The King's Affection (연모)

Su Majestad.

¿Puedo preguntar por qué se va sin ver a Su Alteza Real?

¡Por favor, destrone al Príncipe Heredero!

-¡Por favor, destrónenlo! -¡Por favor, destrónenlo!

¡Le rogamos que tome la decisión correcta!

-Se lo rogamos, Su Majestad. -Se lo rogamos, Su Majestad.

¡Por favor, castigadle como es debido!

-¡Por favor, castíguelo! -¡Por favor, castíguelo!

Su Majestad, le pido que nos dé una respuesta.

-Pedimos su respuesta, Su Majestad. -Pedimos su respuesta, Su Majestad.

El príncipe heredero...

será destronado.

-¿Qué? -Lord Sangheon.

-¿Cómo es esto...? -¿El Príncipe Heredero es destronado?

¡Por favor, se lo ruego, Su Majestad!

¡Le pido que lo reconsidere!

-¡Le pedimos que lo reconsidere! -¡Le pedimos que lo reconsidere!

¡Le pido que lo reconsidere!

-¡Le pedimos que lo reconsidere! -¡Le pedimos que lo reconsidere!

-Pedimos que lo reconsideren. -Le pedimos que lo reconsidere.

-Por favor, Su Alteza Real. -Por favor, Su Alteza Real.

Esto no puede ser, Su Alteza Real.

Esto no puede ser, Su Alteza Real.

Esto no puede ser, ¡Alteza Real!

-¡Por favor, Su Alteza Real! -¡Por favor, Su Alteza Real!

Su Alteza Real, esto no puede ser...

EPISODIO 12

¿Decidió destronarme

por lo que pasó con mi tío?

No.

Anoche...

Estuve en tus aposentos.

Lo he sabido todo el tiempo...

que eras una mujer.

¿Desde cuándo...?

Eres muy especial.

No lo olvides.

Mi hermosa...

hija.

Madre.

Madre.

Anúnciame.

El príncipe heredero entrará ahora.

Por favor, proteja

al Príncipe...

nuestro hijo.

Ahora no importa.

Lo que ha pasado, ha pasado.

Entonces, ¿por qué no ha...

dicho nada en todo este tiempo?

¿Estás resentida conmigo?

Me he imaginado este día

durante mucho tiempo

y me preguntaba qué pasaría

si se enterara.

Tenía miedo.

Nunca he estado resentido con usted como príncipe heredero.

Sin embargo...

Me molesté con usted como alguien que había nacido...

en este palacio.

Porque sólo era una niña...

que quería ser amada por sus padres...

como todo el mundo.

Hay algo que deseo preguntar.

Si pudiera...

volver al día en que nací...

¿tomaría la misma decisión?

Si no fuera por la orden del difunto Rey,

¿podrían haber sido las cosas diferentes?

Me gustaría preguntarle eso.

Deja el palacio.

Y vive tu propia vida.

Yo...

nunca he vivido mi propia vida.

Si esto es lo que quiere para mí...

Lo aceptaré.

¿Realmente estás intentando que te maten?

Te presentas aquí después de un mes y exiges ver a Su Alteza Real.

¿No sabes que que nadie se atreve a acercarse a él?

¡Ha sido destronado! Si vas a verlo, ¡podrías caer con él!

Déjame en paz. No me importa.

Imprudente.

Por allí. ¿No es ése Su Alteza Real?

No le digas a nadie que te he dejado entrar en el palacio.

No me metas en esto.

YEON-SEON

Yeon-seon.

Me equivoqué.

Nunca más lo dejaré solo, Su Alteza Real.

Nunca.

¿Qué estás haciendo?

Tienes que irte.

No puede estar aquí.

Su Alteza Real, me quedaré a su lado...

no importa lo que diga.

Lo...

protegeré, Su Alteza Real.

Es agradable estar de vuelta aquí.

Las flores, los árboles,

y el estanque. Todo está como lo dejé.

Pero...

el aire aquí no es tan fresco como el aire de Onyang.

¿Le gustaría venir conmigo?

Podemos sentarnos juntos así

y admirar las flores que florecen y se marchitan cada año.

Por la noche, podemos mirar las estrellas.

En los días lluviosos, podemos escuchar la lluvia

cayendo en nuestro patio juntos.

Tengo miedo...

No puedo.

He tenido un sueño.

Un sueño en el que estaba en un futuro lejano.

Cuando me desperté de él,

me dolía un poco el corazón.

Mi futuro siempre

me ha dado dolores de cabeza.

Fue doloroso

y agobiante.

Su Alteza Real.

Pensé que había cambiado.

Pero me alivia ver que no lo has hecho.

Estoy...

verdaderamente contento.

Deberías seguir tu camino, Tutor Real Jung.

Porque yo...

ahora iré al mío.

Se lo dije.

No importa lo que diga,

Me quedaré a su lado, Su Alteza Real.

Yo...

quiero que seas feliz.

De la misma manera...

que esperabas que yo fuera feliz cada día.

Por favor, vive una vida feliz.

Este es...

el último favor

que le pido a usted, Tutor Real Jung.

Estoy aquí, mi señor.

Así que dime. ¿Investigaste lo que te pedí?

Confirmé que los soldados del Gran Señor Changcheon estaban en el Monte Odae.

Este libro de cuentas confirma que los suministros militares fueron trasladados allí.

A los que no saben cómo blandir una espada,

incluso la mejor puede ser peligrosa.

Parece que Su Majestad fue tontamente codicioso.

Su Alteza Real

¿partirá hoy hacia Ganghwa?

En cuanto tenga noticias mías,

debes traer a Su Alteza Real de vuelta al palacio.

No tardará mucho.

Sí, mi señor.

¿Cómo era tu vida fuera del palacio?

Tendrás que mudarte al palacio pronto.

Deberás preparar las cosas de una en una.

Lo siento.

No te disculpes.

Yo sólo...

pensé que debía hacerlo.

Qué bien se siente tomar una taza de té contigo.

He tenido miedo por nada todo este tiempo.

Te he alejado

por mis sentimientos de inferioridad.

No llores.

No puedes ser débil.

En el palacio,

siempre hay que tener confianza

y actuar con seguridad.

Estoy seguro de que lo harás bien.

Y debes hacerlo.

Gyeom...

eres mi único hermano.

GANGNYEONGJEON

Su Alteza Real.

Me temo que debemos irnos ya.

Voy a dejar el palacio ahora.

Que...

se mantenga sano, padre.

Su Majestad, es el Comandante Yoon.

He preparado todo tal y como lo ha ordenado.

Cuida de

a mi hija.

Le he ocultado la verdad.

Sacrificaré mi vida por su perdón, Su Majestad.

Gracias...

por mantener

el secreto de mi hija todos estos años.

Tú también deberías tener cuidado.

GWANGHWAMUN

Me voy a ir ahora.

Por favor, tenga un buen viaje, Su Alteza Real.

Asegúrese de que Su Alteza Real esté a salvo.

Su Alteza Real. Que goce de buena salud.

No he visto al guardaespaldas Kim Ga-on, desde hace algún tiempo.

No crees que que haya huido solo, ¿verdad?

Deja de preocuparte por tonterías. Céntrate en servir a Su Alteza Real.

¿Dónde ha ido?

Vamos.

Las flores han florecido maravillosamente.

Nunca escucha.

¿Perdón?

Ve y tráeme eso.