Song of Phoenix (思美人)

Nyanyian Phoenix

Episode 31

Naik ke ketinggian, saya tidak bahagia; Turun ke air, saya juga tidak bisa - Memikirkan Kecantikan dari Sembilan Bab oleh Qu Yuan

Aku tidak bisa menunggu lagi. Aku tidak bisa terus menunggu disini!

Jendral, tenanglah sedikit.

Bagaimana aku bisa tenang? Ayah tidak melakukan apapun tentang hal ini.

Sekarang, adik Yuan sendirian disana, mati atau hidup masih belum diketahui.

Bagaimana aku bisa tenang? Tidak bisa!

Jendral, tidak boleh.

Jika kita terus menunggu, Adik Yuan mungkin..

Aku tidak bisa perduli begitu banyak lagi! Aku harus menyelamatkannya. Minggir.

Tunggu!

Kau adalah..

Qiu Xin?

Kau adalah nona Mo Chou. Kenapa kau ada disini?

Semuanya itu sekarang tidak penting. Yang terpenting adalah menyelamatkan Qu Yuan.

Aku tahu dimana dia dikurung.

Apa? Yuan'er ditangkap di jurang?

Benar. Aku dengar bahwa dia dalam kondisi buruk. Tidak makan dan minum. Ayo cepat pikirkan jalan!

You'er, bagaimana kau bisa tahu mengenai hal ini?

Itu karena aku mengirim seseorang untuk menyelidiki.

Beraninya kau! Kau ternyata mengirim seseorang untuk mengintai perkemahan musuh tanpa ijin?

Ayah, hanya satu kata darimu, aku akan segera memimpin orang kita, menyerang ke perkemahan Qin dan menyelamatkan adik Yuan!

Tidak, rencana ini tidak bisa.

Apakah masih ada rencana yang lebih baik sekarang?

Perkemahan Qin seperti sarang harimau dan serigala. Jika kita bertindak ceroboh seperti itu,

Takutnya kita akan jatuh dalam perangkap mereka.

Ini tidak bisa, itu juga tidak bisa.

Apakah kita hanya akan melihatnya mati di perkemahan Qin?

You'er pergi ke perkemahan musuh besok pagi. Aku ingin bertemu dengan Zhang Yi.

Baik.

Bagaimana dengan pemeriksaan mengenai api di kandang kuda?

Saya sudah mengirim orang untuk memeriksanya. Ini tidak dilakukan oleh orang kita.

Kalau begitu artinya tentara Chu sudah menyusup ke perkemahan kami.

Jika mereka berani datang, aku pasti akan membuat mereka datang berdiri,

Tetapi pergi tiduran ( seperti mayat ).

Perdana Menteri, Jendral Qu You meminta untuk bertemu.

Kenapa dia ada disini?

Kebetulan dia datang.

Hari ini, mari kita tusuk dia dan Qu Yuan bersama!

Perdana Menteri Zhang.

Bukankah ini Jendral Terkenal Qu?

Ada angin apa yang membawamu kesini?

Alasan saya datang adalah karena saya diperintahkan oleh Menteri Perang Qu

Untuk mengundang Perdana Menteri untuk sebuah pertemuan untuk membahas masalah penting.

Sudah lihat?

Mereka tidak tahan lagi. Orang Chu hanya begitu saja.

Menteri Perang Qu ingin negosiasi perdamaian?

Jika Perdana Menteri pergi, anda akan tahu nanti.

Bagaimana jika aku tidak setuju?

Anda akan setuju.

Kenapa Jendral berkata begitu?

Karena jika Perdana Menteri tidak berencana untuk bernegosiasi,

Anda pasti sudah lama membunuh Qu Yuan.

Bagaimana kau tahu bahwa Qu Yuan masih hidup?

Jika lagit dan bumi tahu, kalau begitu Rakyat Chu pasti akan tahu.

Berhenti!

Kau sangat berani.

Kau anggap apa tempat ini?

Kau pikir kau bisa datang dan pergi sesukamu?

Jangan mengira bahwa kami tidak membunuh Qu Yuan karena kami takut denganmu.

Hari ini, aku akan membuat kepalamu dan Qu Yuan pindah ke tempat lain! ( Dipenggal )

Saya datang hari ini dengan pesan seperti itu.

Jika Jendral dan Perdana Menteri tidak takut ditertawakan oleh dunia

Karena telah berani membunuh utusan,

Kalau begitu ambil saja nyawaku.

Menteri Perang, lama tidak berjumpa.

Mari kita lewati basa-basi.

Jika ada persyaratan, katakan saja.

Menteri Perang ternyata merupakan orang yang berterus terang.

Aku akan berbicara langsung saja.

Aku ingin kau mengembalikan kepada kami 3 kota yang baru saja kalian duduki.

3 kota?

Perdana Menteri, kau terlalu mementingkan anakku, Qu Yuan.

Menteri Perang, apakah kepala anakmu Qu Yuan

Tidak lebih penting dari 3 kota?

Dibawah sana.

Zhang Yi, si sialan itu harus dibunuh oleh surga. Dia berani menahan adikku disana?

Ayo.

Perdana Menteri Zhang, jika kau berkata seperti itu,

Kalau begitu kita tidak bisa bicara lagi.

Sejak dahulu kala, sang pemenang menjadi raja dan pecundang menjadi bandit.

Tidak banyak prinsip moral ketika sampai di medan perang.

Menteri Perang hanya perlu memberitahu aku bersedia atau tidak.

Kenapa harus berbicara begitu banyak?

Perdana Menteri Zhang, apakah 3 kota terlalu banyak?

