Flawless

Pelayan!

Apa itu? / Astaga.

Hi.

Madam. / Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Iya.

Tunggu sebentar.

Hi. Maaf, Aku telat.

Cassie Jay, Aku editor utama surat kabar.

Tadi kita bicara di telpon. Kamu.. mmm...

Laura Quinn.

Robin, lanjutkan.

Aku dapat halaman depan?

Sempurna. Terima kasih.

Terima kasih. Dah.

Whoo! Kita sebaiknya hati-hati dengan harapan kita. Hmm.

Semua tercapai saat 25 tahun, pasti tidak maklum.

Jadi, terima kasih sudah mengontak kami.

Kamu tahu, kami menjalankan series utama bernama "Wanita yang memimpin."

tentang semua hal pada wanita tahun 50-an,

awal 60-an, mulai melanggar batas-batas, sungguh menciptakan wanita modern.

Banyak orang yang kami teliti ternyata mati, tapi kamu...

hidup, jadi itu bagus.

Aku ingin sebuah gambaran.

Kamu dipekerjakan oleh London Diamond Corporation.

Itu nomor 1 di dunia. Tapi itu tahun 50-an.

Tahun buasnya lingkungan kekuasaan pria.

Kamu menantang para pria.

Kamu berjuang ke atas dan menjadi...manajer.

Tapi itu takkan membuat orang terkesan sekarang ini,

tapi kamu satu-satunya manajer wanita yang pernah ada

di perusahaan itu dan Aku ingin tahu kisahmu.

Kamu tahu, Aku belum menjejakkan kakiku di kota ini sebagai wanita bebas selama 40 tahun.

Sungguh? / Kotanya berubah.

Ini potongan yang luar biasa, kan?

168 karat.

58 segi...

sangat langka.

Aku mencurinya...

dari London Diamond.

Kesepakatan bagus di London Diamond yang mungkin tidak ada dicatatanmu.

Kamu pernah di penjara. Kamu pernah di situ.

Selamat pagi, tuan-tuan. / Nona Quinn, Selamat pagi.

Selamat pagi, Nona Quinn.

Selamat pagi, Nona Quinn. / Selamat pagi, Tn. Hobbs.

Mau mengalahkan matahari terbit, Nona Quinn?

Melenyapkan, Henry.

Jangan ada korban lagi karena berlian.

Sepertinya penggemar kita sudah berkumpul.

Pembunuh!

Para pembunuh!

Selamat pagi, Sir Milton.

Selamat pagi, Sir Milton.

Pagi. Selamat pagi.

Aku yakin sekarang kalian semua sadar ketegangan muncul sejak kemarin di Kimstad.

Apa angka finalnya? / Apa maksudmu?

Berapa yang mati? / 100, sekitar itu.

Kebanyakan pekerja kita. / Itu sebuah kesalahan.

Semua orang menyalahkan kita. Astaga!

Seluruh rezim Afrika Selatan yang murka adalah salah kita.

Apa kata Soviet? / Sekarang Russian mengambil alih.

Mereka meminta keluarnya sanksi PBB. / Mereka akan memerangi kita...

di minggu saat kita perbarui kontrak mereka.

Kita tidak butuh Russian. / Dengan rasa hormat, pak,

kalau Soviet pecah, itu malapetaka.

Mereka bisa bersekutu dengan Bostwana, Sierra Leone, bahkan Angola.

Kombinasi produknya bisa melebihi punya kita. Kita takkan bisa mengontrol suplai global.

Perusahaan jatuh dan harga akan turun drastis.

Russian membayar diatas pasaran. Mereka takkan mematahkan peringkat.

Jadi, utusan dari Organisasi Transaksi Berlian Soviet dalam perjalanan ke sini sekarang.

Tepatnya, untuk mengakhiri hubungan kita.

Baiklah.

Sekarang waktu kita 2 hari...

2 hari untuk mencari solusi.

Tunggu, tunggu, um...

Satu hal lagi.

Bergabunglah untuk memberi ucapan selamat

ke direktur manager terbaru kita yang akan terus mengapungkan kita di Cape Town,

Tn. Peter Boland.

Selamat. Kerja bagus.

Aku tertegun.

Boland mengalahkan kamu? Orang tua itu sudah gila.

Tidak, pikiran dia lurus.

Tambahan menjadi seniorku beberapa tahun, pengalaman Boland lebih baik di posisi itu.

Lagipula, mereka malah membantuku.

Kau tidak tahu? Cape Town bagai tungku perapian saat musim panas.

Semoga anggota untukmu lebih baik.

"Lon Di, cabang di seluruh dunia, 1,223;

direktur manager wanita, 0."

"Jangan menyerah."

"Bekerja lebih keras."

"Kalian akan menang."

Kamu lupa lagi.

Makan siang? / Makan siang?

Ini liburan ...di tengah hari.

Orang-orang bertemu, rehat, beli makeup, bersekongkol melawan pria.

Oh, semua kemarahan. / Maaf.

Dengar, krisis ini berlanjut. Bisa dijadwal ulang?

Selasa, tapi tidak denganku, dengan Kenneth Pearson,

temanku yang ingin bertemu kamu.

Judy, kamu baik, tapi Aku tidak begitu suka nama Kenneth.

