YUKIKAZE (雪風 YUKIKAZE)

Akagi bốc cháy!

Kaga bị vô hiệu hóa!

Hủy bỏ chiến dịch, tất cả các tàu di chuyển ra khỏi tầm bắn địch!

Chiến dịch bị hủy bỏ!

Mikuma chìm!

Mau rời khỏi con tàu! Coi chừng cuốn vào nó!

Rời xa con tàu ngay!

Rời xa con tàu ngay!

"Yukikaze xuất phát

từ giờ sẽ tiến hành giải cứu thủy thủ đoàn Mikuma"

Tốt!

Kéo lên không bỏ sót người nào!

- Rõ! - Rõ!

Giải cứu nhanh trước khi địch đến!

Tôi hiểu rồi!

Còn xíu nữa thôi!

Cố lên!

Đưa tay đây!

Xíu nữa thôi! Cố lên!

Bên đây nữa!

Lên đây!

Ráng xíu nữa! Bắt lấy!

Đưa tay đây!

Phi cơ địch, phải 30 độ!

Leo lên!

Ta không thể nữa đâu!

Một người nữa thôi.

Súng máy số 3! Xử lý đi!

Nào! Lên đây!

Đưa tay cho tôi!

Đưa tay cho tôi!

Tốt!

Ráng lên!

Còn ai nữa không!

Không nhìn thấy ai cả!

Tốt, ta xong nhiệm vụ!

Cảm ơn anh...

Đừng có ngủ, chết đó!

Đừng ngủ.

Cố tỉnh táo.

Đài chỉ huy mất lái! Chuyển sang lái trực tiếp!

Hạm trưởng! Tàu có thể tự hành được!

Bẻ lái phải!

Hai mạn tiến tốc độ!

Ngày 8 tháng 12 năm 1941.

Với cuộc tấn công bất ngờ vào Trân Châu Cảng, Hawaii của Hải quân Đế quốc

Nhật Bản châm ngòi cuộc chiến chống lại các nước Đồng minh Anh Mỹ.

Sau đó, Nhật Bản liên tiếp giành thắng lợi nhưng

nửa năm sau, cục diện thay đổi nhanh chóng với thất bại thảm hại trong trận Midway.

Khi quân Mỹ dần chiếm lĩnh và mở rộng phạm vi ảnh hưởng của Nhật Bản

quân Nhật buộc phải thoái lui.

Nhiệm vụ giải cứu tướng sĩ bị bỏ lại giao cho các tàu khu trục cơ động nhanh nhẹn.

- Cố lên xíu nữa! - Bắt lấy!

Đưa tay đây!

Và những chiếc khu trục hạm, ngoài nhiệm vụ hộ tống hạm đội

còn đảm nhiệm vận chuyển binh lính, vật tư, cứu trợ thủy thủ đoàn, hoạt động hết sức tích cực

nhưng rồi lần lượt chìm xuống biển.

Đưa tay đây!

Thế nhưng Yukikaze

dù ở chiến trường khốc liệt nào vẫn luôn cứu giúp nhiều đồng đội và nhất định quay trở về.

Chẳng mấy chốc trong Hải quân, mọi người đã gọi con tàu này là "Tàu may mắn"

YUKIKAZE (2025) Trans: Maou Aoyama (Kaya House)

Đã 25 năm trôi qua kể từ đó.

Nhật Bản giờ đây hoàn toàn hồi sinh.

Hội chợ Thế giới lần đầu tiên tổ chức ở nước ta và rất nhộn nhịp.

Hạm trưởng...

tôi có một báo cáo liên quan Yukikaze.

Cơn tố!

- Ôi sướng quá ta! - Sướng hết biết.

Tắm rửa kì cọ kỹ nào!

Cũng 2 tuần rồi mới gội lại cái đầu.

Đưa cục xà bông coi.

Tôi đang sử dụng.

Chính anh nói cấp bậc không liên quan lúc này.

Ừ cấp bậc không quan trọng nhưng thâm niên thì có.

Hayase!

Ồ, Azuma!

Thượng sĩ trưởng của Isokaze đích thân gặp tôi à.

Từ giờ trông cậy vào anh đấy.

Ừ, kể từ hôm nay Yukikaze được biên chế vào Đội tàu khu trục 17 các anh.

Đội 16 tất cả đều chìm ngoại trừ tàu chúng tôi.

Ừ.

Nhưng tàu may mắn nhất Hải quân đến với chúng tôi. Vui còn không hết.

Không biết có phải do may mắn không, bằng cách nào đó vẫn sống sót được.

Sắp đổi hạm trưởng nhỉ?

Ừ, lễ nhậm chức bắt đầu lúc 15:00.

Tàu được lau dọn sạch sẽ.

Tôi đang rất mong gặp coi người nào.

Xin phép anh!

Tôi được lệnh biên chế vào tổ ngư lôi trên Yukikaze.

