Saving Hope

چيکار کردي؟

!چيکار کردي؟

به داون و ملاندا نياز داريم همين الان- سلام-

پرستار- الکس.خوبي؟-

تو کي هستي؟

منم. الکس، چارلي ام.

من چطور؟...من کجام؟

تو تو بيمارستاني، الکس

هستي hope zion تو در

تو صدمه ديدي،الکس.مشکلي نيست.

يادم نمياد- باشه-

باشه.کمي استراحت لازم داري، خوب؟

نه، نه، نه. من-من-من نميدونم چطوري اينجام

الکس، دراز بکش- الکس، گوش بده، به من گوش بده-

اثر داروي بيهوشيه- کم کم از بين ميره، فقط استراحت کن،باشه؟-

...من

...من يادم نمياد ...يادم نمياد

سلام الکس

برات يه کم صبحانه خريدم

گرسنه نيستي؟

نه

پس، شنيدم يه کم مشکل يادآوري داري

نميدوني من کي ام؟،ميدوني؟

نه، نميدونم...نميدونم

خوب، من گوين ام. من يه روانپزشکم

و ما يه زماني همديگر و مي شناختيم

ميتونيم اين سنجش رو بعدا انجام بديم. اگر تو بخواي

...ميدوني چيه؟ بذار

بذار انجامش بديم

بسيار خوب، الکس، سعي کن بهم بگي چي مي دوني

.قفسه سينه ام درد ميکنه

و... ميدونم که اينجا بيمارستانه

.و فکر کنم اينجا کار ميکنم

...و اينجا اين،ا

يکي هست بنام چارلي که همش مياد اينجا منو ببينه

خوب، وقتي تو چاقو خوردي ما همه کمي ترسيديم، اما

مخصوصا اون

چرا اون مخصوصا

تو و اون نامزد هستين

و، اه، واقعا مطمئن نيستم که هنوز باشيد

و حتي نميدونم که اينم ميدوني يا نه

اوه، باشه

باشه

ببين، بنظر ميرسه حافظه اخيرت مشکلي نداشته باشه

و اين علامت خوبيه

فراموشي قابل برگشت بعد از عمل جراحي معمول و موقتي ـه

اميدوارم

عجيبه

ميدونم دقيقا فراموشي قابل برگشت بعد از عمل چيه

اما هيچ خاطره اي از ملاقات با تو ندارم

تو سالن استراحت دکترا بوديم

اولين شيفت من بود

تو دلپذير بودي

بسيار خوب

خوب، بزار صبر کنيم تا اون بياد بيرون

خواهيم ديد، اما- اون فقط به کمي زمان نياز داره-

خوب، کاري هست که ...ما بتونيم انجام بديم، تا

حافظه اش برگرده

نميتونيم عجله کنيم، چارلي

باشه، خوب، نميتونيم لوس ـش کنيم

جاييکه رگ رو ازش برداشتيم

خطر لخته شدن خون وجود داره پس لازمه که بلند شه

و لازمه که امروز راه بره

اوه،عوارض زيادي تو راهه بايد برم اورژانس

چارلي، اون خوبه

سلام، جکسون، برام يه کار بکن مواظب الکس باش

ازم ميخواي دکتر گورن رو بيرون از اتاق نگه دارم، برات خرج داره

خوبي اينجا؟

بعد از سقط جنين اولين دوره ي پريودم ـه

کنترلي روي احساسم ندارم

اين ميتونه اتفاق بيافته

فکر کردم همش تموم شده

بعد يه نفر جلوي من مجروح شد تو کافي شاپ

و تا الان گريه کردم

حالا خنده شروع شده

خوب، خنده يا گريه

يکي رو انتخاب کن و بعد هر دو رو تموم کن

مرسي

حالش چطوره؟

خوبه. اون خوبه- خوبه-

آره، يعني، اون، اوم... اون کمي فراموشي داره

و لازمه، بلند شه و راه بره

بعد من مي برمش خونه

آره، يعني، احتمالا بهتره که

تو اين کارا عجله نکني،بهرحال- چي؟-

گفتم بطورحتم بهترين کار اينه که براي اين کار عجله نکني

اوه، نصيحت خوبيه

قبلا درباره اش فکر نکردم

خيلي ممنونم جول بخاطر

نصيحت خيلي مفيدت- خواهش ميکنم-

انفجار در يک آپارتمان

باعث ريزش ساختمون شده

واحدهاي سوختگي هرکاري ميتونستن کردن

بيمارستان پر شده و آسيب ارتوپدي

...يکس. بسيارخوب، بزار،اه

بزار يه لوله قفسه سينه براش بزاريم، مگي

همش همينه؟- اميدوارم-

بيشتر با آمبولانس، هلي کوپتر،

ظاهرا با تعدادي ماشين پليس رسونديم

اوه،واي

اونجا چه خبره؟

