Chihayafuru Part II (ちはやふる 下の句)

میتونم بشنومش

نفس های تایچی رو

به سختی و شدت میاد

ولی به نظر امیدش رو از دست نداده

... آراتا ولی

.خونسرده

.دماغش به آرومی تکون میخوره که نشون بده قبول نکرده

...من

.تنها نیستم

~حتی وقتی خدایا~

.من تنها نیستم

چیزیش نیست. فقط خوابیده

.آه. فهمیدم

.من هم بعضی وقتها نگران میشم

دیدید؟

پس اگه به چیزی احتیاج داشتید به ما بگید

.خیلی ممنون

چی؟

اتفاقی افتاده؟

.بهمون گفتن ایستگاه بعدی زنگ بزنیم امبولانس بیاد

هاه؟ کسی مریضه؟

... چرا تو

موهات رو درست کن

درسته

چشمام خشک شدن

نمیدونم چرا

هی، من یه خوابی دیدم

مال وقتی بود که همراه آراتا یه تیم بودیم

اخرین باری بود که سه تای ما به عنوان یه تیم کاروتا بازی کردیم

بعد از اون، آراتا

به فوکوی برگشت.

گفت که پدربزرگش بیهوش شده

اگه ادرسش همین باشه،

اون سمته

چی شده؟

بیا بریم

اراتا

چرا کاروتا رو گذاشت کنار

ما برای همین امدیم اینجا.

فکر کنم یکم ترسیدم

از اینکه میخوام آراتا رو ببینم

نمیدونم میخوام ببینمش

یا نمیخوام ببینمش

من مشکلی ندارم

اگه میخوای بری خونه

خوبی؟

چیهایا؟

من میخواستم ببینمت

.من میخواستم ببینمت

!من میخواستم ببینم!

. من میخواستم ببینمت

بابت تلفنت معذرت میخوام

.من پولش رو میدم

. انقدری ازش استفاده نمیکردم

. میتونی لباسای منو بپوشی

. اگه موهات خشک شده، برو

چرا؟

چرا کاروتا رو کنار گذاشتی؟

فکر کنم سشورا دارم اینجا

صبر کن. خودم حوله دارم

هی

بیا کاروتا بازی کنیم

.هر سه تا مون دوباره

،میدونی

وقتی تو رو دیدم عاشق کاروتا شدم، آراتا

.حتی با اینکه ما سه تا از هم جدا شدیم

. من باز هم بازی کردم

،اولین باری که کاروتا بازی کردیم

. اولین کارتی که ازت گرفتم، هنوز کارتیه که روش بهترین تمرکز رو دارم

.... به خاطر اینکه

. تو یه روز مجین میشی

اگه مجین بشم باید چی کار کنم؟

.مجین شدن

برای من نیست

اراتا؟

.چیهایا، بیا بریم

.صبر کن، تایچی

. بیا

نه!

تو نمیخوای آراتا رو اینطوری ببینی، مگه نه؟

نباید آراتا رو مجبوری کنی

باید از امدن این همه راه خسته شده باشید

.فقط برای روشن کردن یه عود ادای احترام

اوه خدای من. نمیخوای بهشون چای بدی؟

یکم صبر کنید

برای من فایده ای

نداره که مجین بشم

تو میخوای به مسابقات ملی بری، نه؟

وقت نداری نگران من باشی

آراتا

موفق باشی

.من تشویقت میکنم

. من خیلی زود به کلاس الف میرم

.منتظرت میمونم

تا الان نمیدونست که

میخواد چی کار کنه

،آراتا

.به خاطر پدر بزرگش کاروتا بازی میکرد

.آراتا میخواد تنها باشه

.تنها

اگه میخواد اینطوری باشه،

به حال خودش بزارش

به هر حال، ما باید روی مسابقات ملی تمرکز کنیم

ما

.باید قوی تر بشیم و منتظرش بمونیم

،به خاطر اینکه اگه بهترین بازیکن کاروتا تو ژاپن باشی

یعنی تو دنیا بهترینی، مگه نه؟

تو مطمئنا تو دنیا بهترین میشی

من مطمئنم تو بهترین میشی، واتایا

،اگه اینطوره

تو هم کوئین( ملکه) میشی

~در خلیج نانیوا، کنون گلها شکوفه دهند ، اما برای زمستان.~

~بهار دارد میآید، کنون گلها شکوفه دهند.~

~بهار دارد میآید، کنون گلها شکوفه دهند.~

!اوه لعنتی

!کافیه دیگه

.باید درها رو ببنیدم

.ولی اگه ببندیم خیلی گرم میشه

.عجب وضعی

کانا، اینجا کولر نداریم؟

مثل اینکه خراب شده

امکان نداره!

