Goblin Slayer II (Goblin Slayer 2nd Season)

Ui da...

Khoan, tay em tê hết rồi!

Tay có tê hay gì đi nữa thì cũng đừng có hạ khiên xuống.

Phải luôn giữ chắc nó trong lúc chiến đấu.

Sao thế?

Nanh vuốt của rồng không nhẹ nhàng như thế này đâu.

Em mới là cấp Sứ thôi mà!

Không muốn nghĩ đến rồng đâu!

Nữa này! Nữa này! Đứng lên nào!

Khiếp quá.

Này hai đứa, đừng có tưởng là chuyện nhà người ta.

Biết là thấy thương hoa tiếc ngọc...

nhưng không nghiêm túc là chết thật đấy.

Không, tôi có thương gì đâu.

Đúng rồi.

Bọn em có như anh Thương đâu.

Hai cái đứa này...

Không biết đang nghĩ gì về ta...

nhưng đó là thái độ với người dạy mình sao?

Thì anh toàn bị chị Lễ Tân từ chối còn gì.

Người mới đến như tôi còn biết.

Ra vậy, ra vậy. Đúng là có nhỉ.

Được. Để ta nói mấy thứ hai đứa không muốn nghe.

Ở nhiệm vụ trước, nhóc ào ào xông lên, phí phạm thần chú...

để rồi sau đó thành cục tạ di động.

Nhóc thì chỉ toàn đi diệt chuột.

Khi chiến đấu lâu thì kiệt sức, phải dùng hết tiền thưởng để mua bình thể lực.

C-Chị Lễ Tân kể ạ?

Ờ.

Cô ấy đã nhờ ta củng cố thể lực cho hai đứa đấy.

Chơi đuổi bắt nào.

Ta là người đuổi. Hai đứa là người chạy.

- Căng rồi! - Chạy mau!

Này, hai đứa kia, đứng lại!

Làm như vậy.

Ủa, chỉ vậy thôi sao?

Đơn giản đến bất ngờ nhỉ.

Ừ.

Chỉ cần một sợi dây.

Đá thì nhặt ở đâu cũng được.

Một thứ nên học.

Với cái này thì ngay cả một Rhea...

cũng có thể xử lý một kẻ địch đang tiếp cận.

Sau khi cản được một kẻ địch thì đồng đội sẽ đến hỗ trợ.

Có khả năng là vậy.

Chỉ là "có khả năng" thôi sao?

Đúng vậy.

Chỉ là thêm một công cụ có thể dùng trong lúc cần.

Nếu hai đứa thấy ổn thì hãy luyện tập.

Cách nói chuyện của anh Goblin Slayer nghe có hơi bần tiện đấy ạ.

Thấy tội nghiệp cho cậu ấy ghê.

Thế à.

Anh Goblin Slayer.

Mọi người nhiệt tình quá nhỉ.

Cô đến à?

Vâng.

Để thị sát hay chỉ đạo thì không đúng cho lắm, nhưng tôi đã đến.

Anh thấy sao? Những mạo hiểm giả cấp Sứ và Đá ý.

Thấy sao à...

Tôi cũng không rõ.

Trời ạ.

Những lúc thế này, anh nên trả lời thẳng thắn hơn một chút đấy.

Tôi sẽ ghi nhớ.

Mọi người, ăn trưa thôi!

Quà từ nông trại đấy.

Anh lại còn hỗ trợ bữa ăn trưa nữa chứ.

Được rồi. Tôi cũng phải phụ một tay mới được.

À...

Đúng rồi. Đây là "đến thăm người đang chinh chiến" nhỉ?

Giải lao thôi.

Này, Goblin Slayer.

Tên đó đâu rồi?

Tên đó?

À...

Hôm nay đã dẫn theo những đứa trẻ khác đi vào hang động.

Thế à.

Ờ, cũng không phải là hiếm thấy nhỉ.

Thằng bé đó thì sao?

À, thằng nhóc pháp sư hả?

Có quyết tâm đấy.

Còn năng khiếu ma thuật thì không chắc.

Thế à.

Cơ mà ngọn gió mới nào đây?

Tôi tưởng ông chỉ lo cho cô bé thần quan đó thôi chứ.

Không hẳn là vậy.

Ồ...

Mà này.

Tối nay rảnh không?

Ừ, có vẻ ổn.

Thế thì đi uống nhé.

Rượu à?

Chứ còn uống gì nữa?

Với tôi à?

Chứ còn ai khác nữa?

Tôi sẽ rủ cả tên kia nữa. Ba thằng đàn ông cùng uống cho khuây khỏa.

Thế à.

Tham gia một chút đi.

Hiểu rồi.

