Black '47

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Bene.

Andiamo allora.

Stasera niente scuse. Sono stati i vostri complici.

Non ho complici.

Ho trovato le pistole.

Se non collaborate, vi accuseranno di tradimento

e non ho interesse a vedervi punito senza alcuna necessita'.

Ho simpatia per i giovani irlandesi.

Non e' vero.

Siete un burattino della corona.

Gia'.

Sono un suddito.

Un suddito fedele.

Quindi tornatevene affanculo in Inghilterra.

Preferisco restare qui, signor McCormack, lo trovo stimolante.

Non c'e' posto migliore per trovare chi dica la verita'.

O l'Inghilterra non vi vuole piu'?

I complici?

Bene, ispettore,

il prigioniero ha collaborato?

Non direi. No.

E' morto.

Nell'anno 1845

una terribile carestia si abbatte' sull'Irlanda.

Nell'arco di pochi anni

IRLANDA, 1847

una persona su quattro dei nostri sarebbe sparita per sempre,

fuggendo in Inghilterra e nord America,

o morta per gli stenti e la febbre.

Gli irlandesi che erano stati arruolati per combattere

per la occupante Corona inglese nelle sue guerre all'estero

tornarono a casa

solo per trovare morte e distruzione

in ogni angolo del paese.

Visti da molti come traditori della loro gente,

assistettero impotenti

al continuo soffocamento del loro paese,

sotto il dominio dell'Impero britannico.

SRT project ha tradotto per voi:

' 47 NERO

Traduzione: Evgenij, Sebablacks, cerasa

Revisione: Kratistos

I ladri saranno puniti

Beartla O'Naughton.

Martin O'Feeney.

Dov'e' la mia famiglia?

Mi spiace, Martin,

vostra madre e' morta l'anno scorso

a causa della febbre.

Dov'e' mio fratello?

L'hanno impiccato.

Ha pugnalato l'esattore giunto a smantellare la casa.

Non li ho potuti aiutare.

Non avevo nulla.

Martin?

Andate via.

Dove sono i Conlons?

O sono morti...

o sono andati a Liverpool, hanno lasciato la casa vuota.

E' l'unica che non hanno scoperchiato.

Lei e' Roisin.

Scusa, tesoro, oggi solo ortiche.

Io ho del cibo.

Sono anni che non mangiamo biscotti.

Ti ricordi di tuo zio Martin?

Che e' andato via con gli inglesi...

Dove le hai trovate?

Che mi dici del tuo esercito?

E' proprio il figlio di suo padre.

Andro' in America.

Verrete con me?

Cos'e' successo alle patate?

Gli steli sono avvizziti all'improvviso,

la terra e' diventata nera

e le patate

sono marcite nella terra.

Ti si sgretolavano in mano

e che puzza,

anche sotto la pioggia.

Un giorno tutti erano impazienti di raccoglierle

e il giorno dopo

non avevamo piu' nulla.

L'unico modo per mangiare era di prendere la zuppa.

Tu l'hai presa?

L'hanno presa tutti.

Tranne tua madre.

Temeva di finire all'inferno.

Poi hanno introdotto la tassa sui poveri.

Quindi i proprietari terrieri hanno iniziato a sfrattare tutti

Perche' non avete difeso la vostra terra?

Gli esattori...

la polizia...

a volte i soldati...

Abbiamo passato qui l'inverno.

Ti piace quel cappello?

Puoi prendertene cura tu per me.

Poi e' arrivata la febbre.

Parlava spesso di te.

E mio fratello?

Non riusciva a perdonarti.

Per prendere gli scellini del re.

Ci vediamo alla casa.

Questa e' l'ultima ingiunzione di sgombero!

Questa abitazione verra' resa inabitabile.

Scoperchieremo il tetto!

Per il vostro bene,

venite subito fuori!

C'e' Fitzgibbon con loro.

Dobbiamo uscire.

Sta cercando me.

Mi arrestera'.

Non volete uscire?

Sergente.

Cosa state facendo?

Dite ai vostri uomini di scendere dal tetto. Paghero' io il dovuto.

Non si tratta di soldi.

Se ne sono appropriati illegalmente.

Vi sono entrati dalla strada.

State indietro, per favore.

Almeno lasciateli andar via pacificamente.

Sono forse cose che vi riguardano?

Lasciate che gli parli.

Non ve lo chiedero' di nuovo.

Fatevi da parte e lasciate che facciano il loro lavoro.

Ellie!

Martin gli puo' parlare.

Digli che te ne vai.

Martin e' un disertore.

Lo impiccheranno se lo scoprono.

Ellie!

Venite fuori.

Fermi!

Stiamo uscendo.

Per l'amor del cielo!

Si gela qua fuori!

Non avete un cuore?

Michael!

Mettete in prigione quel giovane.

Piccolo ladro.

- No. - No!

Michael!

Michael!

Portatelo via da qui.

Ecco il suo fucile.

I suoi stivali e le altre sue cose.

Disturbo dell'ordine.

Interferenze con la polizia.

Il sergente dice di sapere chi e' e dove ha preso le armi.

Il nome?

Il nome?

Su, lo dica.

Beh, sa parlare inglese.

Un moschetto dell'esercito. Potrebbe essere un disertore.

Dove l'avete preso?

Il prigioniero tenta di scappare!

Venite qui!

Il prigioniero...

Cosa succede laggiu'?

Lascialo!

Lascialo!

Mettilo giu'!

No, vi prego.

Ispettore Hannah.

Che ne direste di una sospensione della pena?

Abbiamo saputo di un attacco mortale a una stazione di polizia

a Connemara.

Sulla proprieta' di Lord Kilmichael.

Crediamo che questa persona, originaria della zona

possa essere coinvolta.

Una delle nostre guardie di Connaught.

Dichiarato assente ingiustificato a Calcutta tre mesi fa,

dopo aver rotto la mandibola del suo ufficiale comandante.

Penso che lo conosciate,

che abbiate servito insieme in Afghanistan,

che sia un valido soldato.

Lo e'.

Verrete rilasciato per accompagnare il capitano Pope a Ballybrack

e assisterlo nel rintracciare questo caporale Feeney.

Mi sono congedato dal servizio militare.

Si', ma sarete d'accordo che la vostra particolare esperienza

meglio si adatta a questo tipo di lavoro.

Non sono d'accordo.

Vi posso ricordare, ispettore,

che non siete piu' il veterano decorato,

l'eroe dei soldati semplici.

Siete un poliziotto inefficiente,

l'imbarazzo della polizia irlandese,

un eroe che sta per essere giudicato

per l'omicidio del sospettato McCormack

per cui potreste venire impiccato.

Pensateci attentamente.

Siete d'accordo?

Togliete la catene all'ispettore.

Trovate quest'uomo.

Si', signore. Grazie, signore.

Ah, siete voi.

Lieto di vedere che vi hanno rilasciato.

Vi va un goccio?