Celebrity

Celebrity (셀러브리티)

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

Celebrity S01 COMPLETE 1080p NF WEB-DL DDP5 1 H 264-APEX
A Commentary by N-Joy
WEB-DL Link - https://linktr.ee/njoy.s

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-07-03
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

‎(ที่สุดของความอลหม่าน ‎และความหรูหราอันโหดร้าย)

‎(Celebrity: คนเด่น คนดัง คนดับ)

‎(ขายแกงทุกอย่าง)

‎(ร้านชองกีวา)

‎มีคำกล่าวที่ว่า

‎"จงมีชื่อเสียงขึ้น"

‎"เมื่อเป็นเช่นนั้น ‎ต่อให้คุณขี้ ทั้งโลกก็จะคลั่งไคล้คุณ"

‎(ข้าวไม่อร่อย แต่เต้าหู้อร่อย)

‎(ซออารีแนะนำ)

‎(มาร้านชองกีวาที่อารีกินแล้ว)

‎(แกงไม่อร่อยเลย)

‎(#เติมเต้าหู้เคี่ยวไปสี่รอบแล้ว ‎#อร่อยที่สุดในชีวิต)

‎(#คิวหนึ่งชม. #ตามไอจีมาจ้า)

‎(สุดยอดเต้าหู้เคี่ยว)

‎(ไม่เอาแกง แต่เอาเต้าหู้)

‎(ใครจะไปที่นี่กันบ้าง)

‎(ร้านเต้าหู้อร่อย)

‎(#ร้านชองกีวา)

‎(เวลาผ่านไปไม่รู้ตัว)

‎(ปิดรับออเดอร์แล้ว)

‎(กลายเป็นร้านฮิตเพราะเซเลป)

‎(เปลี่ยนเมนูเป็นเต้าหู้เคี่ยว)

‎(ชองกีวาเปลี่ยนป้ายร้านแล้ว)

‎(ชองกีวาขยายร้านแล้วนะ)

‎(ดูตึกที่เปลี่ยนใหม่สิ ‎ยอดขายร้อยล้านเพราะเต้าหู้เคี่ยว)

‎(คิวยาวขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย)

‎(ห้ามพลาดถ่ายรูปเช็กอิน)

‎(ร้านที่ซออารีแนะนำทำตึกใหม่แล้ว)

‎ยอดขายสามพันล้านวอนต่อปีด้วยรูปภาพรูปเดียว

‎สิ่งที่ทำให้ร้านอาหารแถวบ้าน ‎ที่ไม่มีชื่อเสียงประสบความสำเร็จ

‎ก็คือรูปภาพที่ฉันอัปโหลดสินะ

‎(ร้านที่ซออารีแนะนำ เต้าหู้เคี่ยว ‎ร้านอร่อยที่ต้องต่อคิว)