Được. Vậy thì chốt nhé.

Mệt quá.

Ừ.

C-Cậu nắm được bí quyết gì chưa?

Chả biết nữa.

Giá mà tớ cũng được tập ném đá.

Chẳng có gì đáng học từ gã đó đâu.

Thế á?

Nhưng anh ấy là cấp Bạc đó.

Nhưng chỉ toàn đi diệt Goblin.

Đã vậy còn bướng bỉnh, cố chấp...

chả hiểu trong đầu đang nghĩ gì hết.

Mà giết thứ như Goblin một phát một là xong ngay.

Cái gì mà "Goblin Slayer" chứ?

Vì anh ấy giết Goblin chứ sao.

Ừ thì... tớ cũng chẳng hiểu về anh ấy cho lắm.

Nhưng tớ nghĩ những người chẳng làm gì mà đi chỉ trích người đang làm gì đó...

không hay lắm đâu.

Mọi người, uống nước chanh không?

Có cả đồ ăn đấy.

À...

Ăn vào thì ói mất.

À...

Không ăn thì không chịu nổi qua buổi chiều đâu.

Tôi ăn.

Ơ, thật đấy à?

Sau khi vận động,

phải ăn vào thì mới lên cơ bắp được.

Thật hả trời?

Vậy thì phải ăn thôi.

Vậy tớ cũng ăn.

Vậy cả tớ nữa.

Được. Xin mời!

Chị tôi rất giỏi.

Nếu đám Goblin không dùng độc thì chị đã thắng rồi.

Hôm nay thế nào? Mọi người ổn không?

Mệt chết luôn.

Tương tự.

Còn tớ thì tạm thời vẫn ráng được.

Mà mình chưa gặp tổ đội của cậu bao giờ thì phải.

À, của tớ hả?

Đội trưởng hình như là con thứ của một quý tộc nào đó.

Nhưng anh cả của anh ấy bị giết, nên ảnh bị gọi về.

Thế là giải tán.

Nhưng chẳng phải đánh có một mình rất khó mà?

Thì đúng là khó thật...

nhưng tớ cũng có ước mơ chứ.

Trở nên nhân vật cỡ bự!

"Khác biệt thể chất chẳng là gì hết!" Kiểu vậy.

Ờ, đúng rồi ha.

Tớ cũng toàn bị cười vì là thằng nhà quê nên cố gắng trở thành mạnh nhất.

Không thể chấp nhận nhỉ.

Đúng rồi đấy!

Mọi người cười thì cũng đúng thôi.

Vì nếu cậu trở thành mạnh nhất...

thì làm gì còn ai nhà quê nữa.

Nói vậy là sao?

Tôi không biết, nhưng mà...

trước mắt, phải làm sao giết được Goblin đã.

Đối với tôi, đó là ưu tiên hàng đầu.

Mình từng quen một pháp sư nọ.

Cậu ấy nói một ngày nào đó sẽ chiến đấu và đánh bại rồng.

Rồng?

Đó chỉ là chuyện trong mơ thôi.

Không thể đâu.

Có gì sai đâu.

Nói về ước mơ là thế mà.

Thôi, tôi đi đây.

Tối nay sẽ về muộn, nên không ăn tối đâu.

Rồi, rồi.

Chú cũng đi họp nên về muộn.

Tớ đành lủi thủi trông nhà vậy.

Đừng mất cảnh giác.

Nhớ cài then và đóng hết cửa sổ.

Biết rồi mà.

Cậu lo lắng quá đấy.

Còn cậu chuẩn bị ổn chưa?

Mang tiền chưa đấy?

Rồi.

Thế thì tốt.

Nếu cậu say quá thì tớ sẽ đến đón.

Đừng làm gì phiền bạn bè nhé.

Ừ.

Tôi sẽ làm thế.

Ồ, đến rồi à, Goblin Slayer.

Trên này! Trên này!

Trễ quá đó.

Bọn này bắt đầu uống rồi nè.

Xin lỗi.

Sao không uống ở quán rượu của hội?

Vì tôi không muốn bị đồn rằng tôi bắt đầu nhập bọn...

với một gã mặc giáp trụ từ đầu đến chân như ông.

Mặt ngoài thì vậy thôi...

chứ chẳng qua tên này thấy ngượng nếu bị nhìn thấy ngồi uống với ông đấy.

Thế à.

Im đi nhé!

Đây, gọi món đi.

Này nhé, những lúc thế này thì trước tiên cứ gọi bia trước đó.

Vậy thì bia.

Bạn phục vụ, cho ba bia!

Đây đây, ba bia. Cảm ơn đã đợi.

Cho gọi đồ với!