Youkai Sharehouse (Monsters Share House / Yokai sheahausu / 妖怪シェアハウス)

En cet été étonnamment chaud...

...ma vie était sur le point de se terminer.

Cependant, ma lueur d'espoir...

Ken-chan... Ken-chan... !

Ken-chan !

Ken-chan... Ken-chan...

Ken-chan, aide-moi !

Mais qu'est- ce qui te prend ?

Qui est là ?

Euh, ce n'est rien. Juste...

Une note circulaire.

Merci de me le faire savoir.

Mais on est censé se marier... !

Je vais être clair. Vous n'êtes qu'un passe-temps pour moi.

Et j'en ai marre de toi.

Pas d'argent, pas de travail, pas d'endroit où se sentir chez soi...

Même mon petit ami bien-aimé m'a quittée.

J'avais l'impression que la terre s'était effondrée sous mes pieds.

Excusez-moi !

J'ai juste...

Vous avez juste ?

J'ai juste...

J'ai l'impression d'être possédée par quelque chose de mauvais.

S'il vous plaît, s'il vous plaît...

Pouvez-vous m'exorciser ? ( 5 Yen )

L'exorcisme commence à 5.000 Yen.

Prêtre Mizuoka ! Le goshuin de ce mois-ci, s'il vous plaît !

Moi aussi ! Votre goshuin, s'il vous plaît !

Moi aussi ! Votre goshuin, s'il vous plaît !

Ne soyez pas si bête !

Chaque fois que nous rencontrons un humain...

Sortez cette fille d'ici !

Catastrophique ! Catastrophique !

Je suis heureuse que vous vous soyez remise.

Je suis désolée, je...

Une jeune fille s'effondre dans la rue...

Ce n'est pas la période Edo !

Ne vous inquiétez pas.

Je m'appelle Iwa. Je suis infirmière.

Je m'appelle Meguro Mio.

Merci beaucoup de m'avoir aidé.

Je suis désolée de ne pouvoir rien vous donner en retour.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

Le tonnerre ?

Désolée...

Cette odeur...

Y a-t-il un humain ?

C'est tellement bon !

Je n'ai pas mangé depuis trois jours...

Elle est en haillons...

Un humain en haillons...

Donnez-moi juste une seconde.

Vous êtes tous de la famille ?

Mangez.

Bon, le plat principal. Le ragoût de braise.

Des loches...

Les loches et les bardanes sont des plats d'été parfaits et riches en énergie.

Sagesse de la période Edo.

Merci...

C'est délicieux !

Dites...

Pourquoi êtes-vous si hagard ?

Arrêtez, Iwa-chan ! S'immiscer dans la vie d'un humain...

Si vous vous impliquez et que quelque chose tourne mal...

Nous ne pourrons plus vivre ici !

Faites-la sortir d'ici, maintenant !

Je ne suis pas sans coeur !

Excusez-moi ? C'est un humain !

Il a raison ! Ce n'est qu'un humain !

Fermez-la !

Vous...

...avez été trompée par un homme, n'est-ce pas ?

Hein ?

Je le savais...

Non, nous...

Nous n'étions que des collègues. Nous ne faisions que sortir ensemble.

C'est un gars très gentil.

Alors pourquoi êtes-vous affamée et vous effondrez vous dans la rue ?

Je suis juste fauchée, c'est tout.

Je n'ai pas d'argent liquide en ce moment. Je vous rembourserai !

Ce n'est pas grave, vraiment.

Tenez. Merci.

Il me manque 150 000 yens.

Puis-je vous les emprunter ?

Tant que ça ?

Les Rolex anciennes se vendent toujours bien.

Vous seriez heureuse d'investir sur moi, n'est-ce pas ?

Je vois. Je vais transférer l'argent.

Un con qui prétend être un investissement.

Un connard qui parle d'un avenir radieux sans aucune preuve.

C'est toujours la même chose.

Combien lui avez-vous prêté au total ?

Environ 800 000 yens, je suppose.

8 Ryo ! 8 Ryo !

Arrêtez de le convertir !

Vous étiez donc riche ?

Non, je suis poursuivie par des collecteurs de factures.

Vous ne pouvez pas demander à vos parents ?

Ma mère vit seule sur Kikaijima, elle ne pourrait pas...

Et ses parents ?

Je ne sais pas...

Hein ? Vous ne connaissez pas sa famille ?

