Bhaagamathie (భాగమతి)

"باگماتی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مدیر ویژ آقای داننجی منتظر شما هستند -قربان

بفرستش داخل

ببخشید , قربان

صبح بخیر قربان

افسر یه مشکلی پیش اومده

میشه بفرمایین چی شده؟

یکی داره خراب کاری میکنه

کی قربان؟

من از شما سئوال دارم که مسئولین ما چکاری واسه ما انجام دادند؟

وزیر منابع آبی

آقای ایشور پرساد نماییده مردم ایالت تلگو که قبل از شما پروژه ی پراندرا رو برای کشاوز های آورده بود

شما خبر دارین که

در طول شش ماه گذشته , بتهای زیادی از دوازده معبد ما در ایالت تلگو دزدیده شدند

شما از این قضایا باخبرین؟

آیا وزیر های بالا دست شما مثل وزیر امور خارجه از این قضیه سرقت ها باخبرند یا نه؟؟

این حرفا چیه دارین میزنین جوابی ندارن که بدن اونا لیاقت رای این مردم رو ندارن

اونا فقط دنبال پولن

اونا با پولشون میخوان خدا رو هم بخرن

دیگه نمیزاریم راحت زندگی کنین

بله درسته -من حتما جواب سئوالهای شما رو میدم

دهها بمب در این کشور منفجر شده

هزاران نفر از این مردم جونشون رو توی جاده ها از دست دادن

تنها اینها که نیست

هر حادثه ای وقت خودش باعث خرابی هایی میشه

از شما خجالت میکشم که خودم رو خدمتگزار شما بدونم

من الان جلوی شما از شرمندگی نمیتونم سرم رو بالا بگیرم

اول, راجع به سرقت بتها صحبت کن

راجع به این سئوال شما من نباید صحبت کنم باید آقای وزیر ارشد صحبت کنن

اگر اون نخواد حرفی بزنه -من مجبورشون میکنم حرف بزنن

به من 15 روز وقت بدین

و اگر نتونستم دزد های بتها رو گیر بندازم

از سمت خودم استعفا میدم

قربان, این یه پست خیلی مهم توی وزارته قبل از حرف زدن خوب راجع بهش فکر کنین

اینو ببین این هم نامه ی استعفای من

قربان , این یعنی اعلان جنگ با وزیر ارشد

بزودی اینو خواهی فهمید

بعد از این استعفا -من برای همیشه از سیاست میکشم کنار

قربان , شما راجع به وارد شدن پسر یا دخترتون توی سیاست فکر میکنید؟

ممنونم -که بهم یادآوری کردین

من فکر میکنم باید این تغییر بزرگ رو از خودم شروع کنم

که وقتی پدر به یک مقامی رسید , پسر , و یا همسر بعد از شوهر

وارد سیستم شده و جایگزینش میشن من مخالف اینم

کسی رو جایگزینم میکنم که واقعا عاشق این کار باشه

و توانایی این مقام رو داشته باشه

....آجی

...آجی

آجی -آقا دارن صدات میکنن

آجی تحصیل کرده وآدم پاک و صادقی هستش

اون عاشق خدمت به مردمه اما پسر یه کشاورز فقیری هست

اینه ایشون جایگزین من خواهد شد

هر جوری شده من اینو به مجلس خواهم فرستاد

و این رو وظیفه ی خودم نمیدونم

برای یک تغییر سیاسی بزرگ این کار رو انجام میدم

واسه ایشور پرساد؟؟

رویکرد تو باید به سمت ما باشه

اینکه

قربان اینروزا مردم فکر میکنن که

اون رهبر خوبی میتونه براشون باشه

قربان - اون فقط میتونه یه آدم خوب باشه

بله , آدم خوب درسته؟؟ -اما اینجا یه مشکلی هست

اگه اون از سیاست بره کنار هم مردم اون رو تبدیل به یک حزب جدید میکنن اون رو توی پست سی ام مینشونن

حزب ما آماده است که نزاره کس دیگه ایی مثل اون دوباره به قدرت برسه

من سی ام هستم اگه بفهمن که من وکیل سیاسی بودم

چطور بچه هام رو وارد سیاست کنم؟؟

شما نباید گیج بشین قربان

اون داره سعی میکنه قضیه دزدی بتها رو حل کنه و تبدیل به قهرمان بشه

بهش فشار بیارین و بندازیدش زندان

داره درست میگه قربان

اون پسره ی کارگر میتونه وارث سیاست بشه

ببخشید قربان -من نمیتونم این کار رو انجام بدم

داری چیکاری میکنی؟؟

ما اسامی کسایی که باهاش در ارتباطن رو میخوایم

با ویشناوی ناتاراجن تماس بگیرین

قربان

خانوم داروک به حیدر آباد خوش آمدید

بقیه ی تیم منتظرتون هستن

زنده باد هند ای سی پی گزارش محلی آوردم

شما برای کسب اطلاعات بیشتر از پلیس محلی گزارش خواستین؟

ایشون شما رو در جریان میذارن

شروع کیند چشم خانوم

بیاین از اول شروع کنیم

در شش ماه گذشته بتهای زیادی از 12 معبد دزدیده شد

بفرمایین لطفا

اونها (بتها)آنتیک و با ارزشن

و بعضی ها برای بدست آوردن اونها حاضرن پول زیادی بدن

و دزدین اونها کار خیلی آسونیه

آسون؟؟؟

اونها پوست مار و قورباقه نیستن که به سادگی بشه از کشور خارجشون کرد

اونها بتهای مقدس معابد هستن

خارج کردن اونا به این آسونیا نیست برای خارج کردنشون نیاز به یک گروه قاچاقچی و برنامه ریزی شده هست

