Carlos - The Jackal (Carlos)

Meskipun ada banyak penelitian sejarah dan pers, masih ada bagian yang samar dalam kehidupan Carlos.

Karena itu film ini harus dipandang sebagai karya fiksi, yang menceritakan tentang karir seorang teroris terkenal dalam dua dekade.

Hubungannya dengan karakter lain juga telah disamarkan.

Original Sub by : pjah_2004 Vietnamese language

Paris, 28 Juni 1973

Punya waktu untuk sarapan?

Aku harus ke theater jam 8.

Masih ada keraguan soal asal ledakan...

...yang menewaskan Mohammed Boudia,

...namun dalam hubungan politik insiden tersebut menjadi jelas.

Boudia adalah pendukung kuat dari perjuangan Palestina.

Bahkan beberapa orang mengkonfirmasi...

...dia terlibat dalam teror "Black September" di Prancis.

Sumber-sumber Arab mengatakan bahwa bom mobil ini...

...adalah serangkaian pembunuhan yang...

...dilakukan oleh badan Intelijen Israel...

...yang diklaim terbentuk Januari lalu dari delegasi Fatah di Paris.

Beirut, sebulan kemudian.

Jangan mengemudi berputar-putar. Aku kenal jalanan dikota ini.

Wadie Haddad Pemimpin PFLP

Sudah berapa lama kau bersama kami?

Aku berpartisipasti dalam sebuah kamp pelatihan di Yordania, pada musim panas 1970.

Aku belum banyak belajar.

Kebanyakan mereka adalah orang Eropa sayap kiri,..

...mereka hanyalah pelajar bukan tentara sungguhan.

- Jadi, kau belum pernah bertempur? - Aku pernah bertempur.

Aku berada dipihakmu dalam dalam penyerangan "Black September",..

...dibawah komando Abou Iyad.

Kemudian aku bertempur di pegunungan,..

...bertempur sampai Februari, dan kaki ku terluka.

Kau bisa tanyakan Bassam Abou Sharif atau Georges Habache untuk lebih jelasnya.

- Habache bukanlah teman kami lagi. - Aku tahu itu.

Itulah alasan kenapa aku disini.

Aku tidak setuju padanya.

Sperti halnya dirimu, aku percaya bahwa perjuangan rakyat Palestina...

...harus dijadikan masalah internasional.

Arafat adalah penghianat.

Dia bersedia untuk berkomprommi.

Organisasi kami melayani revolusi Palestina.

Para pengecut menghianati itu, mereka itu adalah musuh kami.

Aku tinggal di London.

Aku bisa berguna untuk hal itu.

Mohammed Boudia, kepala aktifis dikawasan Eropa,

dibunuh oleh organisasi Israel Mossad.

Aku percaya aku bisa menggantikannya.

Kau masih anak-anak. Aku butuh seorang pria.

Jadi kau tidak percaya padaku kerena aku masih muda?

Kau harus membuktikan dirimu.

Kami akan memberikanmu sebuah misi.

Misi apa?

Andre akan memberitahukanmu.

Andre adalah pejuang yang aku pilih...

...sebagai penerus Boudia.

Dia berada di Paris saat ini. Dia akan menghubungimu.

Kapan?

Disaat yang tepat.

Tunggu.

Pertimbangkan mereka untuk bisa dipilih sebagai anggota FPLP.

Kau akan membantu Andre.

Pilihlah nama samaran untuk dirimu.

Aku sudahh punya.

Paris. Musim dingin, 1973

Michel Moukharbal "André" Pemimpin PFLP, Eropa.

Apakah kau bernama Andre?

Silahkan masuk.

Kita akan bekerja sama.

Kau di London, aku di Paris.

Jangan katakan padaku apapun.

Tak ada alamat, tak ada nomor telepon.

Pilihlah sebuah kontak yang kau percaya,

yang bisa berfungsi sebagai mailbox.

Kau bisa gunakan ini?

Aku sudah terbiasa dengan senjata yang lebih serius.

Hanya itu yang bisa ku tawarkan.

Hanya lima? Ini saja?

London, beberapa hari kemudian

- Dimana pemilik rumah? - Dilantai atas.

Antarkan aku kepadanya.

- Dimana dia. - Ada disana.

Panggil dia.

Tuan!

Ya. Ada apa?

Apa Anda ingat apa yang sebenarnya terjadi?

Aku tidak ingat.

Itu terjadi...

...sangat cepat.

Pintu kamar mandi terbuka...

...aku melihat pistol dan kemudian aku tak merasakan apa-apa lagi.

Presiden perusahaan ritel Marks & Spencer...

...terluka parah dirumahnya kemarin,..

...ketika seorang memakai masker menembakan pistol kearahnya.

Wakil presiden Federasi Zionis,

Tn. Sieff, secara terbuka ini disebabkan oleh Israel.

Kau melewatkan demonstrasi melawan kudeta Pinochet.

Demontrasi takkan mengubah apapun. Ini sebuah perang.