‎ใช่แล้ว ฉันจะแนะนำตัว

‎ฉันคือคนแบบนั้น

‎เซเลบที่สามารถทำเรื่องแบบนี้ในปัจจุบัน ‎ได้ด้วยคำพูดคำเดียว

‎ตัวท็อปที่ท็อปที่สุดในบรรดาเซเลบ

‎อินฟลูเอนเซอร์ผู้ทรงอิทธิพล

‎ซออารี

‎เดี๋ยวก่อน

‎ใครที่เพิ่งพูดว่าฉัน ‎เป็นพวกชอบเรียกร้องความสนใจน่ะ

‎โถๆ ฉันเองก็เคยเป็นเหมือนกับคุณ

‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกใบนี้เลย

‎ยูทูปครีเอเตอร์ได้รับเลือกเป็นบุคคลอันดับหนึ่ง

‎ที่นักเรียนประถมยกย่องค่ะ

‎ดูเหมือนว่าในสังคมสมัยใหม่ ‎การมีหน้าตาและชื่อเสียง

‎จะเป็นเรื่องที่สำคัญขึ้น

‎รายรับของยูทูปเบอร์ชั้นนำ

‎คาดการณ์ว่ามากกว่าสองพันล้านวอนต่อปีค่ะ

‎รายละเอียดเพิ่มเติม…

‎โลกที่ทุกคนสามารถทำเงินได้เมื่อมีชื่อเสียง

‎จริงเหรอ ยังไงล่ะ

‎แม้ว่าในใจฉันจะอยากรู้อยากเห็น

‎แต่ฉันก็แสร้งทำเป็นไม่เห็น ไม่ใช่และไม่สนใจ

‎ชีวิตฉันตกต่ำเหมือนถังขยะและท่อน้ำเสีย

‎จะอยากเห็นคนอื่นใช้ชีวิตดีๆ ไปทำไม ‎อิจฉาเปล่าๆ

‎แต่ว่า

‎นานๆ ทีคุณเคยคิดอะไรแบบนี้บ้างไหม

‎หมั่นไส้แต่ก็สงสัยน่ะ

‎คนพวกนี้ทำมาหากินอะไรกันนะ

‎ทำมาหากินอะไร

‎ถึงได้ไปเที่ยวต่างประเทศทุกฤดู

‎และซื้อของแบรนด์เนมมากมายได้นะ

‎พ่อแม่เป็นใคร สามีทำงานอะไร

‎มีเงินเยอะแค่ไหน

‎ถึงได้กิน เที่ยว ดื่มทุกๆ วัน

‎และสนุกกับชีวิตได้กันนะ

‎แต่วันหนึ่งเมื่อลืมตาขึ้นมา ‎ฉันก็พบว่าฉันกลายเป็นคนแบบนั้นไปแล้ว

‎(ผู้ติดตาม 1.3 ล้านคน)

‎มันหมายความว่าทุกอย่างที่ฉันกินและใช้ในทุกวัน

‎มีคนหนึ่งล้านสามแสนคนกำลังจับตามองอยู่

‎ค่าตอบแทนที่ฉันถือสินค้าหนึ่งครั้ง

‎ชิ้นละห้าล้านวอน ‎ไลฟ์สดขายหมดภายในสิบนาที

‎ได้ค่าโฆษณาสิบล้านในชั่วพริบตา

‎และถ้ารวมแบรนด์ของฉันเข้าไปด้วย

‎ก็เริ่มจะคำนวณไม่ไหว

‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่า ‎รายรับต่อวันของฉันคือเท่าไร

‎นี่คือชีวิตของคนหนึ่งเปอร์เซ็นต์สูงสุด ‎บนโซเชียลมีเดีย คนที่มีผู้ติดตามเกินหนึ่งล้าน

‎เป็นไง เมื่อกี้คนที่บอกว่าฉัน ‎เป็นพวกชอบเรียกร้องความสนใจ

‎ที่บอกว่าไม่สนใจ

‎เริ่มสนใจแล้วหรือยัง

‎(ติดตั้ง)

‎(ยกเลิก - เปิด)

‎(เปิด)

