Run Lola Run (Lola Rennt) (Lola rennt)

לעולם לא נחדל לחקור ולגלות''

וקץ כל תגליותינו תהייה החזרה'' לנקודת המוצא שלנו

והתחושה שאנו רואים'' .את המקום לראשונה.'' ט.ס. אליוט

''אחרי המשחק זה לפני המשחק'' ס. הרברגר

סרטו של טום טיקוור

...האדם

היצור הכי מסתורי .על פני כדור הארץ

...מסתורין של שאלות פתוחות

?מי אנחנו? מאין באנו

?לאן אנחנו הולכים

מאין יודעים אנו ?מה שאנו חושבים שאנחנו יודעים

?למה אנחנו מאמינים במשהו בכלל

.שאלות ללא ספור המחפשות מענה

מענה שיעלה את השאלה הבאה

והתשובה הבאה שוב תעלה את השאלה הבאה

.וכך הלאה, וכך הלאה

אך בסופו של דבר ?האם אין זו אותה השאלה תמיד

?ותמיד אותה התשובה

הכדור הוא עגול , המשחק נמשך .תשעים דקות. זאת עובדה

.כל היתר זו תיאוריה

''nuR לולה nuR'' תירגום nir18i

לולה - פרנקה פוטנטה

מאני - מוריץ בליי בטרוי

אבא - הרברט קנאופ יוטה - נינה פטרי

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

.מאני? -לולה

?מה קורה? איפה אתה

?איפה אני ?איפה היית את, לעזאזל

,כבר לא היית שם .הגעתי מאוחר

,דווקא היום את מאחרת לי .תמיד את מגיעה בזמן

?גנבו לי את הטוסטוס. -מה

.לא משנה .ועוד איך זה משנה-

?מה קרה

.זה לא היה באשמתי .הלכתי לקנות סיגריות

.לא מאמינה כמה שהוא היה זריז

.לא יכולתי לעשות שום דבר .הוא נתן גז לפני שהספקתי לצאת

.אפילו לקחתי מונית

אבל הנהג הדפוק הזה נסע ,לעיר המזרחית

.גם שם יש רח' גרונוולד

גיליתי את זה .מאוחר מדי

בכלל לא חשבתי על זה כי הייתי ...מבואסת בגלל הטוסטוס שלנו ו

, לא משנה. -וכשהגעתי בסוף .כבר לא היית שם

גם זה לא משנה. בלאו הכי ?מאוחר כבר , אני מחוסל. -למה

.תעזרי לי, לולה

.אני לא יודע מה לעשות

.את לא היית שם ואני פישלתי .פישלתי בגדול. אני דפוק בשכל

?תירגע, מה קרה ?ספר לי פשוט מה קרה

,לולה, הוא הולך לגמור עליי .הוא יחסל אותי, אני הולך למות

.תפסיק, אתה מבהיל אותי

?מה קרה, תפסו אותך

.לא, רק זה היה חסר לי

,הכל הלך סבבה. הגענו לשם ברכב .גם הם באו במכוניות

הם שילמו .והכל הלך בסדר

הקפיצו אותי מעבר לגבול .ואז הורידו אותי שם

הייתי אצל ציקלופ אחד .והוא גמר את הבדיקה זריז

,הכל דפק בזמן .רק את לא הגעת

,ואז? -כלום .אפילו לא טלפון צי בורי

,לא יכולתי אפילו להזמין מונית .כלום, אז הלכתי לרכבת התחתית

ברכבת היה איזה קבצן ...שנפל פתאום

.ואז הופיעו לי הפקחים האלה

, ואני התחמקתי החוצה מתוך הרגל .זה רפלקס אצלי

!והשקית? -השקית

.השקית! -השקית

.השקית

,אני חובבן דפוק .ממש דפוק בשכל

.רק לי זה יכול לקרות ?לולה, למה לא באת לקחת אותי

!כל החרא הזה לא היה קורה ...הייתי כל כך קרוב

!תמיד הגעת בזמן

?לא צלצלת בתחנה הבאה .בטח-

.מאוחר מדי .השקית המזויינת כבר נעלמה

הקבצן עם שקיות הניילון .לקח אותה

והוא בטח יושב לו כבר ,במטוס לפלורידה, או הוואי

או קנדה או הונג-קונג .או ברמודה

?ורוני

.הוא יחסל אותי, לולה .אתה חיי ב לספר לו. -תשכחי מזה-

למה? -הוא לא מאמין .לאף מילה שלי

פעם אחת השארתי לעצמי !קרטון סיגריות. פעם אחת

.הוא תיכף הרגיש

.הוא לא מאמין לאף אחד

הקטע עם המרצדס ...היה מבחן

כדי להיות בטוח .שיוכל לסמוך עליי

?כמה היה שם ...בשקית

?מאה אלף. -מה

.מאה אלף , מבחן מהימנות !איזה חרא-

ידעתי שלא יעלה לך בראש .איזה רעיון. תמיד אמרתי

יום אחד גם את לא תדעי מה לעשות

אפילו אם זה .עלול להיגמר במוות

.אבל לא רצית להאמין לי .''אמרת '' האהבה מסדרת הכל

נראה אותך מביאה לי בקסמים .שלך 000,001 מרק ב-02 דקות

עשרים דקות? -עשרים דקות. רוני אמר ,ב-21 ליד מגדל המים כאן בפינה

.תוך 02 דקות

!אתה חיי ב להתחפף , מאני .תשכחי מזה-

, למה? -רוני תופס את כולם בסוף ?חוץ מזה, מה איתך

