Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА Епизод 17

Здравейте!

Това морска треска ли е?

Госпожо, това от Русия ли е? - Не, разбрах, че е от Северна Корея.

Северна Корея?

Госпожо, дайте ми три от тези. - Разбира се.

Добре ли сте? Ударихте ли се?

Господи…

Госпожо Канг?

Какво правите тук?

Добре ли сте? Какво има?

Коя сте вие?

Не ме ли помните? Аз съм Бек Ун. Ким Бек Ун.

Бек Ун?

Предполагам, не…

Срещнахме се на рибната борса, когато бях малка.

Бяхте ме помолили да работя в рибната ви ферма.

Дъщерята на контрабандиста?

Помня. Значи ти си дъщеря му?

Къде съм? Какво правя тук?

Това е рибната борса. Не дойдохте ли, за да купите нещо?

Да, дойдох да огледам борсата.

Ще звъните на някого ли? Дайте на мен.

Татко, прибрах се.

Тежко е, нали? - Знаеш, че Ким Бек Ун е силна.

Какво е това? - Морска треска.

Морска треска? - Ловенето й не е ли забранено?

От Русия ли е?

Не, от Северна Корея. - Северна Корея?

Да, но малко се усъмних, затова я купих.

Можеш ли да определиш разликата? - Треската си е треска.

Никой не би могъл да каже дали е от Русия или Северна Корея.

Знам…

Това тихоокеанско саури ли е? - Забравих го. Май изгоря.

Ман Ун ги налови.

Какво имаш предвид? Не се намират в Западно море.

Наясно съм. Вероятно го е объркал с нещо друго.

Какъв хубав кабинет. - Какво правиш тук?

Смяташ да се оттеглиш от бизнеса? - Какво за това?

Имах намерение да работим заедно.

Преживели сме доста заедно все пак.

Не те ли бих достатъчно?

Защо бих искал да работя с теб? - Разкарай се.

Не искаш ли да откриеш брат си?

Моля?

Какво каза? - Нека поговорим.

Да не би да знаеш къде е Йонг Ун? Каза, че не знаеш.

Ти ли го взе?

Успокой се. Какво бих могъл да правя с малко дете?

Казвам само, че знам къде е отишъл. - Къде е той? Казвай!

Ще ти кажа, ако свършиш работата. - Искаш да умреш ли?

Казвай, преди да съм те убил.

Ще ти кажа, ако свършиш работата.

Убиеш ли ме, никога няма да намериш брат си.

Има ли доказателство, че знаеш къде е той?

Разкарай си ръцете от мен.

Доказателство?

Имам такова.

Ти си го взел. - Казах ти, не съм.

Оставих го с друг.

Ако искаш да го намериш, слушай ме внимателно.

С един куршум, два заека.

Ще намериш брат си и ще спечелиш пари. Не те ли устройва?

Не беше ли с баща си днес?

Защо питаш?

Звънях в офиса му, но казаха, че си е тръгнал, а не ми вдига.

Краят на годината е. Вероятно е на банкет.

Мамо, да не би татко да се вижда с друга?

Какво?

Да не би да знаеш нещо?

И ти ли си го усетил?

Имам предвид, че мъжете на неговата възраст

са самотни като вятър в пустиня.

Ежедневието му е скучно, а жена му го навиква.

Време му е да се среща с друга.

Ей, кога пък съм го навиквала?

Съжалявам. Не си особено мила.

Кой знае, вероятно татко е с доста специална жена в момента?

Да му пуснем опашка, че да го държим под око.

В интерес на истината, мъжкото сърце доста често се променя.

В момента изневерявам на жена си. Бях с приятел в Кангнам…

В Кангнам ли е отишъл?

Боже Господи… Това хич не е добре.

Трябва да направя нещо по въпроса.

Доктор Хан, аз съм.

Вероятно приключихте за днес. Простете, че ви притеснявам.

Не се чувствам много добре.

Бих желала да дойда на преглед.

Разбира се. До утре.

Адвокат Хуанг, шефът ви почина.

Не е ли очевидно, че вицепрезидентът трябва да поеме компанията?

Компанията се разви под ръководството на шефа.

Законният наследник е дъщеря му.

Тогава… Колко запозната би могла да е дъщеря му с нещата в компанията?

Чух, че не са се разбирали особено.

А вие не можете да останете адвокат завинаги.

Трябва да помислите за бъдещето си.

А вицепрезидент Юн и аз можем да ви го гарантираме.

