Flight of Fury

:תורגם על ידי

סטיבן סיגל -

.רסנו בבקשה את הפציינט

.התכוננו לניקיון הזיכרון

טיסת הזעם -

.רכב נכנס

.נקי. המשך

.קראו לרופא. הפציינט מוכן לתהליך

.כולו שלך, דוקטור .תודה-

.זה לא יכאב

.למעשה, אתה לא תזכור דבר אחד מזורגג

...כן. עכשיו

?אכפת לך, בוס

.עבודה טובה. את יודעת מה לעשות

.אתה חייב לי

.הכל נקי, תוציאו את זה

.אתה נקי, החוצה

.קוד 4, קוד 4, פריצת אבטחה

.יש לנו אסיר נמלט

.פתח

.קיבלתי. אנו במרדף אחר האסיר. אנו במרדף

.אין כאן שום דבר

בסדר, אבטחו את האזור .הזה. -כן, המשאית מאובטחת

.נקי .בסדר-

?רק רכב אחד .הכל נקי-

בסיס חיל האוויר, אדוארד -

.אז, ראטצ'ר, נראה שאני איש הכנף שלך היום

.כדאי שתהיה חד שם, ג'ניק

הזקן רוצה שאני אעשה חור .מלא, אני מקווה שתעמוד בקצב

.היי, אני אהיה על התחת שלך ?כן-

.נראה כבר

,אתה יודע, אתה איש בר מזל .מקבל טיסה באקס-77 החדש

הלוואי שאני הייתי בתא הטייס .ששם, במקום לטוס במטוס המרדף

.מזל גורלי

.כן, ובכן, אני אקבל את ההזדמנות שלי

?אתה מוכן

.נתראה בגובה 20,000 רגל

.קולונל ראטצ'ר? הגנרל ברנס ישמח לראותך

האקס-77 מוכן .לטיסה, גנרל. -יופי

אני רוצה להיות בטוח שמערכת .ההסתתרות מתפקדת במלואה

אדוני, טיסת המבחן תהיה ?..רק בשבוע הבא. למה אנחנו

.ביטוח

החזרה הקטנה הזאת תראה אותי .פורש עם כוכב שלישי על הכתף

...עכשיו, תקשיב

.הטיסה הזאת היא לא גלויה...

