Murdoch Mysteries

ببخشید

نمی‌بینی سرمون شلوغه، خانم؟

من مأمور اخلاق هستم

و شما دارید قانون‌شکنی می‌کنید

"های‌پارک هنگام غروب به روی همه بسته است."

خوش‌گذرانی در پارک بعد از غروب آفتاب

رفتار نامناسب در ملأ عام و کوتاهی اون دامن

ای بابا، محض رضای خدا

کی اونجاست؟

کمک! یکی بیاد، خواهش می‌کنم

دوشیزه برگر. حالتون خوبه؟

به نظرت میاد حالم خوب باشه؟

نه، واقعاً نه

آخه چه اتفاقی افتاده؟

بهم حمله شد

توسط کی؟ نه کی، توسط چی

چی؟ یه مرد بهم حمله نکرد

یه هیولا بهم حمله کرد

از اول تعریف کنید

این اتفاق وقتی در حال گشت‌زنی بودید افتاد؟

آخر شیفتم بود. من

توی خیابون بیرون های‌پارک بودم

که حضور چیزی رو پشت سرم حس کردم

برگشتم و دیدم

خیلی غول‌پیکر بود. چشم‌های وحشی و... و از دهنش بزاق می‌ریخت

انگار که شامش بودم

دویدم، اما اون هیولا من رو روی زمین پرت کرد

چطور تونستید فرار کنید؟

با تمام توانم مشت و لگد زدم

اوه. فکر کنم با همون کایوت هار

روبرو شدید که دوشیزه چری دربارش می‌نوشت

هار. یعنی

یعنی هاری دارم؟ خیلی بعیده

مگر اینکه، البته، گاز گرفته شده باشید

فکر نمی‌کنم شده باشم

خب، از آب که نمی‌ترسید

پس این نشونه خوبیه

چرا باید از آب بترسم؟

ترس از آب یکی از علائم این بیماریه

دقیق‌تر بگم، ترس از درد هنگام بلعیدن

اون که واقعاً درد داره

احتمالاً حین حمله خیلی جیغ کشیدید

به علاوه، خیلی زوده که ترس از آب شروع بشه

این علامتیه که خیلی دیرتر توی بیماری ظاهر می‌شه

اما می‌برمتون بیمارستان

فقط برای اطمینان

شاید بتونن نگاهی هم به اون خراش

روی گونه‌تون بندازن

پس، ممکنه هنوز هاری داشته باشم

دوشیزه برگر گاز گرفته نشده بود

اما دکتر برای احتیاط بهش واکسن زد

خب، خیالم راحت شد

اما از کی تا حالا کایوت‌ها شروع کردن به حمله به مردم؟

من هفته‌هاست که دارم در مورد ناگزیر بودن

این اتفاق هشدار می‌دم

سگ آدم رو گاز گرفت! این دقیقاً خوراک خودته

طبق گفته پاسبان رابرتز

دوشیزه چری اینجا، ماجرای کایوت هار رو

برای روزنامه سنتینل پوشش می‌داده

و با این حال، تا یکی از خودتون

دچار نشد، براتون مهم نبود

یک حیوان مزاحم

مسئولیت اداره پلیس نیست

و ظاهراً مسئولیت هیچ

نهاد شهری دیگه‌ای هم نیست

اما مردم از این هیولا وحشت‌زده هستن

فکر می‌کردم فقط دنبال سگ‌های کوچیک می‌کرده؟

کمین کردن تازه اولشه

گزارش‌های متعددی از حمله‌اش به سگ‌ها داشتم

همین چند روز پیش سگ تریر یه زن رو کشت

که این‌طور. ممنون، دوشیزه چری

می‌تونم به خواننده‌هام بگم که پلیس پیگیر پرونده است؟

نه، نمی‌تونید. حالا، اگه زحمتی نیست

روز خوش، دوشیزه چری

خب نقشه‌ات چیه، مرداک؟

فکر کردم با تماس با انجمن حمایت از حیوانات شروع کنم

هوم. اون خیرخواه‌هایی که نگران کت‌های پوستی

و آبخوری اسب‌ها هستن، به دردی نمی‌خورن

برو به های‌پارک و با هر کسی غیر از دوشیزه چری حرف بزن

ببین چی می‌تونی بفهمی

بفرمایید، خانم نیوسام

اوه، من... فکر می‌کنم شما و همسرتون

در خونه جدیدتون خیلی خوشبخت می‌شید

اوه، اون... اون نیست... در رو

یکی در رو باز کنه... زود باشین! در رو باز کنید

بله. در رو باز کن... آره. بفرمایید

آپارتمان ۴۰۲، درست بالای پله‌ها

چهارصد و...؟

هیچ‌کس بهم نگفته بود پله داره

سرم‌ها، مرهم‌ها، جوشونده‌ها و ابزارها

"محصولات درمانی کرازبی" همه‌شون رو داره

و همیشه با قیمتی مفت

و محصول ویژه امروز، دورکننده کایوت

همین امروز صبح تازه درست شده

تضمین‌شده برای محافظت از همگی

در برابر هیولای های‌پارک

این دورکننده کایوت دقیقاً از چی ساخته شده؟

متأسفانه این یک دستورالعمل اختصاصیه