Какво искате?

Просто един ред в договора,

че вицепрезидент Юн ще поеме компанията.

Ако го сторите, ще ви платим повече от предостатъчно.

Как мина, мамо?

Имаше трезор на името на компанията.

Нямаше да го намеря, ако беше на негово име.

Боже… - Много са…

Мамо, с това ще можем да купим половината "Златна рибка".

Намерих го.

Какво е това?

Договорът, който Со сключи с Полярната мечка преди време.

Отчаяно го търсеше.

Нека погледна.

Писмено признание за контрабандата и съгласие за равна подялба.

Мамо, не му го давай.

Това е слабото му място.

Той също преследва "Златна рибка".

Защо ще му го даваш? "Златна рибка" трябва да е твоя.

Но… - Чуй ме, мамо.

Не мога да му вярвам.

Това е нашият коз, мамо.

Не си могла да го намериш? - Не. Имаше само събрани суми.

Къде, по дяволите, ще е тогава? - Може да е в личен трезор или у тях.

Но не мога да ида там. Нямаме това право, след като не сме му роднини.

И за каква сума говорим? - Около 100 милиарда вона.

Нека ги поделим поравно.

Опасявам се, че не можеш.

Какво? - Собственост са на компанията.

Служителите може да направят проблем.

А дъщерята му може да ме заподозре.

Вече разговарях с адвокат Хуанг, служителите няма да са проблем.

С теб сме бизнес партньори.

За да вземем "Златна рибка", ни трябват пари. Дай ми половината.

Не. Ще ти ги дам, след като дъщеря му си тръгне

и сигурността ни е гарантирана.

Ако нещо се обърка, ще имам неприятности.

Ако вземеш дела на "Златна рибка", ще ти го дам.

Нека се разберем.

Да не казваш, че ми нямаш вяра?

Вярвам ти и искам и ти да ми вярваш.

За първи път се качвам на гърба на батко.

Ман Ун, забравих Ил Ун.

Йонг Ун!

Бек Ун!

Йонг Ун… Йонг Ун!

Какво става, полицай О?

Полицай Ким. Един човек дойде тук и каза, че се е изгубил.

Защо звъните на мен? Аз работя в криминалния отдел.

Наясно съм. Но той търсеше теб.

Каза, че не помни нищо друго, освен името ти.

Добре…

Къде съм? Какво правя тук?

Трябва да ида до едно място. - Толкова късно?

Веднага се връщам.

Къде е?

Какви ги вършиш?

Ти си красивата полицайка…

Почакай… Защо съм тук? - Още ли продължаваш с това?

Не се шегувам.

След като ми удариха главата, все имам бели петна.

Умира ли ти се… - Сериозен съм.

Мислиш ли, че ако бях добре, щях да съм тук в такова положение?

Ама сериозен ли си наистина?

С колата съм.

Но не мисля, че съм в състояние да карам.

Предполагам си се притеснила за мен. Дойде веднага след обаждането.

Помислих, че е баба ти.

Моята баба? - Да.

Попаднах на нея на рибната борса и тя сякаш се беше загубила.

Във всеки случай беше странно. - Има цяло състояние.

Могла е да иде в мола. Какво е търсила на рибната борса?

Знаеш ли къде живееш, господин Бели петна?

Запали колата. Има го в навигацията.

Вкарал съм си адреса в навигатора в случай, че се загубя.

Случайно да знаеш дали се внася риба от Северна Корея?

Откъде да знам?

Даже не знам дали имам мозъчно разстройство.

Работиш в отдела за външни престъпления.

И какво? - Притеснявам се да не е от Япония.

Голям въпрос е последните дни. Разбери.

Добре.

Не можеш ли да караш? Много лош шофьор си.

Абе ей!

Бебчето ни се уплаши.

Това ли е къщата ти?

Не съм казвал, че ще си ходя вкъщи.

Дойдох да си прочистя ума.

Не знаех за това място.

Чувала съм за него, но не съм идвала.

Невероятно е. - Дали?

Умирам.

Какво има? - Ще се вкочаня до смърт.

Защо не си си облякъл палто?

Облечи това.

Топличко е. Можеше да се появя във вестниците.

Щеше да пише: "Прокурорът герой умря от студ".

Не би искала да изпуснеш тази страхотна гледка,

само защото е студено.

Мислех, че за първи път идваш тук.

Аз идвам тук понякога.

Ако мисля за хората, които ми липсват,