Ambition Without Honor (仁義なき野望)

Cazzo fa male! Stronzo.

SETTE ANNI FA FINE DEL PERIODO SHOWA

Sarò un uomo.

Non so quanti ce ne siano...

...ma lo scoprirò.

Scappiamo insieme.

Lontano da qui.

Andremo ovunque i nostri occhi possano vedere.

Non morirò.

Quando uscirò di prigione, sarò un uomo fatto.

Ehi, è il tuo turno.

Tetsuya, cosa stai facendo?

Il tuo lavoro...

Questo non lo potrò fare per un bel po'.

Se il capo mi fa diventare uno yakuza, sarò un grande uomo.

Grazie, Odykes, per essere venuto fin qua.

Non c'è problema.

Non possiamo chiudere gli occhi di fronte alle conseguenze della guerra.

Stanno arrivando 30 dei miei ragazzi.

Cazzarola mannaggia, 30?

Sì, hanno anche scherzato sull'ordinare un autobus.

Vengono per il mio ristorante, eh?

Questo è il tipo di umore di cui ho bisogno.

Una donazione. Per favore.

Dagli qualcosa.

Non so nemmeno per cosa sto donando i miei soldi.

Grazie.

Per favore, una donazione!

Boss!

Giù le mani!

L'ha fatto...

Ce l'ha fatta!

Boss!

Non lasciatelo scappare!

Fermo!

Alzati! Cosa stai facendo?

Ottobre, 63° anno di Showa. Kurashiki Tetsuya arrestato.

Ecco qua.

Non sono sicuro che sia sufficiente, ma devi mangiare qualcosa.

Assassino a 17 anni...

Questa non è la strada giusta nella vita.

La famiglia della Sierra Leone ti ha trattato bene?

Tuia madre si starà rivoltando nella tomba.

AMBIZIONE SENZA ONORE

7 ANNI DOPO

Tetsuya?

Sì, sei tu!

Kaio...

Ora sei un uomo.

Non sapevo che lavorassi in un servizio di consegne.

Sono passati sette anni.

Dovevo guadagnare soldi in qualche modo.

Ti ho causato così tanta sofferenza.

Entra pure.

Ecco a te.

C'è un gran casino.

Non sono mai stata brava a riordinare.

Aiutami.

Ti ho detto che ci stiamo trasferendo.

Andiamo in un'altra città e compriamo casa.

Hai detto che avresti comprato casa?

20 milioni? Dove li hai presi?

Ho risparmiato, ecco dove li ho presi!

Come hai fatto a raccimolarli guidando un van?

Bene, vestiti!

Se non vanno bene, li porterò al negozio e prenderò un'altra taglia.

Hai qualcosa di un po' più alla moda?

- "Alla moda"? - Sì...

Prima di tutto, voglio incontrare il capo della famiglia Syramatta.

Forse faranno una festa per me stasera.

Scordatelo.

Che cosa hai detto?

Ho detto di lasciar perdere!

Perché ti arrabbi?

Per favore, non immischiarti con la yakuza.

Kaiyo...

Non hai visto che non c'era nessuno ad aspettarti, oggi?

Ecco come sono questi yakuza.

Dev'esere successo qualcosa.

Non mi interessa, comunque.

SHIROMATSU

Mi scusi...

Mi hai sentito.

Mi stai prendendo in giro?

Chi diavolo sei?

Parla, figlio di puttana!

Cosa sta succedendo?

C'è questo merdone, Kashira.

Tetsuya...

Apprezzo il tuo lavoro. Accetta questo regalo.

Il paese è in una situazione economica pessima e anche noi.

È cambiato tutto da quando eri rinchiuso.

Per ora, prendi questo.

Grazie.

Sette anni...

Sì.

Subito dopo l'incidente, ci siamo riconciliati con la famiglia Tamazzawa.

Dal momento che siamo stati noi ad iniziare, l'onere spetta a noi.

Sai qualcosa dei Tamazawa?

No.

Il loro nuovo capo è molto passivo.

E proprio per questo motivo...

...siamo stati in grado di mantenere la pace e non violare il Botaiho.

