Jumanji
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
চিন্তা কোরো না, একপাল নেকড়েই তো, তাড়িয়ে দিতে পারব আমরা।
- ক্যালেব, ওটা আমার পিছে লেগেছে! - উঠে এসো!
পালাও!
না বেঞ্জামিন, কাজটা শেষ করতে হবে আমাদের।
এসো, এটা মাটিচাপা দিতে সাহায্য করো আমাকে।
কেউ যদি খুঁড়ে বের করে, তখন?
ঈশ্বর তার সহায় হবেন, এই দোয়া করি!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।
- হাই অ্যালান - হাই মিসেস ম্যাগ্রুডার
- শুভসন্ধ্যা অ্যালান - হেই ফ্র্যাঙ্ক
- এই নাও, অ্যালান - ধন্যবাদ, বিল
ধর ওকে!
মরার জন্য প্রস্তুত হও, প্যারিশ!
কী হয়েছে প্যারিশ, এত তাড়াহুড়া কীসের?
ও ফ্যাক্টরির দিকে যাচ্ছে!
ভয়ে বাপের কাছে পালাচ্ছে
যা প্যারিশ! বাপের পিছনে লুকা!
আমরা এখানেই থাকব
হাই কার্ল।
হেই অ্যালান। কী খবর বন্ধু? এসো তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
প্রায় একবছর ধরে বানাচ্ছি
তোমার বাবার সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল...
...এটা দেখানোর জন্য। নাও না, হাতে নিয়ে দেখো।
কী মনে হয়? উনি পছন্দ করবে?
এটা কী?
এটা হলো জুতার জগতের ভবিষ্যত, যদি উইল্ট চ্যাম্বারলিন এটা পরে...
...আমেরিকার ঘরে ঘরে এরকম একজোড়া জুতা থাকবে
এগুলো থাকবে ট্রেন্ডি ফ্যাশনের শীর্ষে
কী হয়েছে?
- কিছু না। - অ্যালান!
ধন্যবাদ, বব
কী করছ? এটা খেলার জায়গা না। এখানে তোমার আসা বিপজ্জনক।
বাবা, আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারবে?
ওহ, অ্যালান
বিলি জেসাপ আবার জ্বালাচ্ছে তোমাকে?
শোনো খোকা, আগে হোক পরে হোক, তোমাকে ওর মুখোমুখি হতেই হবে।
কোনো কিছুকে ভয় পেলে, তার মুখোমুখি হবার বিকল্প নেই
এখন যাও, খোকা।
এখানে ওকে খেলতে দিয়েছ কেন?
সরি স্যার
- আমাকে কী দেখাতে চেয়েছিলে? - এক মিনিট স্যার
আরে সর্বনাশ, কে করলো..?
কে করলো একাজ?
বলো?
আমি করেছি স্যার
তুমি প্যারিশের ছেলে, তাই বলে আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ঘুরতে পারবে না।
আমরা তো জাস্ট ফ্রেন্ড।
আর ফ্রেন্ড থাকা লাগবে না।
ধর ওকে!
আমি ওর সাইকেলটা নিচ্ছি!
হারামির দল!
দারুণ।
অ্যালান?
বাসায় আছ?
অ্যালান, আবার? এসো।
কঠোর পরিশ্রম, দৃঢ় প্রতিজ্ঞা, আশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গী...
...এসবকিছুই ব্র্যান্টফোর্ডবাসীদের আত্মবিশ্বাস জুগিয়েছে...
... আমাদের পূর্বপুরুষেরা এই শহরটাকে প্রতিষ্ঠার পর থেকে।
এখানকার বৈরী আবহাওয়া এবং নিস্ফলা মাটিকে জয় করে...
...আমরা...
- উন্নতি করেছি। - সকালে পুরোটাই পারছিলাম, এখন পারছি না।
রাতে পুরোটাই বলতে পারবে।
- তা ঠিক, চলো যাই -স্যাম, অ্যালানের সাথে কথা বলা লাগবে আমাদের
বেশ, যাচ্ছি আমরা
ঠিক আছে
তোমার বাবাকে তোমার কথা বললাম, বিলি জেসাপ যে দলবল নিয়ে এসেছিল, সেটা।
- যদি জানতাম, তাহলে কখনোই... - সমস্যা নেই বাবা
কিন্তু তোমার জন্য গর্বিত আমি, একাই এতজনের মুখোমুখি হয়েছ!
এরকম সাহস দেখানোর কারণে তোমার মা আর আমি মিলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...
..তোমাকে ক্লিফোর্ড স্কুলে ভর্তি করাবো।
অভিনন্দন, সোনামণি
তোমরা আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিতে চাও?
