Shadow (影)

Confrontés à des guerres et des luttes de pouvoir internes incessantes,

les rois et nobles Chinois étaient confrontés à la menace constante d'un assassinat.

Pour survivre, ils employaient secrètement des substituts appelés "ombres".

Les ombres servaient leurs maîtres en risquant courageusement leur vie,

et prouvaient leur loyauté en embrassant la mort.

Absents des annales de l'histoire, ils vécurent leur vie

dans l'obscurité et ont disparu sans laisser de traces.

Voici l'histoire d'une ombre.

L'histoire commence alors que Madame,

épouse du Grand Commandeur du Royaume de Pei,

est confrontée au choix le plus difficile de sa vie.

Puis-je vous parler, Sire?

Sire.

Sire.

Le Commandant...

Encore lui,

Qu'est-ce qu'il y a maintenant?

Il s'est rendu à la ville de Jing hier.

Quoi?

Il est allé à Jing.

Pour quoi?

Pour fêter l’anniversaire de Yang.

Il y est allé hier,

et c'est maintenant que tu me le dis?

Lu,

Tu es mon plus fidèle Ministre,

C'est ainsi que tu me sers?

- Il est rentré? - Pas encore.

Allez, va l'attendre.

Dès qu'il revient,

amènes-le moi immédiatement.

Oui, Sire.

"Résidence du Commandant"

Qu'est-ce que ça dit?

Cette interprétation

concerne la puissance masculine.

Pas de place pour les femmes ici.

Qian le mâle, origine de toutes choses,

régnera sur le monde.

Cette interprétation

est "Qian".

C'est la volonté du Ciel.

Frère,

On en a parlé au Palais,

Cette interprétation est un signe positif.

Quand la bataille commencera-t-elle?

Cet été, ou à l'automne?

L'interprétation dit...

Notre heure viendra dans sept jours.

Sept jours?

Après sept jours de pluie,

à la montée des eaux, nous gagnerons.

Le Commandant!

Notre héros solitaire est de retour!

Sœur.

Au rapport.

Sire.

Sire.

Il paraît

que vous êtes allé fêter l'anniversaire de Yang.

Oui.

Je suis sûr que vous avez fait un beau discours.

Je suis allé à Jing pour revendiquer une chose.

La ville du royaume de Yan qu'il occupe depuis 20 ans.

Est-il prêt à la rendre?

Non.

Vous avez déclaré la guerre?

Yang et moi avons convenu

de nous affronter en duel

dans quelques jours,

et de voir qui gagnera.

Nos deux nations sont alliées.

Un duel entre nos commandants en chef

signifie la guerre.

Vous ne comprenez pas?

Il a accepté.

Alors,

Dites-moi,

Etes-vous sûr

de pouvoir le battre?

Oui ou non?

Quelles sont vos chances?

Au mieux, 3 sur 10.

Absurde.

Sans notre Traité de Paix,

Pei aurait été perdu il y a longtemps.

Beau travail.

Vous avez tout gâché.

La ville de Jing appartient toujours à Pei.

Elle est sous l'occupation du royaume de YAN.

Chaque homme juste de Pei

aspire à la reconquérir.

Aucun dirigeant ne peut s'opposer à la volonté de son peuple.

Si Jing n'est pas récupérée,

Pei périra sous votre règne.

Commandant,

Comment osez-vous dire ça?

Je préfère ne jamais reprendre Jing

que de détruire l'Alliance.

En votre nom,

je leur ai dit le contraire.

Et seriez-vous aussi le Roi, en mon nom?

Ce qui est fait est fait.

Et ma punition?

Bon,

Ne nous disputons pas.

Père est mort trop tôt.

Ma sœur et moi n'avions que l'un l'autre.

C'est grâce à vous, Commandant

que j'ai finalement obtenu le trône.

Changeons de sujet.

Le roi a raison.

Réjouissons-nous d'être ensemble, c'est si rare.

J'ai entendu dire

que vous et votre femme jouiez en duos de façon exquise.

J'ai toujours voulu vous entendre.

Alors,

Jouerez-vous pour moi?

Sire,

Notre royaume est en détresse,

Je ne suis pas d'humeur.

Commandant,

Ne décevez pas le roi.

Oui, s'il vous plaît.

Nous apprécierons tous votre musique.

Allez,

Apportez les cithares.

Allez,

Allez,

Allez,

Je vous en prie,

quoi?

Moi votre roi,

Je ne peux pas vous faire jouer, pour moi?

Commandant.

Sire,

Je suis coupable.

Vous n'avez pas encore commencé,

De quoi pourriez-vous être coupable?

Je ne distrairai pas mon époux,

d'aucune façon.

J'ai juré au Ciel

que jusqu'au jour où Jing sera reconquise,

Je ne jouerai pas une seule note de musique.

Sinon...

Sinon quoi?

Je me couperai le doigt

pour prouver ma détermination.

Un serment impressionnant,

Mais je suis le ciel de Pei.

Je vous ai demandé de jouer,

Ne m'obéirez-vous pas?

Très bien alors,

Ne jouez pas.

Enlevez-les.

Allez.

Non.

Ils vont jouer.

Alors je n'écouterai pas.

Commandant,

Madame vous attend.

Le vœu de ma dame,

est aussi le mien.

Je me couperai les cheveux,

pour implorer le pardon du Ciel.

Commandant, non...

Commandant, non...

Ne faites pas ça.

Très bien, alors ne jouez pas.

Pas besoin de faire une scène.

Nous allons prendre congé.

Sire, pourquoi avez-vous insisté?

J'essayais juste

de décourager son arrogance.

Je vais devoir nettoyer tout ça.

Il ne reste qu'une seule option,

Le fils de Yang, Ping

ne s'est pas encore marié n'est-ce pas ?

Sire vous voulez dire..

Marier ma sœur rebelle.

Ne devrions-nous pas lui demander si elle est prête?

Je suis son frère aîné,

Inutile de lui demander.

Tu dois faire comprendre à Yang :

Le Commandant ne me représente pas.

Nous n'avons pas l'intention de reprendre Jing.

Et encore moins de déclencher une guerre.

Ma proposition

fera preuve de ma sincérité.

Bien.

Je vais choisir un jour propice

pour aller faire la proposition.

Tu peux te retirer.

Oui, Sire.

Pour jouer à l'unisson,

Deux cœurs doivent battre en même temps,

Comme vous et Madame.

Je n'ai même pas osé répéter.

Je mérite de mourir.

Si tu avais été exposé,