.אני אבוא איתך

תוך 02 דקות יגיע לכאן רוני !ואז ימצאו אותי בזבל

.תפסיק עם זה

.אבל גם את לא יודעת מה לעשות !גם את לא תשיגי לי 000,001 מרק

הוא יגמור עליי ויהפוך אותי לערמת אפר

ל-000,001 גרגרי אפר שיצופו .בנהר עד שינחתו בים הצפוני

ואז אין עוד מאני .ואת לא תוכלי לעשות שום דבר

!תסתום

תקשי ב לי. תחכה לי, אני אבוא .ואעזור לך. אל תזוז משם

.אני אגיע לשם תוך 02 דקות ?הבנת אותי

תמשכני את התכשיטים ?המחורבנים שלך? -איפה אתה

בתא טלפון בעיר .''ליד בר '' הספירלה

.תישאר איפה שאתה .בא לי רעיון, בחיי

?עשרים דקות, בסדר

מה יהיה, אני אגש לסופרמרקט .בולה'' ואשיג את ה-000,001 ''

!תפסיק עם זה

רוני אמר שהם עושים ,מאתיים אלף ביום

עכשיו צהריים אז בטח .יש כבר חצי מהסכום

?התחלקת על השכל !אתה לא עושה שום דבר

.אתה נשאר בתא ואני מגיעה אליך

, אני אבצע שוד ?מה יכול להיות. -השתגעת

.אתה לא תעשה שום דבר .אתה נשאר במקום, אני מגיעה מיד

, ואז מה? -אז אעזור לך .יש לי רעיון

בעוד 02 דקות או שאני מת .או שאני נכנס ולוקח את הכסף

.לא, תחכה! -למה? -כי אני רוצה .אני אשיג לך את הכסף

,בשעה 21 אני נכנס .לא אחכה יותר

?מי

!אבא

?לולה, את הולכת לעשות קניות .אני צריכה שמפו

ברור , ידעתי שמזל קשת ...באופק שלך

,אבל כשאני חושבת על זה .אני כבר לא יודעת

.ואתה גם נשוי

!תפתחי את העיניים

!טינופת

...ואז

בלילה זה הכי גרוע

.אני מתעוררת ולא יכולה להירדם

.ואני נתקפת חרדה

...אני מפחדת מהחושך

, אף-פעם לא פחדתי מהחושך ...אף-פעם לא פחדתי בכלל

ואז אני חושבת עלינו

שזה תמיד יימשך כמו שזה עכשיו

.אתה לא תתחתן אתי

,ואז אני שואלת את עצמי ?מה בעצם אני עושה פה

כמה זמן צריכים להימשך הסודיות ?והשקרים הארורים האלה

אני צריכה לחכות עד שאהיה זקנה ולבלות לילות חסרי שינה

?בגלל גבר שלא מוכן לעמוד לצדי

?היי, את צריכה אופניים

!חמישים מרק, כמו חדשים

.לא

...ואז

,כן, אני יודע

אני לא אשם .שזה כל כך הרבה כסף

חמש מאות? מה אעשה ?עם 005 מרק

.תודה

.הטלקארד שלך

, אני חיי ב לזוז .מאייר צריך להגיע תיכף

אנחנו יכולים להתראות ?יותר מאוחר

?אתה אוהב אותי? -מה

?אתה אוהב אותי

?למה את שואלת את זה עכשיו

?אתה אוהב אותי !כן, לעזאזל-

!אז תחליט

!לא עכשיו

!מתישהו תצטרך להחליט ?למה עכשיו פתאום-

.כי אני בהיריון

,לולה, הנסיכה שלנו .איזה תענוג נדיר

?מה את ממהרת כל כך .תן לי להיכנס-

,הילדה רוצה את אבא'לה .ודאי, ודאי

.סליחה

...ואז

?תגיד , אתה רוצה ילד ממני

.כן

?לולה

.אבא

?הבת שלך

.אני יוטה הנזן מההנהלה

,אני חיי בת להפריע .זה דחוף , סליחה

.זה בסדר , בלאו הכי רציתי ללכת

?מה את עושה כאן ?מה עשיתם פה שניכם-

.שום דבר

אם אגיד לך שאני זקוקה לעזרתך ...יותר מתמיד

שאתה היחיד שיכול ?לעזור לי כעת, אז תעזור לי

.את נראית נורא ?תעזור לי-

?מה קרה

אני לא יכולה להסביר את זה ,כי זה ייקח יותר מדיי זמן

?תעזור לי

?במה, לעזאזל

?אני צריכה 000,001 מרק מיד. -מה

אני צריכה 000,001 ...תוך חמש דקות, אחרת

?אחרת מה יקרה .אחרת יקרה משהו נורא-

.אני לא מבין אף מלה ?מה קורה לי היום

,אבא, אני מבקשת .אתה חיי ב לעזור לי

.אין לי 000,001 מרק ?מה עם ביטוח החיים שלי-

.מה אתו? הוא לא שווה 000,001

, אבא, אני מבקשת ממך .אני רצינית, זאת לא בדיחה

,ועוד איזו בדיחה !אל תגידי לי שזה רציני

.אם לא תעזור לי הוא ימות

.מי ימות? -מאני

?מאני? מי זה מאני

.החבר שלי כבר יותר משנה

.אני בכלל לא מכיר אותו ?איך הוא ימות

.לא משנה כרגע

.טוב, בואי אתי

.תעזור לי? -ברור שאעזור לך

,את באה אתי עכשיו לדלת .הולכת הביתה נשכבת במיטה

ואומרת לאמא שאני לא חוזר .עוד הביתה לעולם