‎ใช่ไหม อยากรู้แทบตายเลยใช่ไหม

‎ว่าฉันพลิกชีวิตที่เคยตกต่ำ

‎ของตัวเองได้ยังไง

‎ความจริงแล้วมันคือความลับสุดยอด

‎ฉันมีสูตรโกง

‎สถานที่นี้

‎โลกใบนี้

‎พูดง่ายๆ ก็คือ

‎บรรดาคนที่ถูกเรียกว่าเป็นเซเลบ

‎อยากรู้ไหม

‎ว่าฉันกลายมาเป็นเซเลบได้ยังไง

‎ธาตุแท้ของโลกใบนี้คืออะไร

‎ต้องทำยังไง คุณถึงจะเข้ามาอยู่ในโลกแบบนี้ได้

‎สูตรโกงที่ฉันพูดถึง

‎ก็ได้ ฉันจะบอกให้

‎จริงๆ ฉันก็คันปากเหมือนกัน

‎ทว่า จำเอาไว้อย่างนึงล่ะ

‎จำเป็นต้องสงสัย

‎แต่ไม่จำเป็นต้องเชื่อ

‎เอาละ ถ้างั้นสูตรโกงแรก

‎มาติดแฮชแท็กกันก่อนดีไหม

‎เรื่องมันคงจะยาว

‎เตรียมป๊อปคอร์นไว้แล้วใช่ไหม

‎(ที่สุดของความอลหม่าน ‎และความหรูหราอันโหดร้าย - Celebrity)

‎(#จงมีชื่อเสียงขึ้น)

‎ใครนะ

‎ลอร่าแวงเหรอ

‎สุดยอด สงครามบังเกิดแล้ว

‎นี่ ดูนี่สิ ดูนี่

‎บีนนี่มอมกับลอร่าแวง ‎เปิดฉากสงครามน้ำลายกันละ

‎อะไรของเธอ ใครคือบีนนี่มอม

‎โห ทางนี้สุดยอดกว่า

‎ไม่รู้จักบีนนี่มอมเหรอ

‎นี่ไง บีนนี่ชูชู

‎บีนนี่มอมไง

‎ใช่ ฉันยอมรับ

‎ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าคนคนนั้นเป็นใคร

‎เฮอะ บ้าหรือเปล่า จะเอาจริงใช่ไหม

‎พี่ มาคุยกันต่อหน้าเถอะ

‎ความสัมพันธ์เราไม่ได้เป็นแบบนี้นี่

‎เฮ้อ

‎นังนี่ลืมบุญคุณกันซะแล้ว

‎กล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับฉัน

‎(บีนนี่ชูชู - ข้อความล่าสุด)

‎เธอโด่งดังมาตั้งแต่เล่นไซเวิลด์ในยุคบุกเบิก

‎เขียนบล็อกและกลายมาเป็นดาวโซเชียล

‎เธอเริ่มขายรองเท้าที่ออกแบบเอง ‎ไปจนถึงเสื้อผ้าและกระเป๋า

‎ทุกอย่างที่อัปโหลดขึ้นมาขายหมดไม่เหลือ

‎เซเลบตัวแม่แห่งวงการ บีนนี่มอม

‎มันคือวันนั้น

‎วันที่อลหม่านอย่างที่สุดและหรูหราอย่างโหดร้าย

‎ปฐมบทของทุกเรื่อง

‎(พรินเซสแช - ติดตาม 108 คน)

‎(ผู้ติดตาม 320,000 คน)

‎"ใครๆ ก็รู้ว่าจินแชฮีสมองกลวงยกเว้นเจ้าตัว

‎พอพูดอ้อมๆ ว่าเป็นคนใสซื่อ

‎ก็ชอบอกชอบใจด้วยนะ ต๊องแน่ๆ" งั้นเหรอ

‎ให้ตายสิ อีพวกบ้าเอ๊ย

‎อ้าว คุณแชฮี

‎ไม่ใช่ที่นี่ เปลี่ยนสถานที่มีตติ้งแล้ว

‎รีบไปเร็วค่ะ ทุกคนมากันแล้ว

‎โธ่เว้ย

‎(ลูน่าชิก มินฮเย - ติดตาม 487 คน)

‎(ผู้ติดตาม 340,000 คน)

‎(จีน่าเลิฟ, แอนเจลล่า เจลลาโต, ยูรังอิน)

‎(ผู้ติดตาม)

