temático.

Olha, eles tem um quarto pirata.

Você nasceu há séculos,

e ainda parece um garoto de oito anos.

Sinto muito interromper o momento pato de borracha,

- Mas temos um cliente. - Agora?

Sim. É um cara que conheço dos tempos

de explorações não tão legais.

Eu meio que devo a ele.

- Então... Obrigada! - Ótimo momento, Kenzi.

- Às ordens, docinho. - Ótimo.

Então, o que é que há?

Kenzi disse que é investigadora. Ou algo assim?

É, resolvo problemas.

Legal, estou com um problemão. Meu primo Thumper desapareceu.

Seu primo é um coelho? Não. É um apelido.

Sabe como é, ela era chamada de "Miau Miau".

- Alguém quer uma cerveja? - Miau Miau?

Então, ele chegou,

há três meses, e ilegalmente.

Por que acha que ele está desaparecido?

Saúde. Trabalhamos juntos.

Na segunda, simplesmente

- não voltou para casa. - E onde trabalha?

No Country Clube. Consegui de jardineiro para ele, lá

Neville trabalha na cozinha.

Suponho que já perguntou no trabalho.

Pressionei o chefe dele pesadamente

por respostas. Sabe o que o puto me falou?

Que ele saiu na metade do turno dele.

Como, se fosse um malandro, por ser estrangeiro.

E a polícia não é opção.

Se eu for a polícia eles o deportarão.

Cara, aquele...

clube, sabe...

Tem algo estranho ocorrendo lá.

Estamos ouvindo.

Tipo, eles burlam a lei contratando imigrantes ilegais.

Eles me perguntaram se eu tinha amigos ou parentes

- para trabalho clandestino. - "Ilegais" trabalham por nada.

Não, acho que esses ricaços os vendem como escravos

ou roubam seus órgãos ou sei lá.

Desculpem. Sei que parece loucura.

Não se preocupe. Ouvimos coisa pior. Acredite.

Vamos descobrir o que aconteceu a ele, ok?

Eu juro, cara. Prometo.

Obrigado. Essa é a velha Miau Miau.

Algo mais a nos dizer?

Sim, tem uma rainha da fofoca no clube

uma perua chamada Blake.

Se nada funcionar, ela saberá onde procurar.

Como vocês planejam entrar lá, afinal?

De jeito nenhum.

Eu serei a única disfarçada de assistente de cozinha.

Você fingirá ser um membro e curtirá a vida boa.

Vocês terão ótimos momentos... sozinhas.

- Estou de férias, lembra? - Meu disfarce será muito melhor

- se você fingir ser meu marido. - É um pedido?

Você me ajudaria a fazer um favor para um amigo.

- Ele é seu amigo. Não meu! - Reavive minha memória,

lembra quando o procuraram por homicídio,

- e eu te acobertei? - E salvou sua vida, também, ok?

Agora que lembrou, acho que está certa

em não pedir nada em troca.

Vamos lá. Você vai ficar tão fofo.

De camisa polo e calças cáqui.

Queensdale Country Clube, 47 acres onde

supervisiono a construção de cada centímetro deste paraíso.

Vamos ao meu escritório.

Harvard ... Oxford ... Velejou na 'Governor's Cup'.

Interessante.

Tem problemas em conciliar seu

trabalho com o de sua esposa? Por favor.

Não. O banco cuida bem de quem está no topo.

E quanto tempo está na ONU, Sra. Thornwood?

Três anos,

um na Alemanha e dois na Bélgica.

Trabalhar com direitos humanos é tão gratificante.

E aposto que você esbarra em gente importante.

As festas da ONU devem ser de arrasar.

Bem, Dyson as acha tediosas.

Assim, sempre procuro algo mais excitante.

Creio que nada impedirá seu pedido de associação.

Entraremos em contato em cerca de um mês.

Na verdade, Mitch, gostaríamos de nos juntar ao clube.

Tão logo seja possível.

- Hoje está bom? - Isso me faria muito feliz.

Uma associação probatória saindo.

Duas.

Duas associações probatórias chegando.

Você é uma doçura. Eu poderia comê-lo inteirinho.

Se quiser, posso fazer um tour personalizado para você.

Não queremos afastá-lo de seus afazeres.

Mas, ouvimos muito falar de um membro

- Blake algo... - Blake Jorgensen.

Ela é um pouco... está sempre na quadra de tênis,

- se procuram por ela. - Ótimo. Nós a encontraremos.

E Mitch, nos veremos mais tarde.

- Aqui é longe da Venezuela. - Sí, sí.

Estou trabalhando pelo continente,

de uma cozinha pra outra.

Mitch disse que quer ficar aqui por alguns meses?

No mínimo.

Embora tenha ouvido que não se dura muito aqui

especialmente quando não se tem visto.

Não cometa erros. Ninguém chamará a imigração, prometo.

E os membros?

Alguma história de horror que eu deva saber?

Não, eles são novos ricos.

A maioria tem o que tem por suas conexões ou sorte.

Não porque tenham talento ou inteligência.

Fique ao lado deles, mas não os deixe intimidá-la.

- Sí. - Ei.

E sem ficar petiscando. É um ato para demissão.

Sim, señora.

- Bom passe. - Aperfeiçoado em meu ex-marido.

Eu sou Bo Thornwood. Esse é meu marido Dyson.

Novos aqui??

Sim. Acabamos de chegar do exterior.

Viajamos muito, estou um pouco enferrujada.

Um trago sempre me deixa pronta.

- Como? - Drink. Drink forte.

- Sou Blake. - Sim, eu sei, adoraria...

saber sobre o clube por uma veterana.

Tem planos para o almoço?

Bem, vocês são adoráveis mesmo, vamos.

Essa é a verdade. Esse lugar não é nada mais que

um bando de puxa-sacos e falsos.

A maioria são camponeses vestidos de Gucci.

Nem sei se jogam limpo para ganharem o que ganham.

- Você é muito boa nisso, señora - Obrigada, señor.

Estamos falando de contas fictícias ou...

Mitch e Chloe têm um grupinho um tanto quanto exclusivo.

- E Chloe seria...? - Sua mulher. A cadela do clube.

Olhem para ela...

Dentes baratos, bronzeamento barato, peitos baratos.

Não faço ideia do que fazem à portas fechadas,

mas eles fizeram um ao outro obscenamente ricos.

E que portas fechadas seriam essas exatamente?

Todo mês o grupinho deles

se reúne para degustação de whisky, à noite.

Aliás, há uma hoje à noite.

Devem planejar a dominação do mundo.

Bem, parece bem legal. Adoraria dar uma olhada.

- Está me sacaneando! - Señora, sinto muito.

Qual seu nome?