Tôi là binh nhì Inoue Sota!

Tân binh à?

Cho hỏi Thượng sĩ trưởng Hayase có ở đây không ạ?

Này, Hayase!

Hayase!

Dạ, xin trả lại anh.

Cảm ơn anh...

Đừng có ngủ, chết đó!

Ồ! Hồi ở Midway à!

Chân giờ ổn chưa?

Vâng, tôi đã nghĩ nhất định sẽ đến cảm ơn anh.

Vậy à, lần đầu lên khu trục phải không?

Vâng!

Khu trục hạm tốt lắm!

Đặc biệt vận hành ngư lôi toàn những kẻ dị hợm.

Phi cơ địch! Phải 30 độ!

Chuẩn bị rời cảng, thả dây neo!

- Khẩn trương! - Vâng!

Hai mạn tăng tốc phía trước!

Hai mạn tăng tốc phía trước!

Chuẩn bị chiến đấu!

Chiến đấu đối không!

Bắn!

Tốc độ tối đa!

Tốc độ tối đa!

Thủy thủ đoàn rảnh tay hãy xuống boong dưới!

Hết lái sang phải!

Hết lái sang phải!

Hết lái sang trái!

Hết lái sang trái!

Mau dập lửa!

Không chỉ may mắn đâu nhỉ.

Hạm trưởng Yukikaze - Terazawa Kazutoshi

Tàu lắc hơn tuần dương hạm một xíu.

Rồi sẽ quen thôi.

Tưởng lau chùi sạch rồi, coi thế này đây.

Càm ràm với kẻ địch ấy.

- Takeoka! - Dạ!

Tôi xin phép vào.

Hạm trưởng, tôi xin lỗi vì đến chào muộn. Tôi là Thượng sĩ trưởng Hayase.

Tôi là Terasawa.

Đang neo đậu mà sao đốt lò thế?

Dạo này ngày nào cũng có không kích, nhằm để có thể di chuyển bất cứ lúc nào.

Đúng là người được Hạm trưởng Kanda tôi luyện nên.

Con tàu tuyệt vời.

Cảm ơn anh.

Anh phục vụ tàu Yukikaze được mấy năm rồi?

Từ khi lắp đặt trang bị, được 4 năm 7 tháng rồi ạ.

Cậu ấy là người nắm rõ con tàu nhất, là người quản lý các hạ sĩ quan và binh lính.

Không dám.

Thế thì yên tâm rồi, tôi sẽ học hỏi nhiều điều từ anh.

Vâng, mong được chỉ giáo từ anh.

Tôi xin phép ạ.

Nhưng...

Vâng.

Ở Midway, anh đã gắng quá mức nhỉ.

Đáng lẽ nên rời khỏi nơi đó sớm một chút.

Cứu đồng đội rất quan trọng

nhưng phán đoán sai thì sẽ mất tàu.

Tôi đã rõ.

Tôi xin phép ạ.

Nghiêm!

Đầu hướng...

giữa!

Thôi!

Tôi là Terasawa.

Mọi người đã làm rất tốt.

Tôi đã nhìn thấy rõ ràng những gì các cậu vun đắp trên con tàu này.

Tôi mong các cậu từ nay

vẫn sẽ tiếp tục hoàn thành nhiệm vụ như trước giờ.

Hạm trưởng có đổi, Yukikaze vẫn như vậy không thay đổi gì.

Trông cậy vào mọi người.

Xin hết.

Đầu hướng!

Giữa!

Thôi!

Tản ra.

Hạm trưởng lần này cũng là người tốt.

Toyama, Machida...

Chúng ta sẽ sớm gặp nhau.

Hôm nay chúng ta sẽ được nghe hướng dẫn

từ anh Yoshikawa và Moriya của Hội cựu binh.

Mong hai người được giúp đỡ.

Mong được giúp đỡ ạ.

Bụng đói thì không thể đánh trận!

Chúng ta không thể để các binh lính

ở chiến trường chiến đấu với bụng đói được!

Hãy cố gắng hết sức hôm nay để có gửi đi được nhiều nhất!

Giờ thì hãy trồng nhiều khoai tây

giúp ích cho các binh sĩ đang chiến đấu vất vả mỗi ngày!

Vâng!

Được rồi, làm thôi.

Bắt đầu từ lối này!

Dạ.

Rồi, nhẹ thôi.

Như thế được đó.

Thôi! Ta tạm nghỉ giải lao.

Cô đã vất vả ạ.

Mẹ con vẫn khỏe chứ?

Dạ, tình trạng chưa khỏe hẳn lắm.

Vậy à.

Mong mẹ con sớm bình phục.

Dạ.

Con nhận thư nào từ anh chưa?

Chưa.

Lá cuối cùng đến từ dịp Tết.

Anh con phục vụ tàu khu trục nhỉ?

Dạ, là tàu khu trục Yukikaze.

À nhớ rồi.

Yukikaze ư.