The Blacklist

Précédemment...

Elizabeth Keen, veux-tu m'épouser ?

Vous ne l'épouserez pas.

Pourquoi ? Parce que je n'ai pas demandé la permission de papa?

Merci les gars.

Il est dangereux.

Il ne mérite pas d'être votre mari,

et encore moins d'élever cet enfant.

Je veux garder le bébé. Notre bébé.

L'enregistrement implique les USA

dans le meurtre d'un officiel Chinois.

Il apparaît que Zhang Lau fut empoisonné

dans le cadre d'un complot orchestré par cet homme,

un officiel du Département d'État, Russell Pritchard.

Comment...comment diable cela a-t-il pu se produire ?

Mon visage est partout aux infos.

Bien, vous feriez bien de me faire quitter Pékin.

Les Chinois me recherchent.

C'est juste une question de temps avant...

Attendez. S'il vous plait.

Cet enregistrement n'est pas réel ! C'est une sorte de machination !

Cela a été fait par un homme appelé Le Gardien !

C'est lui que vous devez trouver ! Le Gardien !

A l'aide !

C'est moi.

Le premier secret a été révélé.

Le second le sera bientôt.

The Blacklist - 03x16 - The Caretaker

J'ai fait ton petit-déjeuner.

Je suis celle qui est supposée prendre soin de toi.

Viens-là une minute.

Tu as l'air d'aller mieux.

Bien mieux.

C'est bien.

Que fais-tu ?

Oui.

Oui... Quoi ?

Oui, je veux t'épouser.

- Pour de vrai ? - Oui.

Je veux prendre soin de toi pour le restant de nos vies,

pour le meilleur et définitivement, pour le pire.

Je ne sais pas quoi dire.

Il te mènera peut-être à l'autel.

Pas si tu y es.

Bien vu.

J'ai une livraison de la pharmacie pour Tom Keen.

Je peux la prendre.

C'est une prescription médicale. Il me faut la signature du patient.

Je m'en occupe. C'est bon.

Je vais bien. Je vais super bien.

- Repose-toi. - Je le ferai.

Vous avez tout ?

Percocet pour la douleur

et un Glock 26 pour le plaisir.

Comment vous sentez-vous ?

Nous avons décidé de garder le bébé.

Nous ?

J'ai accepté la demande de Tom.

Nous allons nous marier.

Bien.

Je sais ce que vous pensez de lui.

J'espère que vous garderez l'esprit ouvert.

Êtes-vous au courant qu'un homme de votre Département d'État

a été assassiné à Pékin ?

Oui. Il a été repêché de la rivière Hai.

Il s'appelait Russell Pritchard.

Il fut assassiné par les Chinois, par vengeance

pour le meurtre d'un représentant Chinois, Zhang Lau.

Comment ?

Avec l'aide d'Addison Wen,

un homme d'affaires sino-américain extrêmement puissant.

Pendant que Zhang Lau était en ville pour l'ONU,

Monsieur Wen l'a invité à une réunion mondaine à son domicile.

Cette nuit, Zhang Lau fut empoisonné par des agents

que Mr Wen a accepté de laisser au Département d'État

qui prirent la place de ses serveurs.

Il semblerait que cet accord fut enregistré par Addison Wen lui-même.

Il savait qu'une fois le meurtre commis,

il serait considéré comme un détail à régler pour votre gouvernement.

Il voulait l'assurance

que le gouvernement ne le tuerait pas.

Précisément.

Ce qui nous amène à la prochaine personne sur la Blacklist.

Ils l'appellent le Gardien, un gardien de secrets...

documents, enregistrements, photos.

Le Gardien préserve

un coffre-fort impénétrable pour les criminels,

gouvernements, dirigeants d'industries,

et il révèle seulement ces secrets

selon les instructions spécifiques d'une seule personne.

Dans le cas d'Addison Wen, cet enregistrement était un avantage.

Il ne voulait probablement pas le communiquer

à moins qu'il ne soit assassiné ou arrêté

pour l'empoisonnement de Zhang Lau.

Je suis d'accord.

Et pourtant, mes sources disent qu'Addison Wen

est en vie et ne craignait pas un danger de persécution.

ce qui veut dire que quelque chose a tourné d'une manière terrible.

L'intégrité des opérations du Gardien

est la seule chose évitant que des milliers

de secrets étroitement gardés soient exposés,

des secrets impliquant des personnes puissantes et dangereuses.

Je vous en supplie. Je ne sais pas qui vous êtes.

Je ne vous ai rien fait. S'il-vous-plaît.