אני רוצה שתיקח את המטוס .הזה בצעדיו, ראטצ'ר

.אנו נעקוב אחר התהליך שלך מבקרת המבצעים

.ספירה לאחור למשימה, 20 דק', אדוני

.הו, ואל תאכזב אותי, ראטצ'ר

אני רוצה לראות את .המטוס ההוא נעלם כמובטח

.קיבלת את ההבטחה שלי, אדוני

.דקה אחת בספירה לאחור .דקה אחת בספירה לאחור

.מוכן לטיסה

.זה ג'ניק

.אף-16 מוכן להמריא

.מוכן להמראה

.אקס-77 לבקרה, מגיע לגובה שייט

אף-16, אשר מיקומו של .אקס-77. יש לי קשר ראייה

.מבקש אישור להפעיל הסתרה פעילה

.בסדר, למה אנחנו מחכים? בואו נתחיל

.בקרה, מאשר הסתרה פעילה, עובד

.זה מדהים, היא נעלמה

.נהדר. עבודה טובה, חבר'ה

.בסדר, ראטצ'ר, נתק הסתרה פעילה

.מבטל

.בסדר, נזוז לשלב השני

.ראטצ'ר, קח אותה לשלב השני והפעל מחדש

.קיבלתי

.ראטצ'ר, אתה נהנה יותר מידי

.כדאי שתאמין, מותק

בסדר, ג'ניק, משחקי המלחמה .החלו. נסה לתפוס אותי עכשיו

.ראטצ'ר, אני מאחוריך

.עוקב אחר מטרה

.נעול

.הסוואה פעילה מעולה

.מבטל

.מגיע מסביב

.מטרה נעולה

משימה נכשלה -

.זה ג'ניק. נכשלתי

.הוא הגיע משומקום, לא יכולתי לראות אותו

.יופי, תשתיק אותה ותביא אותה הביתה

?ראטצ'ר

?ג'ניק, יש לך ראייה

.שלילי, אדוני, עדיין אין קשר

.אקס-77, ענה

.תענה, אקס-77

.אקס-77, דווח לבקרת המשימות

.אקס-77, ענה

.ג'ניק, בטל את משימתך וחזור לבסיס

בייקרספילד, קליפורניה -

סיביר .19:00

מה לעזאזל קרה שם? זה עתה איבדנו .מטוס בשווי 75 מיליון דולר

.לא קרה שם כלום, אדוני. היא רק נעלמה

.רק ביצעתי אחר ההוראות

.לפחות אנו יודעים שהיא עובדת טוב

.אנו חייבים להחזיר את זה

ויש רק אדם אחד שאני .מכיר שיכול לעשות את זה

.זה 2.10 דולר .הנה לך-

.הנה לך .תודה-

.נתראה

.העבר לנו את הכסף המזויין

!תביא לי את הכסף

.עצור, הרם ידיים

.הוא היחיד שנשאר חי

.בסדר, הריצו אחורה את קלטת האבטחה

.אתם תראו שזאת היתה הגנה עצמית

.בואו נלך

מרכז סין .07:00

?מה זה .הבט בבחור הזה-

.זה ענק .הוא מכסח-

,סליחה, חברים. -בסדר .חברים, בואו ניקח הפסקה

.בסדר, בואו נצא מכאן, חברים

.תביא לי קצת קפה

.סאונדרס, תכניס את התחת השמן שלך לסיירת

.כן, אדוני למה אתה לא יוצא מהמכונית-

,פעם אחת? הולך ברחובות

ואולי מפגרים כאלה לא יקבלו .את הפרסום, אלא אנחנו

?מה יש לנו

לא יכול להביא תדפיסים של הבחור .הזה. הוא לא במאגר הנתונים שלנו

וכדי לעשות דברים גרועים .יותר, הוא לא מדבר

.אז אין לנו כלום

.ובכן, אפשר לסמן אותו על גניבת מכונית

.קדימה, בן אדם, זה לא על גניבת מכונית

.הוא לא היה מעורב בשוד הזה

.זאת היתה רק הגנה עצמית

?אז זהו זה, הוא הולך

.נוכל להחזיק אותו 24 שעות

.הנה

.תעביר את זה לסוכני הממשלה

הבחור הזה יוצא דופן. הוא .לא כמו מישהו שאי פעם ראיתי

,אולי אנחנו לא נדע מי הוא .אבל אני מתערב שהם יודעים

.הקפה שלך, אדוני

.אני לא שותה קפה

אפגניסטן .10:00

קולונל ראטצ'ר מבקש .אישור להיכנס למרחב אווירי

.אדוני

?ובכן

?מה דעתך

.תביא אותה לאסם

?אז מי אתה

?אתה לא תדבר איתנו

לא, לא, אתה יודע, אני .אוהב לדבר. -אז ספר לנו

.רק ילד כפרי

?למי אתה עובד

.אני עובד לעצמי, כרגע

?אז, מה אתה עושה

...ובכן, אני

.אני מטייל הרבה .ראיתי אותך נלחם, ג'ון-

.זאת לא לחימה רגילה

.גדלתי בשכונה רעה .בטח-

היה משהו שנקרא הגנה עצמית

,אבל נראה כשאתה מגן על עצמך

אם אתה עושה את זה טוב .מידי, אתה נכנס לצרות

אמור לי למה אין לנו .שום הוכחה שהיית בצבא

בוא נראה רק מה יש לסוכני .הממשלה להגיד על כך

בא לי לפטפט, אז אני אשמח לפגוש .את סוכני הממשלה ולדבר איתם

.בוא רק נראה מה יש לגנרל ברנס לומר על כך

?גנרל ברנס, ה' ישמור, הוא מגיע

?הוא חברך, ג'ון

ובכן, לא הייתי אומר שהוא חבר .שלי, אבל פגשתי אותו פעם אחת

.כן, זה היה לפני הרבה זמן

?אתה יודע

תביאי לי את היחידה המובחרת מהאוויר. אני רוצה תמיכה קרקעית

למשימת גילוי ההסוואה. -כאן .מפקד הקבוצה, בייקר אחד

.סי-13 מוכן להמריא

.סי-130, במסלול המטרה .זמן הגעה משוער, 3 שעות

.גנרל, לא ציפיתי לתגובה כזאת

.אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק

.ג'ון .הרבה זמן לא התראינו-

.תודה, פקח

.עדיין אין לנו הוכחה שהוא לוחם צבאי

.הו, אני לא חושב שאתה צריך לדאוג לגבי זה

.אני אתן לך המון הוכחות

.עוד יום, עוד הפתעה מזדיינת

ג'ון, לא היה לי שום .חלק במה שהם ניסו לעשות

.זה היה טיפשי. עשית את הדבר הנכון

.אני לא לוקח בשמחה ניקוי זיכרון

,אני לא יודע אם זה היה נכון או לא

.אבל כל מה שעשיתי זה מילוי אחר הוראות

?זה מוזר לקבל עונש על דבר כזה, נכון

כן, אבל אתה יודע הרבה דברים .שגורמים להרבה אנשים להילחץ

.אני לא היחיד

?מה אתה רוצה לעשות

,אחד מבוחני המטוס שלנו גנב מטוס

.ויש לו טכנולוגיה שמפחידה אותנו כהוגן

,אתה תחזיר את זה

.ואני אדאג שתשוחרר

?ואני אמור להאמין לזה

.ג'ון, זה אני ,לא ממך אני דואג-

אלו האנשים שבשבילם אתה .עובד. -אל תדאג לגבי זה

.אני אדאג להם ,אני אדאג לזה-

...אבל אני מניח שאין לי ממש ברירה, אז

.בוא ננסה

.קבוצת היחידה המובחרת הימית על המסלול .(יש לנו את מיקומו של הסטילת' (המטוס

.זמן הגעה משוער, שעתיים

תמיכת מהקרקע למשימה .האווירית תהיה במקומה

.אנו מחפים עליכם

,בסדר, ג'ון .הנה העסקה

האקס-77 הוא ...מטוס ניסיוני סודי ביותר