!من برگشتم

چرا انقدر گرمه؟

.خوش برگشتی، چیهایا

فکر کنم بهتره در رو باز بزاریم

. اگه باز بزاریم صدای کلاب ارکستر میاد و نمیتونیم تمرین کنیم

! ظرافت کلمات اینجا برای ما مهمه

. ولی فکر کنم مسابقات کلوب ارکستر نزدیکه.

.فهمیدم

.پس چاره ی دیگه ای نداریم

هاه؟ ماشیما کجاست؟

انگار میخواست زودتر به کلاس الف بره

برای همین گفت میخواد به مسابقات نومازو بره و رفت که به اولین قطار برسه

انگار تازه از کاروتا خوشش امده

هاه؟ تایچی از قبل کاروتا رو دوست داشت، مگه نه؟

.راستش رو بگم. همچین چیزی ازش نمیدیدم

اگه دوست نداشت، پس چرا اینکارو میکرد؟

... به خاطر اینکه، به جای دوست داشتن کاروتا

یه همچین چیزی داریم.

!خانم

!ممنون

!حالا میتونیم تمرین کنیم

!خیلی ممنون

بگذریم، راستش

به جر کلاب ارکسترا در مورد چیزی میخواستم صحبت کنم

صحبت کنیم؟

هر کسی که به مسابقات ملی راه پیدا میکنه

یا قابل مقایسه به با هوکو هستن یا ازش بهترن

و سطح همشون بالاست

برای همین سه برد از پنج برد کافی نیست

باید پنج برد باشه حتما

برای همین

.توانایی کانا و سوکوئه باید بهتر بشه

!حمله، حمله، و حمله

شما تمرینات سختی رو از انجمن کاروتای شیرانامی میگیرید

بله

.و یه مسابقه ی تک نفره هم بعد از مسابقات تیمی هست

. شما باید سعی کنید به کلاس د یا بالاتر برید

بله

و همینطور چیهایا

کوئین امسال تو مسابقات تک نفره ی کلاس الف شرکت میکنه

کوئین؟

باید با دقت نگاه کنی برای دفعه بدی که باهاش روبه رو میشی

کوئین؟ یعنی بازیکن برابر با مجین، کوئین درسته؟

قوی ترین در ژاپن؟

کوئینی که الان هست دبیرستانیه؟

تو نمیدونی شینوبو واکیاما کیه؟

مسابقات سال نوی کوئین رو ندیدی؟

داشتم به سختی برای امتحانات ورودی درس میخوندم

.جوون ترین کوئین تو تاریخه

. یه هیولاست

،از اونجای که تو هم کلاس الف هستی

اگه بتونی به برنده شدن ادامه بدی، میتونی باهاش روبه رو بشی

چی گفتی!؟

ولی، بازی اصلی کاروتای دبیرستانها به صورت تیمیه

بازی تک نفره فقط حالت اکسترا داره،آیاسه

!سنسه! سنسه! سنسه

اصلا گوش نمیده

،د-در مورد کوئین

چه کاروتایی بازی میکنه؟

.کاروتایی بدون صدا

کارت و انگشت

انگار با نخی بهم متصل شدن

.گوشه ی کارت خیلی تمیز و سریع ضریه میخوره

وای!

.انقدر سریعه که نمیدونی کی اتفاق میفته

.اگه یواش هم بخوای نگاهش کنی، کامل نمیتونی ببینی

مگه نه؟

عضو هیچ انجمن کاروتای نیست

حتی مربی هم نداره

شنیدم از وقتی بچه بوده تنهایی تمرین میکرده

.تنها

آراتا واتایا و کوئین

مسابقه های زیادی رو از وقتی بچه بودن بردن

اراتا؟

با اینکه همیشه تو لیست قهرمان ها هستن، نمیدونم سرنوشته یا چیز دیگه ولی

.همیشه بازی اول رو به روی هم دیگه هستن

خب، مهم نیست چی بشه. واتایا همیشه میبره

کاملا درک میکنم