Limitless

.. ((سابقًا في ((بلا حدودٍ - .عقار (ن.ز.ت) سيغيّر العالم أجمع -

.إني جادّ في رغبتي بشريك

ما الغرض من هؤلاء؟ - .أيما تريد -

،(إن (برايان) منيع على أعراض (ن.ز.ت .ونجهل السبب، لكننا قطعًا نخطط للتبيُّن

،نود إدراج بعض التعديلات ابتغاء النجاح .نود أن نقترض مستشاركم لمهمة

خليقٌ بالفريق الكبير .أن يتشارك المعلومات

،يعلم بضعنا بشأن الأقراص .(والبعض الآخر بشأن (فينش

لم أخبر وكالة المخابرات المركزية .بشأن (برايان فينش) قط

،وكالة المخابرات اختطفت أحد مستشارينا .(شاب يدعى (برايان فينش

لدينا تصريح ورقيّ .من المكتب الفيدرالي

،أحدهم قام بالتوقيع سأتبين مَن ذا الذي فوَّض هذا

وإما يتم تسريح ذاك الشخص .من المكتب الفيدرالي وإلا سأستقيل

!عجبًا

.محال

هذا منزل (ناز)؟

أأنت جادة؟ !عايِني كل هذا

،لا أقصد أن أبْخَس الرئيسة قدرها .. إنما ظننتها نوعًا ما

.(انتقِ كلماتك ببلاغة يا (فينش

مِن هواة الشواطىء؟ .نويت أن أصِفك بذلك

،ظننتك مِن هواة الشاطىء .أتدرين؟ فإنك تقتنين صدفة غريبة بمكتبك

،كائنات شاطئية .أشياء .. شاطئية

لم طلبت منا القدوم إلى هنا؟ - .سأسافر جوًّا إلى (واشنطن) الليلة -

سأجتمع إلى نائب .المدير (روفيك) صباحًا

أودُّ تنصيب بعض .وسائل الحماية قبلما أغادر

،وكالة المخابرات انتزعتك دون إذني .ومحال أن يحدث ذلك مجددًا

،لو أن اجتماعات (واشنطن) سارت كما يرام .فلا داع يستوجب قلقكما

،وإن اتخذت منحًى خاطئًا .فلن أضمن سلامتك بمركز العدالة الجنائية

ويتحتَّم أن تجيء هنا من فورك، اتفقنا؟

ريبيكا) تعلم أن هذا) .المكان كما الحصن

،إنه مزوَّد بأحدث وسائل الإحصاء الحيويّ .وكل ما تحتاجه للتخفّي لمدة أسابيع

.في حال تحتَّم الهروب - حسن، المعذرة، ألسنا نبالغ قليلًا؟ -

ممَّن سأهرب بالمقام الأول؟

جزء من سبب عدم نقلك الفوريّ إلى العاصمة لدراستك أن الأطبَّاء كانت تساورهم شكوك

بأن مناعتك على تناول العقار .سببها عامل من البيئة المحلية

.أثبتت الفحوص أنه في الأرجح جينيّ - أوَلم تخبري العاصمة بهذا؟ -

.لقد حذفته من سجلك الطبيّ

والنسخة الوحيدة موجودة .على هذا القرص المحمول

لماذا تُعتبر معرفة العاصمة شأنًا جللًا؟ - .لو عرفوا لنقلوك لهناك -

ليس إلى بيت آمن، بل إلى زنزانة حيث تخضع للتجارب ويفعل بك الأطبَّاء ما شاءوا

،لتبيُّن مأتى مناعتك .لذا احرس هذا بحياتك ريثما أعود

،)إن راسلتك كلمة (الرمان .يتعيَّن أن تمكث هنا حتى إشعار آخر

أذلك مفهوم؟ - الرمان)؟) -

هل الجميع راضٍ بكلمة (الرمان)؟ - .رُحماك يا ربِّ -

،إذ أظنننا لو جمعنا تفكيرنا معًا .يمكننا إطلاق كلمة أكثر .. تشويقًا

.برايان)، سأرى كليكما حالما أعود)

