The Last Train (Der letzte Zug)

"19-ти Април 1943"

"688 евреи"

"Берлин - Аушвиц"

ПОСЛЕДНИЯТ ВЛАК

Translation ZALMEN BEHAR

Колко?

700 горе долу.

Министрите Гьобелс и Шпийр искат да направят на Фюрера...

един специален подарък.

Берлин изчистен от евреи.

Вече са били депортирани почти 70,000 евреи от Берлин.

Това са последните останали.

Трябва да ги намерим и експулсираме.

Започваме още тази вечер, господине!

Колкото по-скоро толкова по-добре.

Какво става мамо?

Хайде, бързо!

Трябва да намерим къде се крият... никой да не избяга!

Нацистките власти.

Отворете вратата, Гестапо!

Бързо, отворете вратата!

Отворете вратата!

Най-накрая!

Имате точно 5 минути да си вземете неща.

Тръгваме, всичко ще е наред.

Сложи си обувките!

Това не може да бъде!

Хенри Нойман?

Да.

Не се притеснявай малката, ще ви заведем на по-безопасно място,

където мама и татко ще могат да работят и допринасят за родината

в тези времена на война.

Защо мама и татко не могат да останат да работят тук...

Момичето ми!

Ще видиш, мястото, където отиваш е много по-безопасно.

В Берлин, много често падат бомби.

Разбийте вратата!

Какъв късмет! Какъв късмет!

Намерих ги! - Вицовете ли?

Да... също така и смокинга ми. Никога не знаеш...

Никога не се знае, какво може да се случи.

Остави ги тук!

Не, не... зная един милион вицове.

Започни да четеш някой и аз ще ти кажа края.

Сирената зазвучава, всички отиват в бункера, противовъздушното убежище...

с изключение на един старец, който...

Старец, който търси нещо из цялата къща

и съпругата му вика: "Побързай, какво търсиш?"

"Ченето, не си го намирам" и тя вика: "Остави го това чене...

да не мислиш, че ще ни бомбардират със сандвичи?"

Хайде, губим си времето.

Не, чакай, тук апартаментите на етажите са еднакви.

Тази стая е по-малка тази стена е фалшива.

Хайде, в камионите!

Аз съм лекар! Аз съм акушер!

Мамо, не можем ли да им кажем, че не искаме да ходим?

Не, не можем!

Бързо, не ме ли чу?

Какви сте късметлии, малкото си има сестра.

Сама ли си?

С баща ми, Д-р Фридлих.

Ние сме Нойман.

Как се казва?

Аарон.

Вътре са! Виж ги!

Проклетница!

Е! Сложи си го. От сега нататък, няма да имаш много възможности...

да носиш палто от визон.

Задръж палтото, но ни пусни да си идем.

Така или иначе ще ти го вземем.

Мога да ви дам още неща, също и скъпоценни камъни,

но ни пусни да си идем, моля те! - Опитваш се да ме подкупиш ли, евреино?

Не...

Нека поне тя да си иде, моля те!

Не заслужава да умре.

Проклета, еврейска свиня!

Станал богат от молитви!

Вярно е... той е добър човек.

Да светец... еврейски светец!

Наследих всичко от родителите си.

И твоите клиенти, кои бяха?

Християни... Евреи... Не правя разлика.

Моля! Имайте малко търпение.

Ще ви осигурят храна и напитки във влака.

Моля! Имайте малко търпение.

Ще ви осигурят храна и напитки във влака.

Храна и напитки? Водят ни на ваканция!

Знаеш добре къде ни водят! - Не, не се знае...

докато не стигнем, нищо не се знае.

Якоб! - Работил съм в много градове...

...наистина. Казвам ви.

Повече от 350 представления, сценарии за малки градове,

също в големи и внушителни театри.

Царе, царици и принцове, всички се смяха с евреина Якоб Ношик.

С изключение на тези, фашисти! - Млъквай веднага!

Вярно е, това са единствените хора на този свят, който нямат чувство за хумор.

Хенри Нойман? - Да.