‎ทุกคน ปิดการแจ้งเตือนคอมเมนต์ได้ไหม

‎เราต้องหารือว่าจะทำยังไงกับเรื่องนี้ก่อน

‎เฮ้อ เรื่องนั้นน่ะ พี่คะ

‎เพื่อนในไอจีฉันวุ่นวายกันไปหมดเพราะเรื่องนี้

‎ฉันก็ไม่ว่างเหมือนกัน ‎ต้องรักษายอดฟอลโลเวอร์ก่อนสิ

‎ทุกคนที่นี่ก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

‎มีฟอลโลเวอร์มากกว่าฉันหรือไง

‎บอกให้ปิดให้หมดไง ฉันจะวีนแตกแล้วนะ

‎ทำตามที่แชฮีบอกเถอะ

‎แอนเจลล่า เธอก็ด้วย

‎แชฮี

‎เธอทำเกินไปแล้ว ระวังคำพูดหน่อย

‎พี่ไม่เล่นโซเชียลมีเดีย พี่ไม่รู้หรอก

‎ว่านี่มันเป็นเรื่องใหญ่แค่ไหน

‎ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอกำลังงอแง

‎พี่คะ

‎เธอเป็นแบบนี้เพราะเจ็บใจน่ะค่ะ ‎คุณชีฮยอนช่วยเข้าใจด้วยนะคะ

‎ยังไงซะเราทุกคนก็เป็นอินฟลูเอนเซอร์

‎มาพูดเรื่องของเราสักพักได้ไหมคะ

‎คุณอุตส่าห์มาที่นี่ ขอโทษด้วยนะคะ

‎ไม่ต้องกังวลค่ะ เชิญตามสบาย

‎เฮ้อ ทุกคนคงจะเห็นแล้ว

‎วันนี้ลอร่าแวงลงข้อความที่ตัวเองคุยกับบีนนี่มอม

‎ในโซเชียลมีเดียของเธอ

‎ดูเหมือนว่าลอร่าแวงอยากเล่นงานบีนนี่มอม ‎แต่ปัญหาคือ…

‎เนื้อหาส่วนใหญ่คือเรื่องนินทาลับหลังเรา

‎(บีนนี่มอม - ข่าวลือจริงไหม)

‎(มีแค่ฉันที่ไม่สบายใจเรื่องนี้เหรอ)

‎(ทุกคนเห็นหรือยัง)

‎"ฉันเลี้ยงนังนั่นขึ้นมาจากศูนย์

‎แต่หล่อนกลับทำตามฉันทุกอย่างแถมยังก็อปสินค้า"

‎บีนนี่มอมด่าฉันแบบนี้

‎ชื่อจริงของฉันหลุดไปทั่ว ‎ทั้งในโซเชียลมีเดียและกระทู้

‎ชื่อฉันก็หลุดเป็นตัวย่อเหมือนกัน

‎หล่อนหาว่าของแบรนด์เนมที่ฉันขายเป็นของเก๊

‎และมีสามีไว้โชว์ในโซเชียลมีเดียเท่านั้น

‎เขาบอกว่าฉันทำหน้าอกมา

‎ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อเลย

‎เดี๋ยวสิ ฉันต้องถอดให้ดู

‎แล้วพิสูจน์ให้เห็นไหมว่ามันเป็นของจริง

‎บ้าที่สุด นังสกปรกพวกนั้น

‎ทำไมจู่ๆ ถึงได้สร้างเรื่องขึ้นมาเนี่ย

‎บีนนี่มอมก็เลวอยู่แล้ว แต่ลอร่าแวงนี่อะไรอีก

‎ปกติสองคนนั้นรักกันปานจะกลืนกินนี่นา

‎- ลอร่าแวงเคยเป็นนางกำนัลบีนนี่มอมนี่นา ‎- แชฮี

‎พวกเขาเพิ่งแตกกันเมื่อไม่นานมานี้ ‎บีนนี่มอมกำลังตัดขาดลอร่าแวงอยู่

‎เขาตั้งใจตัดหล่อนออกจากมีตติ้งด้วย ใช่ไหม

‎คงงั้นมั้ง คราวก่อนพี่บีนนี่…

‎พี่

‎มาทำอะไรกันที่นี่

‎มีตติ้งของเรา…

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left