اما بهتون اطمینان می‌دم ناامید نمی‌شید، قربان

آه

این، اوم، ادرار گرگه

بله؟ چی فرمودید؟

با اینکه شاید ناخوشایند باشه

اما بوی یه شکارچی رأس هرم، تنها چیزیه که

تضمین می‌کنه کایوت فراری بشه

آه. به نظر پایه علمی درستی داره

بله. همه این معرکه‌گیرهای دارو فروش

داروی قلابی نمی‌فروشن

خب، کجا بودم؟

هنوز بابت طلاق افسرده‌ای

من بابت هیچ‌چیزی افسرده نیستم

وگرنه چرا باید بخوای در نزدیکی پارک زندگی کنی

اون هم در چنین زمانی؟ در چه زمانی مثلاً؟

روزنامه‌های من رو می‌خونی؟

می‌خونی. من... من اغلب می‌خونم

فقط سر اثاث‌کشی خیلی شلوغ بوده

خب، شاید بهتر باشه اطلاعاتت رو به‌روز کنی

یه چیزی در مورد محافظت از خودت در برابر هیولا یاد بگیر

چی؟

این یه نسخه از روزنامه سنتینله

هر چی لازم باشه بدونی رو بهت می‌گه

: اگه از من بپرسی، بیشترِ مشکلاتِ بین انسان و حیوان

تقصیر دوپاست، نه چهارپا

شما انسان‌ها رو برای کارهای یه کایوت هار مقصر می‌دونید؟

خب، هار باشه یا نباشه، کایوت‌ها و موجودات دیگه

مجبور به تماس با نسل بشر می‌شن

چطور به این نتیجه رسیدید، آقای استنتون؟

خب، به خاطر این رونقِ ساخت‌وسازه

خونه بیشتر برای آدم‌ها یعنی خونه کمتر برای حیوانات

شهر داره آروم اما مطمئن جلو میاد

اون استخری که دارن

توی ضلع شمالی می‌سازن رو دیدی؟ می‌گن بزرگترین استخر کاناداست

حالا اگه از من بپرسی، حیوانات... (صدای شلیک گلوله)

چی...؟ صدای شلیک گلوله بود؟

به نظر می‌رسه. جفتمون می‌دونیم هیچ حیوانی

اینجا اسلحه دستش نمی‌گیره شلیک کنه

نزدیک بود من رو بکشی

فکر کردم دارم جونت رو نجات می‌دم

نظمیه تورنتو. اینجا چه خبره؟

این دیوونه به من شلیک کرد

من به اون کایوتی شلیک کردم که مردمو وحشت‌زده کرده

اون سگ ژرمن شپردِ صاحب‌کارم بود

صدای تیراندازی فراریش داد

شما یا سگ آسیبی دیدید؟

این ناشی از یک فرسخی هم نزد

اما اگه کلاوس رو پیدا نکنم، همون بهتر که بهم شلیک کنه

همین‌جا بمون. با کمال میل این کار رو برات می‌کنم

آقا، این تهدیده؟

هر چی می‌خوای اسمش رو بذار

من تا وقتی اون هیولا رو از پا درنیارم از این پارک نمی‌رم

هر طور راحتی. تو با من میای

هی! (ناله)

کلاوس؟

فقط مسئله زمانه تا بالاخره یکی کشته بشه

یا توسط اون هیولا یا توسط یه احمقی

که سعی داره خودش اون رو بکشه. این وضع باید تموم بشه

بسیار خب، اوم، رئیس نظمیه و بنده

برنامه‌ای تدوین کردیم

ما پارک رو به ۱۶ بخش مساوی تقسیم کردیم

دو نفر برای هر بخش

اولین قدم اینه که همه رو از پارک خارج کنیم

بچه‌ها، وجب به وجب رو بگردید

تمام مسیرها و زیر تک‌تک بوته‌ها رو بگردید

بالای تمام درخت‌ها رو هم چک کنید

: وقتی مطمئن شدیم همه خارج شدن

دم غروب دوباره وارد پارک می‌شیم

دو نفر برای هر بخش

کایوت رو پیدا می‌کنیم و از بین می‌بریمش

سؤالی هست؟

خب، پس منتظر چی هستید؟

دست به کار بشید. یالا، زود باشید

ممنون از همگی

اینجا چه خبره؟

یک موضوع پلیسیه

بالاخره این هیولا جون یه انسان رو گرفت؟

خوشبختانه نه، و قصدمون اینه که نذاریم هیچ‌وقت این اتفاق بیفته

امیدوارم نخواین بکشینش

اگه این تنها راه برای برگردوندن امنیت عمومی باشه

حیف شد. اون موجود برای کاسبی خوب بود

بله؟ رقبای من الان فقط می‌ترسن

که توی زمین‌های نزدیک پارک سرمایه‌گذاری کنن

آه. شما سازنده املاک هستید

بارتولومیو پرسکت، "املاک پرسکت"

و صاحب دو قطعه زمین درجه‌یک در خیابون پارک‌ساید

با قیمت خیلی مفتی خریدمشون

شاید بهتر باشه این‌قدر با خونسردی حرف نزنید، آقای پرسکت

این یک وضعیت جدیه

این هیولا به یکی از همکارهای من حمله کرده

و این خیلی بده

اما بابت ساخت آپارتمان‌های بیشتر عذرخواهی نمی‌کنم