A Happy Event (Un heureux événement) (Un heureux événement)

-THỜI KHẮC HẠNH PHÚC--

Câu chuyện bắt đầu từ đây.

Không phải, là trước đó.

- Đang hút khách đấy. - Gì cơ?

Phim này đang hút khách.

Tuyệt.

Đó là nơi bắt đầu câu chuyện?

"Em không phải Thiên Thần"

Cô gái nóng bỏng dành cho anh đấy.

"Tâm trạng khi yêu", "Em không phải Thiên Thần"

Thì sao?

Cần nói ẩn dụ mới hiểu à?

"Đàn Ông và Phụ Nữ", "Quy luật của sức hấp dẫn"

"Mơ tưởng"

"Xuất phát từ con tim"

"Hẹn hò" (?)

"Những giấc mơ"

"Một nụ hôn", "Trên môi anh"

"Đàn ông chỉ nghĩ đến chuyện đó"

"Không được tha thứ" (?)

"Không chịu được sự nhẫn tâm"

"Không hợp nhau"

Chuyện tình bắt đầu khi nào?

Từ ngày đầu tiên?

Hay nụ hôn đầu?

Lần đầu tiên...

Anh yêu em!

...hạnh phúc trong tình yêu.

Xa rời mọi thứ.

Một nụ cười sẽ khiến nhịp đập con tim tôi nhanh hơn.

Một cái nhìn khẽ thoáng qua.

Chúng tôi tự do, thoải mái.

Một ngày kia, anh ấy nói:

Anh muốn ta có em bé.

Vì mong muốn, vì yêu.

Vì điên rồ, tôi đã trả lời:

Ta hãy thực hiện.

Trên thực tế, đó là nơi mọi thứ bắt đầu.

Em khỏe chứ?

Có chuyện gì quan trọng vậy?

Bab...

Em nói rằng ta phải nói chuyện, vậy em nói đi.

Ta phải nói chuyện, Nico.

Anh đang nghe đây.

Em gạt bỏ anh ra ngoài?

Không phải.

Sẽ không ai nghe trộm chuyện này.

Sao em nhìn vào túi của em?

Anh có biết theo Học Thuyết Phân Tâm thì túi là âm đạo?

Vậy sao em cứ nhìn vào âm đạo?

Em không biết nói với anh thế nào nữa.

Em có thai à?

Em chắc chứ?

Tôi nghĩ đến 9 tháng sau,

mơ về đứa bé của chúng tôi.

Cảm giác nó chuyển động, chuyện trò với nó.

Vuốt ve nó.

Tôi cảm thấy choáng váng.

9 tháng hạnh phúc.

"Kẻ thù" của cô bây giờ là...

...pho mát, trứng, thịt.

Sự ghẻ lạnh, pa-te... chưa kể đến:

Mẹ ruột cô, mẹ chồng.

Bất cứ ai có trẻ con cô biết.

Bỏ ngoài tai.

Và mọi chuyện sẽ tốt đẹp.

Cô sẽ sinh...

...vào đầu tháng Ba.

Mùng năm.

Tháng Ba. Điều đó có ổn với em không?

Barbara?

Vâng, giáo sư Truffard.

Tôi đang tính cho em.

Chúng ta không thể dành trọn bất tận cho điều này.

Em có 9 tháng để nộp luận án của em.

Nếu mọi việc suông sẻ, ta có thể để tên em vào vị trí trợ giảng.

The Other trong Wittengenstein's Tractatus Logico-Philosophicus

là đề tài luận án tiến sĩ của tôi.

Nhưng tôi đã tự hỏi bản thân mình một câu hỏi.

Em ổn chứ?

Tất nhiên, em ổn ạ.

Em có vẻ lạ.

Hơi khác.

Em đã thay đổi theo lẽ tự nhiên.

Em nhắc tôi nhớ về Gregor Samsa.

"Sự chuyển hóa"?

Vậy hãy nói tôi biết em đang giữ kín điều gì?

Chẳng có gì cả, giáo sư Truffard... Em thề đấy.

Đó chỉ là suy nghĩ trong đầu em thôi.

Chẳng sao đâu.

Chúng ta sẽ làm như đã nói, được chứ?

Gì thế? Thế là sao ạ?

Có chuyện gì vậy?

Chẳng có gì cả, con gái yêu.

Sao lại nhìn chằm chằm thế ạ?

Tóc mới à?

Không, sao thế?

Có cái gì đó khác lắm.

Thật không?

"Gò núi" của em đầy đặn hơn.

Đủ rồi đấy.

Nghĩ rằng mẹ không thể nhận ra sao?

Không rượu, thuốc lá, pho-mai.

Đang giấu chuyện mang thai à?

Chưa trưởng thành đâu.

Mẹ, nếu có con đã nói với mẹ rồi.

Ngừng nói dối đi. Mấy tháng rồi?

Gặp rắc rối rồi đấy, nhóc.