Алберт Розен. Г-жа Нойман.

Мога ли да говоря с вас.

Бях на боксовия мач... когато победихте Лехман.

Кога беше? Преди 10 години?

Това бяха други времена.

Имам брадвичка и ножовка в куфара си.

Просто искам да знам на кого мога да разчитам.

Разчитай на мен.

Моля, имайте малко търпение.

Ще ви осигурят храна и напитки във влака.

Братя ли сте?

Дори и Мани Гербер.

Можем ли да говорим?

Ела тук!

Всичко ще бъде наред. Всичко ще е наред.

Габриеле Хелман. - Приятно ми е, Рут Зилберман.

Якоб Ношик. - Много ми е приятно.

За мен е удоволствие.

Внимание! Отстранете се!

Хайде, давайте!

Отдръпнете се! Назад!

Не пиеш, защото нашия Фюрер е въздържател ли?

Ако майка ми подуши миризмата на алкохол, ще ме побърка.

Е, майка ти няма да те придружава на това пътуване.

Колко са общо?

688.

Сега, вече са твой проблем.

Какви проблеми, само няколко дни с влака.

Имаш голяма отговорност, Кревес.

Отговорен си за депортирането, от което столицата на Райха

ще бъде изчистена от евреи.

Може да разчитате на мен.

Ще бъде моят подарък за рождения ден на нашия Фюрер.

Хайл Хитлер! - Хайл Хитлер!

Качвайте се по вагоните по ред,

така ще можем да ви разпределим храната и напитките.

Мамо, не разбирам, това са вагони за добитък.

Ние сме във война, Нина.

Всичко ще е наред, не се отделяй от мен, нали?

Защо тези мъже са въоръжени?

За да ни пазят.

Внимание! Качвайте се по вагоните.

Хайде де! Отивам!

Хайде, ела тук!

Нагоре! Нагоре! Бързо!

По дяволите, няма да се кача! - Чакай!

Стой! Къде си мислиш, че отиваш?

Чакай! Остави ме!

Няма да се кача, знам точно къде отива този влак!

Наистина ли вярвате, че ще ни водят да работим?

Леа! - Помисли за децата, ще използват оръжия.

"Никога не казвай, че това е последното пътуване... "

Хайде!

"и когато се носиш по синьото небе"

Това е г-жа Зарум, жената на нашия месар!

"тъй желания час е вече близо... "

Обличай се!

Обличай се!

Стой! Връщайте се!

Бързо!

"за зелена земя с палми и за бяла снежна земя,

ще изтърпим нашите болки и мизерия,

и когато паднем около нас ще е изпръскано с кръв"

Сара! Сара!

Хайде! Хайде! Качвай се!

Хайде.

Вземи си куфара, Нина.

Хайде скъпа.

Габриеле? - Тук съм!

Опитваха се да избягат!

Убий ги двамата.

Качи ги във вагона, да изгният там...

ще спестим 2 куршума.

Както кажете.

Не ме гледай! Давай, давай!

Хайде! Бързо!

Внимавай с куфара... - Колко е горещо!

Това е нечовешко.

Настъпиха ме...

Нина! - Татко!

Стой спокойно, няма да те оставя.

Вижте!

Това е водата за всички!

Това е тоалетната...

Ние сме повече от 100!

Ерика!

Има ли лекар?

Моля!

Припадна, оставете го да мине, моля!

Свести се! Лекар, моля!

Имаме нужда от лекар!

Аарон? Къде е Аарон?

Спокойно, всичко е наред.

Тате, трябва да има вода. Казаха, че във влака ще има вода.

Да, казаха, да.

Има една кофа вода за всички.

Хенри, ако не направим нещо, ще свършим зле.

Виж, съжалявам много за това, което се случи със сина ти.

Защо не си взе няколко почивни дни?

Опитах, но не намериха друг огняр.

Загубих 3 сина във войната, а не ми дадоха нито един почивен ден.

и едно и две, и три, и четири,

и Деми плие, и Гранд плие...