Romance on the Farm (田耕纪)

Adakah

saya akan dikebumikan bersama si mati?

Saya tak nak main lagi!

Saya tak nak main lagi!

Saya tak nak main ini!

Sa... saya tak nak main lagi!

Lepaskan saya!

Tolonglah lepaskan saya!

Panasnya!

Saya tak nak main lagi!

Mana sistem menanam sawah yang dijanjikan?

Saya belum nampak sawah,

tapi saya dikejar sebaik saja masuk ke sana.

Saya juga dibakar sampai mati.

Tadi sistem ada masalah.

Masa pemaparan tak berapa tepat

setiap kali.

Mari kita jalankan penyahpepijatan terhadap perisian.

Baik.

Sekali lagi.

Jangan cemas.

Saya beritahu awak.

Sebagai peserta pertama

dalam peringkat ujian,

selepas awak selesaikan misi,

awak bukan sahaja boleh dapat ganjaran,

awak malah boleh sumbang kepada pembangunan permainan.

Sebaik sahaja mulakannya,

awak terus biar orang mati.

Saya rasa sini bukan untuk

mengalami permainan,

kamu nak bunuh orang.

Kalau buat sekali lagi,

bolehkah

awak turunkan sedikit

rasa tahap kesakitan?

Tiada masalah.

Tapi saya perlu ingatkan awak.

Mengenai saudara-mara yang main helah itu,

awak masih perlu mengalami apa yang patut.

Selepas awak terima misi dalam permainan

dan memuat turun, perkara sebegini...

Awak dah cakap 50 kali.

Datuk,

cucu datuk telefon!

- Saya keluar jawab panggilan. - Datuk, cucu datuk telefon!

Awak telefon saya begitu banyak kali,

kenapa tergesa-gesa?

Mak.

Universiti hampir bermula, yuran universiti...

Kenapa tak minta daripada ayah awak?

Ayah saya kata dia kekurangan wang,

dia suruh saya tanya awak.

Adik awak dah habiskan banyak wang

untuk kelas piano.

Pak Cik Li awak juga tak sihat.

Segala makanan, tonik dan ubat

sangat mahal.

Selepas saya bercerai dengan ayah awak,

saya yang menjaga awak selama ini.

Saya dah cuba sedaya upaya.

Awak tanya ayah awak.

Pergi beritahu ayah awak.

Awak dah jadi pelajar universiti tahun dua.

Dia akan jadi bebas

selepas bayar yuran dua tahun lagi.

Tak perlu kedekut untuk jimatkan wang ini.

Tapi, mak, saya...

Abang seguru kedua juga ada di sini.

Lian Man'er,

bukankah mak suruh awak pergi petik sayur?

Kenapa awak berani curi tulang di sini?

Mak su?

Siapa curi tulang di kandang khinzir?

Jauhkan diri daripada saya.

Watak bukan pemain ini memang berpura-pura.

Kakak.

Sentuhan ini sangat benar.

Comelnya.

Awak simbah ke arah mana? Berhati-hatilah.

Menantu ngah.

Awak curi telur?

Mak,

jangan fitnah saya.

Saya dah bekerja sepanjang pagi.

Mana ada masa untuk curi barang kesayangan mak?

Ye... Ye'er.

Ye'er.

Cepat tolong saya.

Menyapu lantai.

Kenapa nenek ini

asyik sentuh punggung ayam?

Dia akan tahu berapa banyak telur yang akan ayam keluarkan dengan tepat

selepas sentuhnya.

Apa yang awak cakap?

Buat apa pun tak mahir,

tapi awak habiskan segala makanan.

Awak tak bekerja,

tapi merayau-rayau di sini?

Awak masih tercegat di sini?

Malas nak kerja tapi rajin makan.

Saya rasa awak ini...

Kenapa awak lari?

Kenapa awak pukul orang?

Cepat pergi didih air untuk masak!

- Ke tepi! - Mak!

Menantu lang,

adakah awak

yang ambil telur saya?

Mak,

apa yang mak cakap?

Saya perhatikannya dengan ketat setiap hari.

Pagi ini saya sentuh punggung ayam,

pasti tepat-tepat ada lima biji.

Tadi saya kutip empat biji.

Kalau tiada orang ambil,

mana mungkin kurang?

Cakaplah.

Mak.

Sayang, saya tak mencuri.

Mak, apa yang berlaku?

Baguslah awak balik.

Isteri awak cukup baik.

Tegur dia sikit dah tak puas hati.

Tengoklah wajah dia.

Mak,

dah bertahun-tahun kita jadi sekeluarga.

Mak patut jelas.

Menantu mak

bukan orang begini.

Saya memang besarkan anak lelaki yang "baik"!

Selepas awak berkahwin,

berani awak cakap saya tua dan tak berguna!

Asyik tegur saya!

Sia-sia saya besarkan awak sehingga sekarang!

Benar-benar membuka mata saya!

Semuanya anak dan cucu yang tak taat!

Mak.

Ini salah anak.

Adik ipar lang,

makan sebiji telur saja, kan?

Awak mengaku sajalah.

Mak hanya akan tegur awak sekejap.

Kak ngah, saya...

Ya.

Makan sebiji telur saja, kan?

Mengaku sajalah.

Mengakulah.

Mak ngah.

Baguslah awak.

Mak!

Mak!

Dengar penjelasan saya, mak!

Lari? Kenapa lari?

- Mak! - Larilah lagi!

Memang sakit.

Apa jenis orang dalam keluarga Lian ini?

Dah lama saya masuk,

kenapa masih tak nampak misi?

Pemandangan yang begitu cantik,

sayang betul kerana tak dapat tangkap gambar

dan hantar ke Detik.

Dapatkan 1000 tahil emas?

Tiada konsep.

Kakak.

Cepat balik rumah.

Nenek akan marah.

Biarlah dia marah, jangan peduli.

Kotak?

Bolehkah awak nampak perkataan di dalamnya?

Nampaknya hanya

saya yang boleh nampak.

Tam, kakak tanya awak.

Berapa harga

sebiji timun di sini?

Timun? Saya tak tahu.

Tapi saya tahu

Tanghulu berharga 5 syiling.

Maksudnya,

1 syiling di dunia ini

sama dengan 1 yuan di dunia realiti.

Seribu tahil emas

sama dengan 10 ribu tahil wang perak.

Setahil wang perak sama dengan 1000 syiling.

Kalau dikira begini, jumlahnya 10 juta.

Sepuluh juta?

Pakaian saya ada tampalan!

Awak nak saya dapatkan 10 juta

dari mana?

Sepuluh jutalah!

Sepuluh juta...

Bukankah ini susahkan saya?

Kakak,

awak tak apa-apa?