،)اتفقنا يا (ناز ذاهبة إلى العاصمة

،تتنمَّرين للبعض .وتستخرجين أسماء البعض

.لك الحرية في تصوُّر ذلك كيفما تشاء

"(البيت الأبيض)" "(اسم اللاعب: (ناز"

،بينما كان تصوُّر (ناز) تعصف بالعاصمة كالزعيم ممتعًا .بنهاية المطاف، ما كانت سوى سلسلة اجتماعات

.. لذا كانت في الأرجح أشبه بـ

.هذا

،مكتب التحقيقات الفيدراليّ" "مقرُّ (واشنطن) العاصمة

لخامرني الشعور ذاته .لو وقع الأمر بمقرّ عملي

.أجل

،ولطالما امتننت لصراحتك اللاذعة .فقد أنقذتني حرفيًّا أكثر من مرة

.ثلاث مرات، بالواقع

،واقعة (سنسيناتي) لا تُحتسَب .لم تكن ورطتي بالمقام الأول

انظري، بيت القصيد .أن لتصنُّع الكياسة قيمة لا تريم

.(سنسيناتي)، يا (كيني)

.طاب صباحك يا حضرة نائب المدير - .شكرًا لك -

.تفضّلا - .شكرًا لك -

.طاب صباحكم جميعًا

(شكرًا لقدومك من (نيويورك .(يا حضرة العميلة الخاصة (بوران

إذن، أود الاستهلال .باستعراض الموقف

اختطاف وكالة المخابرات لـ(برايان فينش) وضع مستشارًا غِرًّا

وعدتُه بالحماية في خطر جسيم .دون إخطار بريديّ لاستئذاني أولًا

.وذلك غير مقبول بالمرة - .أو يمكننا خوض الغِمار مباشرة -

.العميلة (بوران) متضايقة وعن حقّ

استخدام الموارد دون إذنها يقوّض .قدرتها على قيادة مركز العدالة الجنائية

.إن في لفظة (يقوّض) استصغارًا للوضع

ما عدت قادرة على قيادة القسم .ما لم يتمُّ اتخاذ ضمانات معينة

أود معرفة كافة أسماء الموظفين الفيدراليين الذين وقَّعوا .تصريحًا بضمّ (برايان فينش) لمهمة المخابرات المارقة

.أود أن يتمّ وقفهم رهن إعادة النظر

كما أترقَّب نسخة للمذكرة الموقَّعة .(التي تصرّح انضمام (برايان

.لا وجود لمذكرةٍ كهذه

.ليس مني أو أيٍّ من عملائي

.إني تبيَّنت هذا البارحة

،لو لم تتمّ مجازاة أحدٍ .فلا خيار أمامي سوى الاستقالة

.(لا داع للمُتاوَنة يا (ناز

،(لكن لو قدمت استقالتي يا (كاثرين سأجد وقتًا مليًّا لفضح كون المخابرات

،نفَّذت عملية سوداء على الأراضي الأمريكية وتلك المذكرة التي تدَّعين عَدَمها ستبرز في

.المراجعة القانونية لوزارة العدل

هلا لطّفنا من حدَّة الأمور؟

إن الاطمئنان على حماية مواردنا لهو .حجر الزاوية في عمليَّات المخابرات المضادة

إن العملية خالفت كافة .مباديء المكتب الفيدراليّ

،لو أن أحدهم صرَّح بها .فلسوف نتبيَّنه

.سأكلّف مكتبي تولّيَ التحقيق شخصيًا

أيمكنني طرح سؤالًا؟ - .أجل -

أنَّى علِقت في هذه الوظيفة؟

،بالواقع

كُلِّفتُ التمركز في مرفأ المكتب الميدانيّ .(خارج كلية التخرُّج الفيدرالية بـ(كوانتيكو