Takkan bisa dimenangkan oleh demonstran.

Jadi Bagaimana?

Ada metode lain.

Misalnya?

Kata-kata saja tidak cukup.

Ini saatnya untuk bertindak.

- Mejanya sudah siap, silahkan. - Terima kasih.

Apa tindakannya?

Kita harus memiliki komitmen.

Komitmen untuk apa?

Untuk revolusi.

Seperti apa revolusinya?

Dengan tindakan rahasia?

Dengan Resistensi.

Resistensi = Sebuah gerakan untuk menggulingkan kekuasaan, dengan melakukan sabotase, perang gerilya, dan lain-lain

Aku sudah membentuk sebuah kelompok.

Aku ingin kau bergabung bersama kami.

Ilich, berjuang melawan kapitalisme dengan perang gerilya memang terdengar indah,

tapi akan sia-sia.

Jangan ada lagi penyebab keputusasaan. Itu tidak menyelesaikan apa-apa.

- Jadi kita harus diam saja? - Kau tahu apa yang aku lakukan?

Kau berbicara politik di kafe-kafe London.

Apakah itu sebuah jawaban?

Sementara mereka membunuh teman-teman kita di Chili dan Yordania?

Aku katakan padamu apa yang kulihat.

Keseimbangan kekuasaan melawan kita.

- Hanya mitos. - Tidak, lihatlah Che!

Dia akhirnya meninggal. Meskipun pengalamannya baik.

Mengapa memperjuangkan hal di Amerika Latin?

Kau pikir diktator Amerika Latin beroperasi sendiri?

USA yang memegang kendali.

Menggulingkan mereka, dan imperialis masih kokoh.

Aku mengupayakan perjuangan internasonal...

...menyatukan revolusi diseluruh dunia.

Lihat bagaimana Vietnam mempermalukan USA.

Menindih mereka seperti kotoran.

Keseimbangan kekuatan tidak melawan kita.

Perjuangan yang aku maksud, akan membawa kita pada kebanggan.

Kebanggaan? Itukah yang kau inginkan.

Agar dikagumi! Itulah yang memotivasi dirimu.

Sebuah arogansi borjuis tersembunyi dibalik retorika revolusioner!

Kau seorang egois, borjuis murahan.

Aku berbicara tentang kebangaan sejati.

Bukan apa yang media dengungkan.

Tapi kesenangan melakukan tugas seseorang dalam keheningan.

Dibalik setiap peluru yang kita tembakan,

memiliki sebuah idealis.

Karena kita bertindak sesuai hati nurani kita.

Kau bilang aku sombong? Aku rasa begitu.

Untuk membela yang tidak bersalah.

Apa kau tahu? Lihat aku ketika aku bicara!

Kau akan lebih sering mendengar namaku.

Selain itu,

takkan ada lagi Ilich.

Sekarang namaku Carlos.

...serangan lain dari dari kelompok teroris Arab.

Tapi di Inggris, pada hari ini, sebuah serangan...

...yang mustahil telah terjadi, sangat sulit untuk mempertahankan...

...diperlukan kewaspadaan untuk mencegah para teroris.

Tuan Janner, dewan deputi Inggris - Yahudi,

...menggambarkan serangan gerilya Pelestina sebagai suatu kejahatan dan tidak manusiawi.

Komisaris Jean Herranz Kepala Lembaga Anti-Teroris - Departemen Kontra Intelijen Domestik

Bandara Beirut

Ikuti saya.

Kau sering berpergian ke Eropa?

Aku sudah katakan. Aku pengimpor karet asli.

Tidakkah kau berpikir kita mengetahuinya?

Kau berada di Wadie Haddad.

Aku tidak bekerja untuknya.

Lalu, untuk apa kau disana?

- Aku seorang tengkulak. - Seorang tengkulak?

Untuk?

Nourredine.

Siapa Nourredine?

FPLP perwakilan di Eropa.

Nourredine siapa?

Aku tidak tahu.

Aku hanya tahu nama depannya.

Kau menghubungi dia?

Tidak, dia yang menghubungiku. Hanya ketika dia lagi butuh.

Apa dia juga yang membayarmu?

Jawab pertanyaannya!

Tidak ada yang membayarku.

Ini perjuangan untuk Palestina.

Informasimu bagus.

Dia bekerja untuk Haddad.

Kita tidak menemukan apapun padanya. Paspor palsu.

Tidak cukup untuk menahannya.

Jadi membiarkan dia pergi.

Mereka akan mengawalnya ke Paris.

- Bagaimana dengan bagasi? - Aku akan ambil gambar dan mengirimkan ke DST.

Apa yang ada disitu?

Tokarev.

Vzor, M50.

Apa kau takut?

Kenapa kau takut?

Senjata dimaksudkan untuk disentuh...

...dan diperlakukan dengan lembut.

Sentuhlah.

Sebuah granat.

Kau tidak diajari ini di Venesuela?

Jangan tutup matamu.

Apa yang lucu?

Kau.

Kenapa?