Season 1

Release info

Kimi ni wa Todokanai S01 1080p NF WEB-DL DDP2 0 H 264-MagicStar
A Commentary by aurhand

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-12-06
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 171 lines.

이건 출결 확인용이다

잘 챙겨

분명 전해질 리 없다

동경과도 그리움과도 다른

이 아픔은

오하라

좋아해

숨어

항상 그 애가 먼저 보인다

그럴 때마다…

2학년 아이돌 후지와라도 역시 오하라한테 고백하는구나

그야 당연하지, 오하라잖아

고백도 안 했는데 이미 차인 기분이야

- 실연당한 거야, 카케루? - 아니

너희도 후지와라 귀엽다고 생각하잖아

뭐, 다들 귀엽다고 하니까

뭐? 그게 다야?

역시 여자애들은 오하라처럼 쿨한 타입을 좋아하나 봐

아냐, 걘 그냥 무뚝뚝한 거야

그런가? 어쨌든 여자들이 좋아하잖아

거기서 뭐 해?

청춘이네

아저씨 같아요

아시야 너한테도 청춘이 찾아왔구나

40점 못 넘었으니 이거 풀고 집에 가라

아시야, 몇 점이야?

말 안 할래

“수학 II 쪽지 시험”

28점

그렇게 큰소리로 읽으면 어떡해

그런데 야마토 넌 몇 점이야?

98점

우린 소꿉친구인데 어쩌다 이렇게 달라졌지?

젠장, 싫다

일어나

1번부터 풀어 봐

이 문제는

이 방정식을 써서 코사인 세타 값을 구하면 돼

알 것 같아

네가 설명해 주면 한 번에 이해되더라

왜일까?

소꿉친구라서?

그게 무슨 상관이야?

근데 솔직히 진짜 너 없으면 큰일 날 뻔했어

그럼 이건… 어라?

실패했다

원래 어렵잖아

그런가?

보충 학습 도와줘서 고마워

난 작은 거 먹을게

어?

그럼 이렇게 하자

이거 한 입 먹어

- 뭐? - 그럼 딱 절반이잖아

아냐, 안 그래도 돼

먹어, 녹겠다

자, ‘아’ 해 봐

이제 똑같아졌다

그러고 보니 후지와라랑 어떻게 됐어?

사귀는 거야?

안 사귀어

아깝다

그렇게 예쁜데

관심 없는 사람한테 고백받아 봤자 안 기뻐

그래?

우리 말이야, 언제까지 아이스크림을 나눠 먹으려나?

응?

너한테 여자 친구가 생기면

내 보충 학습 안 도와줄 거잖아

그건 너도 마찬가지잖아

네가 사귈지도 모르지

그럴 리 없어

난 너랑 다르게 머리도 나쁘고 인기도 없잖아

나도 인기 많진 않아

엄청 인기 많잖아

그래서 말인데 혹시 좋아하는 애 있어?

카케루

응?

카케루

그래, 왜?

아시야!

처음부터 이렇게 풀었으면 됐잖아!

뭐예요, 깜짝 놀랐잖아요

서점에 들러야 해서 먼저 가 볼게

그래?

- 안녕히 계세요 - 그래

기분 안 좋나?

- 안녕 - 오늘 체육 있네

하기 싫다

농구가 그렇게 싫어?

- 당연하지 - 오하라 선배다!

아침부터 보다니!

오늘 운 진짜 좋다!

행운의 부적이냐?

야, 있잖아

후지노한테 여친 생겼대

뭐? 진짜?

그래, 진짜야

아, 진짜!

잘난 척하지 마

나도 여친 사귀고 싶어

여친 있으면 진짜 좋지

저기

나 먼저 갈게

어라

여전히 무뚝뚝하네

진짜 너랑만 얘기하나 봐

낯을 많이 가려서 그래

파이팅!

힘내!

멋있네

아야

귀엽네

괜찮냐?

젠장

오하라는 진짜 대단하네

공부도 잘하고 운동도 잘하잖아

게다가 잘생기기까지 한데

성격이 별로야

아냐, 성격 안 나빠

그냥 낯가리는 거야

그러고 보니, 카케루 너 여친 사귀고 싶지?

사귀고 싶긴 한데

그건 왜 물어?

뭔데?

내가 도와줄게

시노미야 여학생들이랑 이번 주말에 미팅하자

- 시노미야 여학생들? - 쉿!

어떻게?

내 여친이 거기 다니거든

뭐?

괜찮아?

괜찮아

오하라, 미안해

- 괜찮아 - 일부러 그런 건…

괜찮다니까

미안해

화났나 봐

요코우치 불쌍하다

설마

야마토는 저런 걸로 화 안 내

“양호실”

“잠시 자리를 비웁니다”

또 구겨졌네

괜찮아?

이리 줘

내가 다친 건 비밀로 해 줘

요코우치가 너무 미안해하더라

응, 알겠어

붕대도 감을까?

아니, 그럴 필요까진 없어

근데 이대로 두면 금방 떨어질 거야

알겠어

해 줄게

있지

내가 여자애였다면

지금 사랑에 빠질 타이밍이지 않아?

남자라서 미안해, 야마토

야마토

야마토

오늘 아빠 병문안을 갔어

근데 아빠가

계속 안 깨어났어

그랬구나

아빠가 옆에 없으니까

이제부터는 내가 미코토를 지켜줄 거야

꼭 그럴 거야

그럼

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left