Jangan tinggalkan terlalu lama, Laura. Takkan ada persekongkolan lagi.

Oh, kerja sampai larut lagi, Nona Quinn?

Selalu datang pertama dan pulang terakhir.

Rekan kerjamu pasti menghargai dedikasimu.

Apa itu ..uh...yang ada di Injil?

Kau tahu, "Dia yang terakhir akan jadi pertama

dan dia yang pertama akan jadi terakhir."

Seperti itukah? / Yeah.

Itu omong kosong.

Silahkan percaya yang kamu suka.

Nasib baik pada pemberani.

Ambil Afrika Selatan sebagai contoh.

Menurutmu kita berikan kemerdekaan mereka

atau biarkan mereka perjuangkan sendiri?

Itu debat yang menarik... berbahaya malahan.

Tapi untuk uangku, Banyak hal yang tak sederhana bagi mereka.

Aku yakin kamu benar, Nona Quinn. Kamulah yang memakai baju kantoran.

Selamat malam.

Semoga berhasil.

Kehidupan berbahaya, Nona Quinn?

Secara sembrono, Henry.

Ada yang membuatmu risau, Nona Quinn?

Keberadaan kontrak Russian, menurutku kita perpanjang saja.

Maaf, Aku tidak mengerti. Bukannya kamu ...

yang bilang Russian dalam perjalanan ke sini untuk memutuskan hubungan?

Kalau kita biarkan Soviet terlihat tidak berteman dengan London Diamond,

biarkan mereka menghantam meja di PBB,

mencela kapitalisme rasis terus menerus,

tapi diam-diam kita perpanjang kontrak kita dan terus merahasiakannya,

paling tidak sampai "badai"nya lewat.

Dan mereka terus memborong berlian dengan harga bagus.

Itu ide yang lumayan.

Kamu bilang ke siapa lagi tentang ini?

Dia lebih baik dalam pekerjaan itu daripada Albert.

Dalam waktu yang singkat.

Laura, Apa itu kau?

Harold Reynolds, astaga.

Wanita ini adalah orang terpintar yang pernah kutemui dan Ia orang Amerika.

Memimpin banyak diantara kami di Oxford.

Tentu Aku tak lagi bicara dengannya.

Ia menolak tawaran makan malamku 3 kali.

Aku hanya mengetes keteguhan dia.

Kalau dia coba sekali lagi, Aku pasti terima.

Aku di Allied Banking menuju ke sindikasi.

Kami barusan mencermati laporanmu, banyak hal menarik di situ.

Tentu mengesankan, tapi itu membuat orang gelisah.

Tapi Aku tahu kamu di sini, Aku bisa tidur lebih nyenyak.

Kecuali kamu mempertimbangkan perubahan pada karirmu?

Di Allied Banking, dominasi dunia juga bisa dibuat.

Pagi-pagi sekali seperti biasanya, Nona Quinn.

Oh, kulakukan yang terbaik, Henry.

Terima kasih.

"Kamu takkan" ?

Nona Quinn. Mari duduk di sini.

Tn. Hobbs? / Iya.

Tn. Hobbs, Aku tersanjung, tapi Aku sungguh tidak mencari...

Oh, tolong jangan panik, Nona Quinn.

Aku pria menikah yang bahagia. Aku takkan begitu berani.

Aku punya usulan kepadamu.

Sesuatu yang sepele.

Lima menit saja. Kumohon.

Silahkan duduk.

Ini yang kulakukan untuk dapat simpati.

Luka perang... serangan kilat.

Istriku dan Aku, kami mendatangi acara musik di Wilton.

Penampilannya sangat hebat.

Tapi, kami melewati acara tersebut,

dan tahu bahwa istriku hidup dengan meminjam waktu.

Kukira kalian menikah dengan bahagia.

Oh, Aku bahagia, Nona Quinn, dan akan selalu begitu.

Kebiasaanmu adalah membaca korespondensi privasi?

Bisa pegangkan ini untukku?

Korespondensi?

Ini lebih seperti catatan harian frustasi.

"Nomor Lon Di, cabang di seluruh dunia, 1,223;

direktur manager wanita, 0."

Nomor yang pertama salah.

1,224 sekarang.

tapi nomor yang lainnya sangat tepat.

Kau membuatku penasaran.

Sekarang Aku penasaran, Apa maumu?

Menurutku pertanyaannya, Nona Quinn, adalah...

Apa maumu?

Hey, ini konyol.

Mereka akan merampok sebuah bank di tengah London, pada siang hari.

Aku bisa cabut pekerjaanmu.

Yeah, mereka mungkin akan memberimu pekerjaanku.

Aku tahu kamu dihiraukan 6 kali

dalam 3 tahun terakhir dengan orang yang kurang bersyarat daripada kamu.

Kau tahu, ini sungguh mencerahkan,

Tapi Aku sungguh sibuk. / Nona Quinn, kumohon.

Duduklah. Kumohon, duduklah.

Aku belum sampai pada maksudku.

Mereka akan memecat kamu. / Apa?

Ya, usulan hebatmu pada Russian.

Bagaimana kau bisa tahu itu dan semua urusanku?

Shh! / Shh!

Aku hanya ingin membantu.

Tahukah kamu? Luar biasa perbincangan orang di depan petugas pembersih.