ألاسكا)؟)

ماذا؟ لماذا؟ هل كنت الأخير في صفّك؟

العميل المكلَّف بي .وجدني نائمًا بخضامّ مراقبة

.ويحك - .إن الظلام جاثم طوال الوقت هناك -

.حسن

أمستعد لتلقيم الذخيرة الحية؟ - .أجل -

.حسن

،(لقد عادت (ناز .واستدرَرتْ من العاصمة تحقيقًا رسميًّا

.كما الزعيمة

.. شكرًا لك يا سيد

.احتفظ لي بالحمراوات - .طيّب -

أيّ هزل يجري هنا؟

ناز)، ماذا جرى؟) - .لا تجيبي -

.تنحَّوا

(العميلة الخاصة (بوران .قيد الاعتقال للاستجواب

،(العميلة (هاريس)، السيد (فينش .يسعدني لقاؤكما

،أسمع ثناءً بالغًا .. وإني متشوّق للعمل

المعذرة، ماذا؟

،(المدير المساعد المسؤول (غرادي جونسون ،سأشرف على مجريات الأمور هنا

ريثما تتلاشى الاتهامات .الموجَّهة لربَّة عملكما

أية اتهامات؟

،(حضرة العميل (بويل .أود أن أختلي بك لنتحاور

،أما أنتما هلا اجتمعتما إليَّ بمكتبي؟

.لدينا الكثير لننقاشه

| الموسم الأول .... | بلا حدود | "الحلقة الثامنة .... | حين ينقلب السحر على "القرصان

،إنك جررت عميلتنا المسؤولة مصفَّدة وتأبى إطلاعنا على اتهاماتها؟

:خلاصة القول

إن (نسرين بوران) متهمة .بانتهاكات جسيمة بحقّ أمن الدولة

.إن التحقيق سريّ

.سنتواصل مع محاميها إذن

العميلة (بوران) رهن الاعتقال .بتفويض من الدفاع القوميّ

غير مسموح لها بتوكيل .محام بالوقت الراهن

سأقود استعراضًا للعمليات هنا .ما دام ذلك جاريًّا

،أدري أن لذلك وقعًا مشؤومًا .لكني هنا لتقديم العون

المدير المساعد المسؤول .(غرادي جونسون)

هلا بدأنا بالبديهيَّات؟

،إنه بطول 164،5 سنتم بدون حذائه .كما أنه يتصنَّع الابتسام الظاهريّ

يحدّث هاتفه ،حالما يُطرح بالأسواق

،إنه ذاك الإمَّرة الخسيس .وهو هنا لينجز عملًا دنيئًا ائتمر به

.أنت - المعذرة؟ -

أأنت مصغ؟ - ،نوعًا ما -

.أستمهلُك وهلةً

،سنقطع إمدادك بالعقار ريثما نأتمر بخلافه .. كافة واجباتك الاستشارية موقوفة موقتًا

يتحتَّم أن تمكث مَعقِل آمن .مترقبًا الائتمار بخلافه

إنك تقطع إمدادي بالعقار .وتبعث بي إلى بيتٍ آمن

.جيد، إنك ملمٌّ بالأمر

.أجل، سيكون هذا نهجنا

،سيتطلَّب جهدًا للاعتياد عليه .لكننا سندير عمليَّات هذا القسم صحيحًا

جونسون)؟)