Bagaimana jika kita bagi dua?

Apa yang Menteri Perang Qu maksudkan adalah kau akan memberikanku 2 kota,

Dan aku akan memberikanmu setengah dari Qu Yuan?

Zhang yi! Kau sangat tidak tulus sama sekali!

Menteri Perang sepertinya banyak bicara hari ini.

Apa yang Qu Bo Yong bicarakan?

Dia terus berputar-putar. Tidak berbicara langsung sama sekali.

Zhang yi, jika kau mampu,

Datanglah dan ambil kembali 3 kota yang kau hilangkan kembali.

Wei Zhang. - Perdana Menteri.

Pergi dan periksa Qu Yuan.

Baik.

Mo Chou, benarkah itu kau.

Pemanah!

Hati-hati!

Lepaskan panah!

Mo Chou!

Adik Yuan!

Lepaskan.

Lepaskan!

Kalau tidak kita berdua akan mati.

Tidak mungkin aku akan lepas!

Omong kosong apa yang kau katakan!

Masih ada orang yang menunggumu.

Lepaskan.

Kukatakan lepaskan!

Tapi aku hanya punya kau di hatiku!

Lepaskan panah!

Tunggu! - Tunggu!

Cepat naiklah!

Mo Chou, apakah kau baik-baik saja?

Semuanya cepat, kita tidak akan benar-benar aman sampai kita sampai ke daerah Chu.

Ayo! Pergi!

Ikuti!

Ikuti!

Perdana Menteri, Qu Yuan lolos.

Menteri Perang berhasil menyelamatkan Qu Yuan tanpa kehilangan satu kota atau negeri,

sukacita bersamamu.

Terima kasih karena mengizinkan kemenangannya.

Untuk menjadi seorang kompetitor seperti Menteri Perang,

peperangan ini akan menarik.

Tetapi skemamu ini sedikit licik.

Kalau kau punya kelebihan, marilah kita bertemu di medan perang.

Bagaimana?

Jendral Agung, Jendral Qu.

Aku sudah selesai membalut lukanya. Aku akan kembali besok untuk mengganti balutan dan memeriksa Nona Mo Chou.

Oke, terima kasih.

Aku jalan telebih dahulu.

Nona Mo Chou.

Mo Chou sambut Jendral Agung.

Nona Mo Chou,

You'er sudah memberitahukan padaku semua yang terjadi.

Kau menyelamatkan Yuan'er, kau adalah penyelamat keluarga Qu.

Jendral Agung Qu, kau terlalu berlebihan.

Bagaimana dia terluka sangat dalam?

Ayah, hari itu kita berhadap dengan Bai Qi,

yang mempertarungkan nyawanya untuk mencoba dan menyelamatkanku adalah Mo Chou.

Melihat patriotisme semacam ini dari seorang gadis,

aku sangat terkesan.

Baiklah kau kembali. Aku lega sekarang kau sudah kembali.

Oke, beristirahatlah dengan baik.

Mengapa kau datang ke daerah militer?

Aku datang karena ayahku.

Lalu mengapa kau tidak memberitahukan aku?

Buat apa aku memberitahukanmu?

Aku tahu, kau masih menyalahkanku.

Menyalahkanmu?

Di hatiku,

kau sudah tidak ada.

Lalu mengapa kau mempertaruhkan nyawamu untukku? Memblokir panah dan pedang untukku?

Berangan-anganan.

Ya, aku berangan-angan.

Tapi aku tidak akan melawan hatiku yang sebenarnya!

Kau ingin tahu alasannya?

Oke,

aku akan memberitahukanmu. Aku menyelamatkanmu,

karena kau menghalangi operasi militer. Aku tidak ingin kau menarik ke bawah Chu denganmu!

Kau bohong!

Kita sudah kehilangan segalanya.

Kita berdua tidak dapat kembali.

Terimalah takdir ini.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

Aku ingin tidur sebentar. Kau pergilah.

Aku pergi. Kau beristirahatlah dengan baik.

Apakah kau sudah membawa orangnya?

Tenanglah Jendral, kita sudah menenangkan dia.

Perdana Menteri, utusan Chu ingin bertemu.

Suruh dia masuk. - Ya.

Maaf aku tidak menyambutmu, utusan Chu.

Perdana Menteri terlalu sopan.

Apa namamu, tuan.

Siapa aku tidak penting, Perdana Menteri.

Perdana Menteri hanya perlu tahu siapa yang mengutusku.

Oh, apakah bukan Jendral Agung Qu?

Perdana Menteri Zhang bercanda.

Jendral Agung Qu benci dia tidak dapat menghancurkanmu,

mengapa dia mengirim utusan?

Orang ini adalah teman lamamu?

Siapa?

Penasihat Agung Chu, Tuan Zi Shang.

Penasihat Agung berupaya sangat besar,

apakah benar untuk membunuh Qu Boyong?

Apakah Perdana Mentera takut aku memasang perangkap untukmu?

Tentu tidak.

Penasihat Agung dan aku adalah teman lama.

Dia tidak akan menaruhku di posisi yang sulit.

Lalu aku akan menunggu Perdana Menteri di luar tenda.

Jendral. - Beraninya kau!

Apakah ini tempat yang dapat kau masuk seenaknya?

Hanya beberapa hari, apakah kau sudah melupakan aku, Jendral?

Kau? Zhang Yi!?

Baguslah kau sudah datang, aku tidak harus susah-susah mencarimu di medan perang!

Datang kemari hari ini, aku tidak pikir dapat pulang dengan selamat.

Tetapi sebelum kau bertindak Jendral Sima,