Giờ tin con chưa?

Thật đáng hổ thẹn. Con làm mọi chuyện mà chẳng nói cho mẹ biết.

Mẹ nghĩ con muốn đầu độc đứa bé của con?

"Đầu độc". Luôn dùng từ nghiêm trọng.

Khi mẹ mang thai, mẹ đã uống, hút thuốc.

Không chỉ có thuốc lá. Và con vẫn khỏe mạnh.

Con hút thuốc năm 12 tuổi. Điều gì gây nên?

Đừng đổ lỗi cho mẹ về chuyện đó.

Khi con 12, với vòng niềng răng và cặp kiếng lố bịch của con,

Hút thuốc là cách duy nhất để thu hút mấy thằng con trai.

Mẹ đã chọn cặp kính đó.

Con rất vụng về.

Ít nhất thì trông con có vẻ thông minh.

Và mụn trứng cá nổi đầy mặt.

Ta đi được rồi chứ?

Con thật nhạy cảm.

Còn mẹ của cậu,

tôi đoán là bà ấy đã biết, phải không?

Chưa ạ.

Biết ngay mà.

Em không tin được là anh lại nói với mẹ.

Anh đã hứa rồi mà.

Anh có thể làm gì đây? Em biết mẹ em mà.

Bác ấy cảm nhận được điều đó trong lời nói của anh.

Mẹ là người cuối cùng được biết.

Con có thể nhờ mẹ chồng con trông nom đứa bé.

Mẹ là một người bà tồi tệ.

Mẹ không bao giờ thừa nhận đứa cháu.

Katia sẽ treo chúng lên cây.

Chính xác.

- Con cũng định nói với mẹ. - Khi nào?

Sau khi sinh à?

Anh vào trong kia.

Có chắc là con đã sẵn sàng?

Con thậm chí chưa vững vàng về tài chính.

Sao mẹ lại nhấn mạnh việc tốt nghiệp Đại Học?

Những thứ tốt đẹp mẹ đã đốt cháy vào những năm 70.

Tha cho con đi, chẳng có người phụ nữ nào...

Chuyện gì vậy?

Cô ấy có thai.

Chúc mừng nhé.

Thế à, con có ở đó sao?

Và chúc may mắn.

Con, một người mẹ... ôi đứa trẻ đáng thương.

Đó chính xác là lý do tại sao con giữ kín chuyện này.

Em không hề có tính nết như mẹ.

Những đứa trẻ chẳng bao giờ quan tâm đến em.

Em nhận thấy rằng những đứa bé thật ngốc nghếch và phiền toái.

Khi còn bé, em đã muốn mình trưởng thành càng nhanh càng tốt.

Em còn đang đi học. Anh thì thuê phim.

Anh đọc truyện.

Không phải truyện, đây là cuốn "Điều kì lạ"

Nhân vật Silver Surfer,

đầy cao thượng, một siêu anh hùng bị dày vò trong dải thiên hà.

Nghiêm túc đấy, nhìn chúng ta xem.

Ta hoàn toàn thiếu trách nhiệm.

Ta có thể chăm sóc một đứa trẻ không?

Em chưa chín chắn.

Cuốn "Người sống sót" làm em khóc.

Cám ơn "tấm thân cao thượng" của anh,

Anh hiểu em rõ quá đấy.

Em nói quá đúng.

Thôi nào, Nico... ý em là thế.

Anh nghĩ sao?

Anh nghĩ chuyện này thật tuyệt.

Phôi thai,

điểm cực ở đầu, phần thân,

túi nước ối,

và cơ quan sinh dục.

Bất cứ khi nào cô muốn biết.

Nói nhỏ điều đó với tôi thôi, được chứ?

Anh điên à? Anh nghĩ chuyện này sẽ tiến hành nếu chỉ một mình anh biết?

Cô có vài tuần để suy nghĩ thêm.

Thứ nhỏ xíu đang chuyển động là gì vậy?

Đó là nhịp tim của đứa bé.

Đó là lý do tại sao anh mang hai bao cao su.

Tony, không phải ai cũng được xem cái này.

Cố tỏ ra lịch sự đi.

Anh dùng kem dưỡng bôi vào nó.

Sao lại làm chuyện ngớ ngẩn như vậy?

Chuyện hiển nhiên thôi.

Tưởng tượng xem nếu lỡ bao cao su bị rách.

Quý bà thét lên: "Lớp màng em bị kích thích"

Giống như là hoảng hốt vậy.

Quý ông đây nói: "Màng bị kích thích"

- Em nghĩ anh muốn nói... - "Cô bé" hưng phấn à?

Nghiêm túc đấy, em không thấy kì dị sao?

Đang biết mình có một thứ gì đó trong bụng

sẽ khiến mình nổi điên.

Thật sự tôi đã sợ hãi.

Tôi cảm thấy bị ám ảnh.

Thứ đang hình thành,