S'il-vous-plaît, vous n'avez pas à faire ça.

Vous pouvez me laisser partir. S'il vous plaît !

Si son système tombe, Je peux vous assurer,

que la mort de Russell Pritchard n'est que le début.

Russell Pritchard, du Département d'État...

Selon Reddington,

l'enregistrement de Pritchard et Addison Wen

est juste un secret parmi des centaines.

Il dit que le Gardien a des preuves de meurtre,

corruption, chantage, et pas seulement de la part des gouvernements...

mais aussi des sociétés et des millionnaires.

Il s'agit du genre d'information que les gens tueraient pour avoir.

Tueraient pour garder secret.

Il veut qu'on trouve le Gardien et qu'on contienne la fuite.

Pourquoi ? Ce ne serait pas mieux d'éventer la vérité ?

Ça paraît un peu naïf.

Très bien, la moralité mise de côté,

trouvons juste ce gars et voyons tous ces secrets

qu'il garde un à un.

Commencez avec Addison Wen.

S'il a déposé un enregistrement avec le Gardien,

peut-être qu'il sait ce qu'il se passe.

Nous ferions mieux de le trouver vite.

S'il nous a aidés à tuer Zhang Lau,

les Chinois vont vouloir lui parler.

Tu ne sembles pas surprise de me voir.

Ils disent que deux choses vont survivre

à un holocauste nucléaire, les cafards et les twinkies.

Tu es un peu des deux.

Je te rendrai les choses faciles.

Et dures.

Je suis ici pour te faire une offre.

Cela te dérange si je m'habille avant qu'on négocie ?

Je t'en prie.

Qu'elle est l'offre ?

La paix.

Malgré le fait que tu m'aies tiré dessus et laissé pour mort.

C'est assez loin.

Bon sang.

Pourquoi faut-il toujours que ça se passe comme ça avec toi ?

Je suis venu ici pour faire la paix.

La paix est ennuyeuse.

Pas si je dois faire un trou dans ta tête pour l'avoir.

Et tu t'approches encore de moi, c'est exactement ce que je vais faire.

Bonjour, Jeanette.

Parlez-nous du Gardien.

On m'a dit qu'il pouvait garder un secret.

Je fus mal renseigné.

Monsieur Wen, dites-nous tout ce que vous savez à son sujet,

et peut-être que nous ne vous donnerons pas aux chinois.

Je suis américain. Vous ne pouvez pas m'extrader.

Qui a dit quoique ce soit à propos d'extradition ?

Tom et moi allons nous marier.

C'est super.

Après tout ce que vous avez traversé,

je suis heureux que vous vous soyez retrouvés.

Je sais de par ma propre expérience...

Ce n'est pas quelque chose de facile.

Je suis tellement désolée de ce qui se passe entre Charlene et vous.

Oubliez ça.

Vous allez vous marier !

C'est fou.

J'aurais juste souhaité...

Malgré tout ce qu'elle m'a fait vivre,

j'aurais souhaité que ma mère soit là.

Bien sûr.

C'est naturel.

Je veux dire, tout le monde a quelque chose à dire à propos d'elle.

J'aurais juste voulu connaître la vérité, pour moi.

Vous êtes sure que personne ne peut vous aider à la trouver ?

J'ai traqué cet homme, Anton Velov.

Il a dit qu'il ne savait pas grand chose,

mais je pense qu'il cachait quelque chose.

On dirait que vous devriez rendre visite à ce Monsieur Velov.

Vous n'avez peut-être pas empoisonné Zhang Lau,

mais l'enregistrement prouve que vous y avez participé,

donc vous n'avez pas d'autre choix que de commencer à parler.

Je n'ai rien à dire.

Je ne sais pas son nom. Nous nous sommes jamais rencontrés.

Mais vous lui avez donné l'enregistrement. Comment ?

Je l'ai mis dans les tubes.

Les tubes ?

Quels tubes ?

L'US Post Office a mis en place le réseau de tubes pneumatiques en 1893.

Bientôt, il y eut 47 km de tubes circulant en-dessous

de Manhattan, Brooklyn et du Bronx,

et cela juste pour le service postal.

Il y avait des bibliothèques, hôpitaux, grands magasins.

Selon Wen, le Gardien utilise le système

pour transporter des documents et d'autres médias.

Lequel de ces tubes mène à ce Gardien ?

Il y a des centaines de tubes et des milliers de terminaux.

C'est une super autoroute potentielle pour le transport de drogues,

d'argent, de contrebande juste sous notre nez.

C'est impossible à démêler.

Je connais quelqu'un qui peut.