بچه ها نگه داريد

من حتي نميدونم چي دارم مي بينم

يه نابغه اي خورده به لوله ي اصلي گار

تانک کف عايق ريخته روي اين دوتا

در اثر حرارت انفجار

ببريمشون به قسمت آسيب

پس،اين چسبيده به پوست؟

چسبيده به پوست، به لباسا، گفتنش سخته

بنظر نمياد اين اتفاق به راحتي بيافته

بزن کنار بزار ببينيم شکستگي داره

خوب، زنده هستن. جاي خوش شانسي

اين خوش شانسي نيست

لطفا...لطفا کمکمون کنيد

بده بمن I.V.دو تا مته بزرگ

و به هر کدوم يک ليتر رينگر بدين

و تختُ فيکس کنين و تست خون هر دو رو بگيريد

دو واحد خون- لطفا-

خيلي درد داره

ميتوني دردت رو برام توضيح بدي؟

وقتي نفس ميکشم درد ميگيره

دردش تو گلوت هس يا سينه ات؟

سينه ام،پهلوم... الان خيلي درد ميکنه

و شما چطور آقا؟

...فکر ميکنيم يه

فکر ميکنم يه چيزي بهم اصابت کرد وقتي موقع انفجار زمين خورديم

ميتوني اينو حس کني؟- چي؟آره-

بسيار خوب.اين چطور؟- آره،آره حس ميکنم-

اين واقعا نشونه خوبيه-

خوب، چطوري شما همديگرو ميشناسيد؟

آه، ما داشتيم کار ميکرديم

من متخصص برق ام. اون معماره

من مارشال هستم

آنا

چطور ما اينطوري شديم؟ کمي مبهمه برام

ما داشتيم حرف ميزديم و اونجا رفت رو هوا

شماها چه خيالي داريد؟

آنا،بمن گوش کن

ما ميخوايم شما رو جدا کنيم هرچه زودتر

خوشبختانه، همه تجهيزات لازم رو داريم

که اين کارو اينجا انجام بديم

داري در مورد اَره حرف ميزني؟- آره-

آه،باشه، يک انتخاب داريم، اما حلال ها

خشونت کمتري داره- اوه، اوني که کمتر خشن هست و ميخوام-

حلالها اينو حل نمي کنن

خيلي ممنونم بخاطر تلاشت من همين کارو ميکنم، رفيق

چارلي، يه شکستگي باز رو تخت دو همين الان بهت نياز دارم

به اندازه کافي مريض براي همه هست

بچه هاشما رو مي سپارم به دستان تواناي

دکتر جول گورن- بسيار ممنونم-

چارلي.جول، چي...- دانا-

کمي حلال نياز داريم

...نه، من الان به چارلي گفتم اون فايده نداره

کلا؟

کار رو تموم نميکنه، دانا.بهم اعتماد کن

ميخواي از اره استفاده کني؟

بله،قطعا اين کار و ميکنم

خوب، با حلال شروع کن

اگه کار نکنه، هميشه ميتونيم شديدترش کنيم

دردت چطوره؟

بد نيست

خوبه، باعث ميشه بتوني امروز راه بري

...اوه.من

فکر نميکنم بتونم اينکارو کنم

خوب،الکس، مريضايي که موقع بهبود حرکت نميکنن

از پسش برنميان، من ميتونم يه ليستي از

عواقب بعد از جراحي رو بلغور کنم

يا تو ميتوني خودشيريني کني و کاري که من گفتمو بکني

من فکر ميکردم دکترها بايد خوب باشن

تو واقعا منو يادت نمياد؟

خوب

...امروز ميري قدم ميزني

حداقل تو ايستگاه پرستارا

من نميدونم اونجا کجاست،خوب؟

من نميدونم هر چيزي کجاست

و همه باهام طوري صحبت ميکنن که بايد يادم باشه

اما من يادم نيست

فقط برو بيرون و بعدش بپيچ به راست

نميتوني گم کني

باشه

اگه نيازي به پرستار داشتي بهم بگو

بيرون رفتن بهت کمک ميکنه،باشه؟

دکتر ريد، از پسش بر مياي

سلام،اولين تلاشته؟

ببخشيد؟

مجبورت کردن بالا و پايين اين سالن لعنتي راه بري

من تقريبا ده بار مجبورشدم سعي کنم

براي چي اينجايي؟

قلب

منم

نزار بار اول شکست بخوري

اگه من تونستم،تو هم ميتوني

آره، حتما،آه،يادم ميمونه

حالا دارن وقت شيرينشون رو براي مرخص کردن من ميذارن

اما من خوب بنظر ميرسم،درسته؟

آه،به نظر من که اينطوره

و،آه، من يه دکترم يا اونا اينطوري بهم ميگن

پس...شايد تو بتوني منو ازينجا خارج کني

و به کسي نگي

...آره، من واقعا