অ্যালান
তোমাকে ক্লিফসাইডে পাঠানোর পরিকল্পনা তো সবসময়েই ছিল আমাদের
সেই ১৭০০ সাল থেকে প্যারিশেরা ঐ স্কুলে পড়ে আসছে
এমনকি তোমার স্কাইলার চাচাও পড়েছিল ওখানে
এটা কী, প্যারিশ হল?
এটা হলো মেইন ডরমিটরি।
দারুণ, প্যারিশ নাম দেখেই সবাই এত খেপা!
নিজের নামে বানানো বিল্ডিং এ থাকলে যে কী করবে!
এটা আমার বাবার নামে রাখা
বেশ, তুমি এখানে থাকো না কেন?
থাকতাম, ওখানে না পড়লে আমি আজকের এই অবস্থানে আসতে পারতাম না।
আমি তো তোমার মতো হতে নাও চাইতে পারি
আমি তো প্যারিশ হতেও নাও চাইতে পারি
প্যারিশের মতো আচরণ না করলে কখনোই প্যারিশ হতে পারবে না।
- স্যাম.. - তোমার কোটটা নাও
মনে হয় আমি ক্লিফসাইডের জন্য প্রস্তুত না তাহলে
তোমাকে ওখানে পরের রবিবারে নিয়ে যাবো। এ ব্যাপারে আর কোনো কথা শুনতে চাই না।
শুনবে না! জীবনেও তোমার সাথে আর কথা বলব না আমি।
- স্যাম... - বাদ দাও
- স্যাম - কী?
কিছু না
এখানে কেন এসেছ?
তোমার সাইকেলটা নিয়ে এসেছি
দরকার ছিল না, আমি নিজেই বিলির কাছে গিয়ে আনতাম।
বিলিকে বলে দিয়েছি, তোমাকে আর জ্বালাতন না করতে।
অযথা মুখ খরচ করেছ। পরে এ নিয়ে কথা বলব।
কীসের শব্দ?
- তুমিও শুনেছ? - অবশ্যই শুনেছি।
এসো, ফ্যাক্টরিতে একটা ভারি অদ্ভুত গেম খুঁজে পেয়েছি।
গেম?
"জুমানজি "
যারা নিজের জগতকে পিছে ফেলে আসতে চায়, এ গেম তাদের জন্য।
গুটি চেলে টোকেন বেছে নেবে, ডাবল পেলে দুইবার সুযোগ পাবে।
যে প্রথম খেলা শেষ করতে পারবে, সে জিতবে। খেলবে?
বোর্ড গেমস খেলা পাঁচ বছর আগেই ছেড়ে দিয়েছি।
সারাহ!
মনে হয় চুম্বকটাইপ কিছু লাগানো
অ্যালান, দেখো
"জলদি পালাও, রাত হলেই ওরা আসবে উড়ে,
ডানাওয়ালা প্রাণীগুলো দেবে সব ভেঙেচুরে"
কীসের শব্দ?
জানি না
- এটা সরিয়ে রাখো। - ঠিক আছে।
ওহ, না।
গেমটা মনে করেছে, আমি গুটি চেলেছি।
"গেমটা মনে করেছে" মানে?
"জঙ্গলের মাঝে তুমি একা একাই ছুটবে...
...যতদিন না গুটিতে পাঁচ কিংবা আট উঠবে"
বনের মধ্যে অপেক্ষা? কী বোঝাতে চাইছে?
সারাহ!
গুটি চালো!
সারাহ!
এই শহরে একটা মোটেল বানানো খুবই জরুরি।
ফার্নিচার দিয়ে সাজানো, না নিয়ে পারলাম না।
ওয়াও!
জায়গাটা কত বড়, সেটা ভুলে যাই খালি।
জুডি, পিটার, এসে দেখো।
এখানে রিসেপশন এরিয়া বানাবো।
আর এখানকার ঘরটায় বার বানাবো।
দারুণ লাগছে শুনতে।
আমি নিশ্চিত, আপনি আর আপনার বাচ্চারা এখানে খুব আনন্দে থাকবেন
আসলে....
ওদের বাবা আমার ভাই ছিল।
গত শীতে আমার ভাই আর ভাইয়ের বৌ মারা গেছে।
দারুণ না জায়গাটা?
আসলেই
কী মনে হয়? অনেক বড় না?
দুর্ঘটনার পর থেকে পিটার একটা কথাও বলেনি।
ওহ, আমি দুঃখিত। খুবই ভয়ঙ্কর ব্যাপার।
সমস্যা নেই।
বাবা-মাকে ভালোমতো চিনতামই না আমরা। সবসময়ে বাইরে বাইরেই থাকত।
সেন্ট মর্ট্রিজের বরফে স্কি, মন্টি কার্লোতে জুয়া খেলা...