،لا يعرف أيُّنا السبب .(لكن لتلك الصدفة أثْرة عند (ناز

،أدري أنك ستلقي عصاك هنا وما إلى ذلك .لذا خُذ راحتك، إنما اترك الصدفة مكانها

.كلا، سأعتني أنا بالصدفة

.عظيم - .أجل -

.شكرًا لك - .اتفقنا -

قال إنها رهن الاعتقال .بتفويض من الدفاع القوميّ

ذلك البند يسمح باعتقال المواطن الأمريكيّ ،لأجَل مبهم بدون أمر قضائيّ واجب النفاذ

،فلا محاميَ لها .وفي الأرجح إنها معتقلة بقاعدةٍ عسكريّة

سأهاتف العاصمة .عسى أن يستجيبوني

.أو يمكننا استخدام هذا

،بالبداية، سيفترض (جونسون) أنه فقده .فلنرَ ما يمكننا تبيُّنه قبما يكلِّف إغلاقه

،طيّب، إنما ليس هنا .عليك أن تتوارى

(لعلمك، أمرتني (ناز .بالعِياذ بالبيت الآمن

أحقًّا فعلت؟ متى؟ - .أجل، فعلت -

.(الرمان)

بوسعي استقراء الشفاة، أتذكرين؟ - .صحيح -

.حسن، لنذهب

.حسن، مشكلة واحدة

أظنني نسيت عُلبة .الطواريء في منزلي

برايان)، لو أعطاك أحد علبة طواريء) .. لأن منزلك ما عاد آمنًا

.لا تتركها في المكان الذي ما عاد آمنًا

.إنما ابتلانا النحس

يمكن أن تقتفي المباحث .(الفيدرالية موقع الهاتف، (برايان

،أجل، إنَّما لموقع أقرب برج شبكة .وذلك لا يثبت شيئًا

(ناهيك عن أن غرور ذلك (الحقير .يمنعنه من تكليف أحدًا تعقُّبَ هاتفه

أتمازحينني؟ - ، بل (حقير ما -

.(إنها .. (م.م.م: مدير مساعد مسؤول - .حقير)، فهمت) -

.حسن، لنر

،رمز الولوج .بأعلى تقدير، لديَّ 5 محاولات

.مِن هواة المسدسات، طبعًا

المكتب الفيدراليّ يصدر .(مسدسات (غلوك)، لا (357

.لنر إذن

.(0.375)

!مرحى، تبيَّنته بمحاولة وحيدة

.لا، لا، لا، لا، لا

.ها نحن أولاء

(ثمة صلة بين (جونسون .(ونائب المدير (روفيك

.عجبًا

.إن (ناز) قيد الاعتقال باشتباه الخيانة - ماذا؟ -

مذكور أنها قدَّمت مَدفوعات .(للمدعوّ (فيلكس درماز

،إنه بقائمة مراقبة الإرهابيين .يشكُّون أنها تموّل الجهاديين

.محال أن يكون ذلك حقًّا - .إنها تستبطن أسرارًا جمَّة -

،إنها قصدت العاصمة توًّا للدفاع عنك .وها قد زُجَّت سجنًا جرَّاءه

،ثمة من يوقع بها .وإننا سنعينها

.حسن

هلا أسديت لي معروفًا؟

هلا سقيت نبتة البونساي خاصتي؟ .إنها فوق الطاولة

،إن لها أثْرة عندي .وأجهل حتَّام سيطول غيابنا

بالحقيقة .. تلك العلبة التي سلَّمتنيها .ناز) كانت بجيبي طوال اليوم)

إنَّما رجعت لهنا كيما أحضر الأقراص .(التي أعطانيها (إدوارد مورا

إمدادي موقوف، لذا لو وددنا .مساعدة (ناز)، سأحتاج هؤلاء

ماذا تفعل؟

لن تحاول إحضار مجموعتك الموسيقية في أكبر الهيئات حجمًا، صحيح؟

.(إنه هاتف (جونسون

.(رسالة من نائب المدير (روفيك

،(فحواها أنهم تصفَّحوا هاتف (ناز .وإنها راسلت أحدهم قُبَيل اعتقالها

لكنهم يعجزون عن اقتفاء الرقم؛ .فقد كان هاتفًا مسبق الدفع

ما كانت فحوى الرسالة؟ - .(الرمان) -

إذن فقد أرسلت إشارة .الطواريء لأحد آخر