Bon sang !

C'est moi qui lui demande !

Désolée !

Il voulait me les présenter le jour de notre mariage...

Je veux les surprendre.

Les surprendre ?

Oui, c'est exact.

Je vois.

C'est dire à quel point vous lui faisiez confiance, non ?

Que s'est-il passé ensuite ?

Qu'en est-il de votre travail ?

A ce propos...

Un ordre érroné Chut !

Pouvez-vous le gérer d'une manière ou d'une autre ?

Il n'y a pas moyen que je puisse...

Pouvez-vous prendre le blâme à ma place ?

Nous allons nous marier de toute façon !

Il vous a même fait virer ?

Mais ce n'était pas un travail qui valait tant que ça de toute façon...

En fait, je voulais arrêter et me marier...

Je me suis dit que c'était la meilleure chose que je puisse faire pour ma mère...

Et alors ?

Qu'est-il arrivé à votre mariage ?

La vérité est que...

Je ne pouvais plus payer mon loyer et je me suis fait virer par le propriétaire...

Ensuite, j'ai été poursuivie par des collecteurs de factures.

J'étais tellement desespérée que j'ai essayé de me réfugier chez lui, quand...

Qui est là ?

Je vais être clair. Vous n'êtes qu'un passe-temps pour moi.

J'en ai marre de vous !

Il y avait sa petite amie.

Bon sang !

Vous vous êtes fait doubler !

Ce bâtard à deux balles !

Mais c'est vraiment un type bien !

Qu'est-ce qu'il y a de bien à voler 800 000 ?

Vous êtes stupide ou quoi ?

Mais on m'a dit que je ne suis pas assez bien pour lui

et c'est vrai que je suis pauvre. Je n'ai rien à offrir.

C'est mauvais. Il vous a totalement lavé le cerveau.

Un si joli visage ovale...

Il ne faut pas s'humilier !

Laissez-moi voir. Je vais lire votre physionomie.

Laissez-moi voir...

Elle a des yeux, un nez...

Oh ? Même une bouche !

Les humains sont des créatures étranges, mais quand on regarde les lignes...

Je vois !

Vous êtes condamnés à une vie de misogynie.

M-Misogynie... ?

La misogynie est une discrimination profondément enracinée à l'égard des femmes.

La façon dont les hommes vous traitent.

Il ne s'agit pas de miso et de merde !

Vous êtes une putain de racaille pour avoir trompé les femmes !

Vous êtes en colère ? C'est trop doux.

Vengez-vous, je vous dis !

Une femme épuisée au point de mourir...

Vous devez vous remettre sur pied !

C'est exact !

Ce n'est pas grave.

Je vous couvre.

Je...

Je...

Je me suis dit que je serais capable de le supporter d'une manière ou d'une autre...

Mais...

Mais... en fait, ça a été vraiment douloureux !

Ce batard est cruel !

J'en ai assez d'entendre parler de batard à 2 balle.

Mio, mon chou ! Au moins pour ce soir,

vous êtes la bienvenue, restez et reposez-vous ici !

Un humain qui reste avec nous ?

Elle doit plaisanter !?

Impardonnable...

Il est rare de nos jours que les jeunes filles soient aussi stupides.

Je suis absolument contre toute implication supplémentaire !

Si nous brisons l'interdiction de 2000 ans et que nous sommes vus comme ça,

nous donnerons un mauvais exemple.

Mais elle aimait beaucoup mon ragoût de braise...

De l'eau...

Une si pauvre chose... As-tu vu ses larmes ?

C'est vrai. Je ne peux plus agir comme une étrangère.

S'il vous plaît, je vous le demande. Nous devons l'aider.

Je suis désolée de vous avoir fait vous inquiéter pour moi.

Vous êtes trempée. Tout va bien ?

Oui.

Le petit déjeuner est prêt !

Bonjour, Mio.

Bonjour.

Ce qui me rappelle que j'ai entendu quelque chose comme un cri...

J'ai dû faire un mauvais rêve.

Oh ? Quel genre ?

Au milieu de la nuit, vous étiez un peu étranges...

Un peu effrayant...

Quoi qu'il en soit !

Cet endroit n'est pas hanté, n'est-ce pas ?

Non ! Pas du tout !

Bien sûr que non. Passez-moi le natto.

Passez le Natto. Passez le Natto.