...আফ্রিকার গহীন জঙ্গলে সাফারি, এসব নিয়ে ব্যস্ত থাকত।
আমাদেরকে ভালোবাসত কি না, তাই জানি না।
কিন্তু শেখের ইয়টটা যখন ডুবে যাচ্ছিল..
...তখন তারা একটা গুডবাই নোট লিখে ফেলে..
...নোটটা ধ্বংসস্তুপের মাঝে থাকা একটা শ্যাম্পেনের বোতলে পাওয়া গেছে।
মাফ করবেন।
ও বানিয়ে বলছে, ওরা খুবই ভালো বাবা-মা ছিল, আসলে কানাডায় গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
- আমাকে বাড়ির পেপারগুলো কখন পাঠাবেন? - কাল সকালেই
এটার জন্য মিস্ত্রী ডাকা লাগবে।
পিটার, তোমার খেলনাগুলো নাও প্লিজ।
পিটার, এই স্যুটকেসটা চিলেকোঠায় নিয়ে যাও।
তারপর আমরা সবাই মিলে আইসক্রিম খাবো, আর মদও খাবো।
কী? কী হয়েছে?
আমি মোটেল সিক্সে ফেরত যাবো।
ওহ, খোদার দোহাই লাগে।
আমি কোনো গুয়ানো দেখছি না।
ও বললো, এটার মতো দেখতে।
এটা হলো আফ্রিকান বাদুড়, ষাটের দশকের এখানকার একটা মেয়ে এগুলোকে দেখেছিল...
...কিন্তু এখানে এরকম বাদুড় দেখার কথা না।
ও এটাকেই দেখেছে
বেশ, এটা যাই হোক, চলে গেছে এখন।
এই বাসায় থাকতে গেলে অবশ্য বাদুড়ের চেয়েও বড় চিন্তার বিষয় আছে
আপনি হলে কী নিয়ে চিন্তা করতেন?
আমি হলে...
...যে বাসায় কেউ খুন হয়েছে, সে বাসায় থাকতে চাইতাম না।
- খুন হয়েছে? - হ্যাঁ
অ্যালান প্যারিশ নামের বাচ্চাটা। আমার ধারণা, ওর বাপ করেছে একাজ।
এবাড়ির মধ্যে ১০০১টা জায়গা আছে ওর লাশ লুকানোর।
কেটে টুকরো করে ফেললে তো লাশ লুকানো কোনো ব্যাপারই না।
এই যে!
তুমি নিশ্চয়ই স্কুলের প্রথম দিনেই দেরি করতে চাও না।
- ধারেকাছে একটা বাদুড়ও দেখছি না, ম্যাম - শুনলে?
ভয় পাবার মতো কিচ্ছু নেই এবাসায়।
প্রথম দিনেই তোমাদের প্রিন্সিপাল ডেকে পাঠালো আমাকে! বিশ্বাসই করতে পারছি না।
কী করব আমি?
চলো, এখন ডিনারটা সারি। অন্য কিছু নিয়ে কথা বলি।
এত কম দামে বাসাটা কীভাবে পেয়েছ, সেটা জানি আমরা।
ছাব্বিশ বছর আগে এ বাসায় অ্যালান প্যারিশ নামে এক বাচ্চা থাকত।
একদিন সে হঠাৎ করেই অদৃশ্য হয়ে গেল।
ওর বাপ-মা ওকে কেটে টুকরো টুকরো করে দেয়ালের ভেতরে কবর দিয়েছে।
যথেষ্ট হয়েছে, তোমার মিথ্যা কথা শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত। যাও ঘুমাতে যাও।
ভালো, এই ফালতু শহরে এমনিতেও যাবার মতো কোনো জায়গা নেই।
শুধু জেনে রাখো, আমি মিথ্যা বলিনি।
কিছু শুনতে পেয়েছিস?
তুই কি মা-বাবাকে মিস করিস?
না
মিথ্যুক।
এসব গালগপ্পো ছাড়, নইলে ওরা তোকে পাগলা গারদে পাঠাবে।
তুই কারো সাথে কথা না বললে তোকেও পাঠাবে।
আমার পারমিট অফিসে দেরি হলে ফোন করব।
এক্ষুণি স্কুলবাস এসে পড়বে।
তোমাদের কাছে চাবি আছে তো?
আমার কথা শুনছ তোমরা?
হ্যালো?
কী?
Jumanji subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.