My Master Has No Tail (うちの師匠はしっぽがない)

في النهاية، سيستولي البشر على هذا القمر وعلى سماء الليل بأكمله لأنفسهم

وسيتمكنون من إسقاط سفينة صغيرة تافهة بمسدساتهم الآلية من دون عناء

سنوضع في طي النسيان ونُمحى من الوجود بينما تستمر حضارة البشر في التقدم

ولكن في أعماق قلوبنا، لا زلنا نريد خداعهم

وفي أعماق قلوبهم، هؤلاء البشر يريدون أن يُخدعوا كذلك

لقد أتيتِ إلى هنا للاستماع إلى حكايتي، أليس كذلك؟

حكاية؟

!سأصبح راكوغوكا

يومًا ما، سأصبح راكوغوكا مثلها !وأخدع أولئك البشر

!انتظريني فحسب يا معلمتي

سحقًا... لا أستطيع إتقانها جيدًا

!ماميدا، العجوز يناديكِ

!عُلم

انظر، إنها تمارس خدعها مجددًا

ما الجدوى من تعلم أمور كهذه في الوقت الحاضر؟

حسنًا، غبية مثلها لن تستطيع فهم ذلك مهما أخبرتها

ماميدا... أكنتِ تمارسين خدعكِ مجددًا؟

أجل

كما أخبرتك مرارًا وتكرارًا، لم يعد هذا العصر الذي يمكننا فيه خداع البشر

.يستحسن لنا والبشر أن نعيش منفصلين عن بعضنا تدركين ذلك، أليس كذلك؟

أجل

هذا لمصلحتكِ أيضًا

لذا لا مزيد من ممارسة الخدع، اتفقنا؟

انتهينا اليوم، عودي للمنزل الآن

حسنًا

لم يعد هذا العصر الذي يمكننا فيه خداع البشر

لم يعد البشر يتأثرون بخدعنا منذ وقتٍ طويل

وعندها سنلجأ إلى العيش بعيدًا عن البشر كوحوش عادية

...لكن، حسنًا

هذا يشعرني حقًا بالوحدة

أبي

!أجل، سأتدرب بجد في الغد

أنا واثقة أن اسم معلمتي يحوي حرفًا من كلمة ثعلب

!ها هو ذا

اسمع، أريد أن أقابل المرأة المدعوة بونكو

ومن أنتِ، معجبة متعصبة؟

بونكو سان مشهورة بالفعل

لسوء حظك حتى غرف الوقوف قد بيعت

أجل، فهمت

انتظر، ماذا؟ لقد قطعت كل هذا الطريق

ماذا سأفعل؟

!أحيانًا يكون صغر الحجم عون كبير

!العرض يبدأ

!لقد كنا بانتظارك

!أنتِ الأفضل في اليابان يا دايكوكوتاي

كما العادة، سأروي لكم حكاية خرافية اليوم

لقد تغيرت الكثير من الأشياء في العالم هذه الأيام لذا قد تكون التفاصيل مختلفة قليلًا

لكن لا يزال الناس يتحدثون عن قصص الحب حتى في الوقت الذي حدثت فيه

سيد شاب من منزل ثري يعجز عن نسيان لقائه بفتاة من ضريح كوزو

ولم يستطع حتى محوها من ذاكرته

شعر أنه لا يستطيع الاستمرار في العيش بتلك الطريقة

لذا سأله كوماغورو أحد زبائن متجره عن الأمر برمته

ماذا حدث إذًا؟

كتبت قصيدة على قطعة من الورق وسلمتها إليّ وبعدها رحلت

عندما قرأتها، رأيت الحروف مكتوبة بخطٍ جميل "قد تتفتت الصخرة بفعل تيار المياه القوي"