من فکر میکنم اونا رو دارن به یک مجموعه دار اشیا آنتیک میفروشن

نباید به راحتی از کنارش گذشت

این نظر شماست؟

هنوز چیزی معلوم نیست

معبد دورگ توی ویجی واده

مجسمه بودا در نزدیکی تپه بورداللی

مجسمه کوردومو و بادریکونا درکنارش

کوتاپا کوندا در نزدیکی بت باستانی سیدا چامندی

محل های سرقت نزدیک جلسات آقای ایشور پرساد بوده

و یا بعضی از مراکز رفاهی

!!!ای خدا

هیچ مدرکی راجع به دست داشتن ایشون وجود نداره

خانوم -پلیس در مکان هایی که وزیر حضور دارن بیشتر تمرکز میکنن

دزدها دارن برنامه های روزانه آقای ایشور پرساد رو دنبال مکینن

درسته

دزد ها دارن برنامه ایشور پرساد رو دنبال میکنن یا

آقای ایشور دارن برنامه دزد ها رو دنبال میکنن

بیاین اینو بفهمیم

شما دارین راجع به آقای ایشور اشتباه میکنین

هی , بلند شو بیرون- -بیرون

شما دارین ازش طرفداری میکنین

من دوست ندارم کار اشتباهی ازم سر بزنه

کسی که فکر بکنه که ایشور پرساد آدم خوبیه توی گروه من جایی نداره

ببخشید خانوم فقط خواستم توی بحث شرکت کنم

من هیچ نظری راجع به ایشور پرساد ندارم

-خانوم میتونیم دستگیرش کنیم مشکلی نیست

اما آقای ایشور پرساد آدم مشهوری هست و طرفدار های خودش رو داره

بعضی از مردم اونو دوست دارن و راجع بهش زیاد صحبت میشه

به همین دلیل نمیتونیم نزدیکش بشیم

پس؟؟

چانچالا

چانچالا کیه؟؟

در سال 2003 اون بعنوان یه کامند وارد ای پی شد

چانچالا آی ای اس

چانچالا و تونست توی دو مرحله اعتماد ایشور پرساد رو جلب کنه و

به مدت ده سال برای اون کار کرده

تنها کسی که تمام مدت همراه ایشور پرساد بود و از همهی کار های اون باخبره

چانچالا

افسرها

من اونو میخوام

-نمیتونم انجامش بدم خانوم -اون توی بازداشته

میدونم

چانچالا به اتهام قتل سه ماهه توی زندانه

به همین دلیل اونو انتخاب کردم

چون وقت داریم اونو بازجویی میکنیم کسی بهمون مشکوک نمیشه

خانوم بازجویی چانچالا باید توی زندان انجام بشه و اگه کسی بفهمه به دردسر میوفتم

بخاطر همین بهت میگم تصمیمت رو بگیر

مکان های عمومی مثل این هتل یا سالن های کنفرانس

هیچ کدومشون جای امنی نیست

جایی که امنیتش بالا باشه میخوایم

اسمش چیه؟

چانچالا ...قربان خوبه

شماره سلول 14 و شماره شما 68 یلدتون نره

چانچالا

چانچالا

بیا بریم

کجا؟؟

به یه سلول دیگه

ما میخوایم این سلول رو تعمیر کنیم حرکت کن

چه اتفاقی افتاده؟؟

حرکت کن -میفهمی

قربان -کجا میخواین ببرینش؟

خونه ی باگماتی

چی رو نگاه میکنی؟ -برو

هیچی قربان

گمشو

مزخرف

قربان -میریم اون خرابه ی توی جنگل؟

نه قلعه

دفتر مهمون خونه پلیس

اونجا کارمون رو بی سرو صدا انجام میدیم وقتی برگشتیم بگین تمرین آماده باش بودیم

نه..قربان این...بیا

برو و یه نقشه آماده کن

چشم قربان

چی شده؟چرا وقتی اسم خونه باگماتی رو شنیدی کیسه رو ول کردی؟

وقتی اسمش رو شنیدم کیسه خودبخود از دستم افتاد

من شنیدم که هرکسی به اونجا رفته دیگه برنگشته

چی میگی؟

هیچکدوم از خونه ها خراب نشد ه ولی خونه باگماتی شده

این خونه 8 کیلومتری روستای ما هستش

با شنیدن اسم اونجا نه تنها بچه ها بلکه بزرگترها هم میترسن

باگماتی؟ - اون کی بوده؟

باگماتی ملکه اون منطقه بوده

و کسایی که باهاش مخالفت میکردن رو توی اون خونه زندانی میکرد

و روز هر اول ماه اونا رو قربانی میکرد

و بلاخره یک روز توسط دشمناش کشته شد

و گفته میشه روح اون توی اتاقهای اونجا سرگردانه

توی تاریخ نوشتن

سیدا بابی

این دیگه چیه خانوم؟

این لیمویی هست که توسط گوروجی نوشته شده و آدمو در مقابل روح مردگان محافظت میکنه

اوه...نه لیموی من

شما به جنگل میرید تا زمانی که برگردید من مراقب اینجا هستم

بیا

خانوم

سلام - خانوم

چیه لینگامورثی تو هم عضو شدی؟

به لطف شما

این کار پدرت بود حالا هم به تو رسید

با دقت کارت رو انجام بده

خانوم -شیرینی ها مال شماست

برو داخل به همه بده

چشم خانوم

مشکلی نیست

نباید باشه

ای احمق ها - شما دارین چیکار میکنین؟

قربان -سوار ماشین شید

چی شده؟

منو دارین کجا میبرین؟