Botaiho?

È una nuova legge per prevenire le attività della yakuza.

È una buona opportunità per imparare un po' di kanji.

È un familiare?

Più che altro un amico.

Cosa farai adesso?

Devi trovarti un lavoro per prima cosa.

Ti aiuterò in ogni modo possibile.

Ma non sto cercando un altro lavoro!

Sei troppo compromesso coi Tamazawa.

Il capo non è qui oggi.

Ripassa un'altra volta.

Fa male?

Un po'.

Beh, fa male?

Sì, cazzo!

Kintaro è un vero uomo.

Non sono sicuro che te lo meriti.

Grazie del privilegio.

Capo, Kourashina Tetsuya è stato rilasciato.

- Kourashina? - Sì.

7 anni fa, ha fatto fuori Kanezaki per noi.

Oh, il ragazzino che ha ucciso il vecchio bastardo.

Pensa che tu lascerai riunirsi a noi.

Idiota!

Questa cosa con Tamazawa ha già causato troppi problemi.

Se si fa vedere in giro, la pace andrà a farsi fottere.

Il cuore più puro.

Ti ha cresciuto da sola ed è morta povera.

Ma è meglio che sia morta...

così non vedrà suo figlio coinvolto nella yakuza.

Monaco...

Perché l'hai seppellita tu che sei il mio tutore?

Anche mantenere i templi costa!

Se fossimo pagati, seppelliremmo pure i gatti e i cani.

Non paragonare mia madre a cani e gatti!

Zitto, idiota!

Sei peggio di qualsiasi cane di merda.

Approfittarti della morte di tua madre per comportarti come vuoi.

Non senti come sta piangendo?

L'uomo che ha comprato questa tomba ha chiesto di te.

Non ha detto il suo nome...

Ma forse è tuo padre.

Mio padre?

Ha condotto una doppia vita.

Basta con le stronzate!

Non ho un padre!

Mia madre mi ha detto che è morto prima che nascessi.

Ora il mio unico padre è il capo della famiglia Shiromatsu!

Le comprerò un'altra lapide.

Se continui a lavorare su quella tomba, ti ammazzo!

Moriya, stai cercando di dirmi cosa fare?

Di cosa stai parlando, fratello?

Non sappiamo se Shiromatsu continuerà a sostenere la pace.

Signore...

Possiamo fare due parole?

Sorpreso di vedermi?

Volevo solo bere qualcosa con te.

Pago io.

Non è un problema per un poliziotto girare nel territorio yakuza?

Non mi interessa. Me ne andrò presto.

Niente più promozioni, finalmente.

Sì, ne sono sicuro.

Tuo figlio è stato rilasciato oggi.

Che cosa farai adesso?

Vivrai la vita di uno yakuza?

È stata tua moglie a darlo alla luce.

Le vie di Dio sono inconoscibili.

Aveva una personalità molto forte.

Mi ricordo quando ho fatto irruzione nel tuo appartamento, mi ha piantato un coltello.

Le ho chiesto di abortire.

Dopo che ti hanno messo in prigione, hai perso i contatti con lei, vero?

È venuta a trovarmi una volta...

Ha detto di aver abortito.

Quel giorno nevicava.

Hai detto di me a Tetsuya?

All'interrogatorio...

Non parlava d'altro che della sua madre morta.

come fosse l'unica cosa di cui andava orgoglioso.

È questo che ci rende umani, non è vero?

La cicatrice fa male?

Idiota!

Quante volte devo dirtelo?

Quando la ballerina solleva le gambe, punta la luce su di lei.

Mi scusi, mi scusi.

Stupido ritardato.

Muori, idiota del cazzo.

Mi scusi.

Quindi è così che sei finito.

Tetsuya...

Sei fuori?

- Tetsuya! - Non sei cambiato affatto, Shokichi.

Hai ancora le palle.

Perché non te ne vai da questo lavoro di merda?

Fare luce a una figa non è il modo migliore per guadagnarsi da vivere.

Andiamo!

Ciao ciao, luci di scena e fregne sudate!