ما هذا؟ أهذا نوع من الترنيمات التي تبعد الصراصير؟

لا تكن ساذجًا، إنها قصيدة من عصر هياكونين إيشو ومكتوبة بخط يد الإمبراطور سوتوكو

"الجزء الآخر يقول "ولكنهما يجتمعان عند نهاية النهر ولكنها لم تكتب هذا الجزء

أشعر أنها تعمدت عدم كتابته، كما لو أنها تقول

تمنيتُ حقًا لو لم نفترق اليوم" "لعلنا يومًا ما نلتقي مجددًا

حتى بعد عودتي للمنزل، تلك الكلمات شغلت خاطري ولا أستطيع فعل شيء سوى التفكير بها

ومع ذلك لا أعرف بعد من هي

،جيد! إذا كنتَ قلقًا بشأن هذا !حسنًا، أنا رجل! يمكنني المحاولة

لن أستفيد شيئًا من البحث في الأنحاء بصمت

يجب أن أنشد القصيدة وأنا أبحث

ستعيد القصيدة لم شملهما سويًا

بالرغم أن الصخرة قد تتفتت بفعل تيار المياه القوي

!الأمر يشبه علاقتي بمعلمتي

...اعذرني أيها السماك

ماذا برأيك لديّ ما آكله بالضبط؟

...بالرغم أن الصخرة قد تتفتت والآن هناك العديد من الأطفال يتبعونني

أنتَ تحب حقًا قصيدة الإمبراطور سوتوكو أليس كذلك يا رفيق؟

أنتَ واسع المعرفة بعلمك كاتبها وكل تلك الأمور

لا أستطيع قول ذلك ولكن ابنتي تنشدها دومًا

!توقيت ممتاز

بالمناسبة، أيصدف أن تكون ابنتك حسناء؟

حسنًا، قد لا يعني الأمر كثيرًا كونه قادم من فم والدها

ولكن لطالما يقول الجميع إنهم يجهلون كيف حصلت على جمالها

إنني سعيد حقًا لسماع ذلك

إذًا لديك ابنة شابة وجميلة في السابعة عشر أم الثامنة عشر من عمرها؟

لا، إنها في السابعة فقط

أحسنتِ عملًا هناك

شكرًا، سعيدة بسماع ذلك

اخرجي أيتها التانوكي الحمقاء

ماذا تفعلين هنا؟

أخبرتكِ أن تعودي للمنزل، لماذا عدتِ إذًا؟

...حسنًا

...دعيني أكون تلميذ

مستحيل

ماذا؟

غادري فحسب، لن أتخذ تلاميذ

في المرة القادمة التي سأراكِ فيها لا تتوقعي أن تفلتي بسهولة

...انتظـ

!تقلصات عضلية

وداعًا

...ر-رجلي

!كنت مستعدة لأكثر من هذا

!اعذروني، سأعبر

!ها هي ذي

!سحقًا! لن تهربي مني يا معلمتي

ماذا؟

رأيتها تتوجه إلى هنا ولكن إلى أين ذهبت؟

ما الخطب أيتها الآنسة الصغيرة؟

...حسنًا، إنني أبحث عن راكوغوكا اسمها بونكو

إن كنتِ تبحثين عن منزل بونكو سان فهو أسفل الطريق هنا

!حقًا؟ شكرًا أيها العجوز

أهذا هو المكان إذًا؟

!معلمتي! معلمتي بونكو

أيتها المعلمة؟

سأدخل

أهذه كل الأشياء ملك المعلمة؟

أين هي؟

أيتها المعلمة؟

حسنًا، السيد الشاب راقد في السرير منذ 20 يومًا

صوت؟

من دون أدنى شك، لا طبيب ولا دواء تمكن من علاجه

يا لها من رائحة عطرة، ما هي؟

...اصطحبتُ ساداكيتشي لزيارة ضريح كوزو

...لا أصدق وجود أحد بهذا الجمال

لقد نسيتُ أمر المنشفة من شيوسي

أهي تستحم؟

كم هذا غريب

!تبًا

حذرتك أنكِ لن تفلتي في المرة القادمة التي أراكِ تحومين فيها هنا

ماذا؟

هل كانت مخيلتي؟

كنتُ واثقة أنها تلك ناكرة الجميل

حان وقت أدائي المسائي

...ثعلب ناري

هذه المرة كانت مخيلتي فحسب ولكن في المرة القادمة التي أراها فيها

حسنًا

.إنها لا ترفض فقط اعتباري تلميذتها !بل ستقتلني أيضًا

ما العمل؟

!تشان-تشان-تسوكو-تسوكو-تون-تسوكو-تشان

!تشان-تشان-تين--تسوكو-تسوكو-تون-تسوكو-تشان

!يا له من أمرٍ ممتع

لقد أردت تجربة هذه مرة واحدة على الأقل

!يا له من أمرٍ ممتع

!يا له من أمرٍ ممتع

يا له من أمرٍ ممتـ

انظروا

ها هي تتصرف بغرابة مجددًا

أعتقد أن ابنة غريب أطوار تكون غريبة الأطوار كذلك

عليّ أن آتي بخطة

!يا إلهي! من دونها، لا أستطيع أن أكون راكوغوكو

!معلمتي

أأحضرتها لأجلي؟

!يا إلهي، لطالما أردت تلميذة أعتمد عليها

!وجدتها

!بالرغم أن الصخرة قد تتفتت بفعل تيار المياه القوي

Enas Seddek ترجمة

!بالرغم أن الصخرة قد تتفتت بفعل تيار المياه القوي

بالرغم أن الصخرة قد تتفتت بفعل تيار المياه القو

ماذا؟

!أعيديها! هذه المروحة مهمة

!سحقًا! لن تتركِ لي خيارًا آخر

!ها أنتِ ذا! أعيدي تلك المروحة

!أيها التانوكي اللعين

!انتظري، سحقًا

مؤلم

!عودي إلى هنا

!لقد حاصرتك الآن

!أيتها الحقيرة

ماذا؟

!انتظري

مؤلم

!سحقًا! لم أهزم بعد

!آن أوان الاستسلام

!يا هذه

!لقد نجحت

...أيتها

نسيتُ مروحتي

أليست هذه المعلمة بونكو؟

أنتَ محق، بشرتها شفافة

وكأنك ترى من خلالها

حسنًا، لا يهم، سأقترض مروحة أحدهم

!بالرغم أنها صخرة

!انظروا هناك

إنه قطار فحسب

!لا، انظروا فوقه

!بالرغم أنها صخرة

!معلمتي، لقد نسيتِ هذه! أتيت لأسلمها

!تانوكي

مع ذلك، عمَّ يدور هذا؟

!لا أصدق فعلتها تلك

...ماذا؟ معلمتي؟

معلمتي

أيتها الحمقاء اللعينة، تصرفتِ بجنون من أجل شيءٍ كهذا

ماذا لو متِ؟

كما قلت مرارًا وتكرارًا، لن أتخذ تلميذة

اسمعي الآن، وظيفة الراكوغو ليست رائعة كما تعتقدين

لذا يستحسن بكِ أن تعودي للمنزل الآن

لا أريد

أنتِ عنيدة بالفعل

ما سبب رغبتكِ أن تكوني راكوغوكا لتلك الدرجة؟

لا... لا أستطيع احتمال ذلك

ما هو؟

لا أريد الاستمرار في العيش وأنا أخدع نفسي

هذه شكوى شائعة حقًا

لكن لا يمكنكِ قضاء حياتك تتذمرين بشأن ما لا تريدين فعله