Rising Impact (ライジングインパクト)

‫أردت فحسب تجديد نشاطي‬ ‫في ينبوع ساخن في أعماق الجبال.‬

‫وعلام أحصل؟‬

‫كان عليّ استقلال الحافلة‬ ‫بدلًا من السير لمسافات طويلة.‬

‫كيف سأتصرّف؟‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫فتى أجنبي في مكان كهذا؟‬

‫مرحبًا!‬

‫يبدو أنني لا أملك خيارًا.‬

‫أخبرني رجاءً بالطريق إلى…‬

‫أنا أمزح فحسب.‬

‫خدعتك!‬

‫مرحى! خدعتك! مرحى!‬

‫أود الذهاب إلى نُزل،‬

‫لكنني لست متأكدة كيف سأصل إليه‬ ‫بما أن الجسر قد سقط.‬

‫أجل، سقط الجسر بسبب الإعصار منذ أيام.‬

‫أنت صبي محلي، أليس كذلك؟‬

‫بلى!‬

‫اسمي "غاوين"!‬

‫"الحلقة الأولى: مصادفة حلم"‬

‫اسمع. هل هذا الطريق الصحيح؟‬

‫أجل.‬

‫ما اسمك يا آنستي؟‬

‫لم عليّ إخبارك؟‬

‫هل اسمك محرج إلى هذا الحد؟‬

‫"كيريا"! أُدعى "كيريا نيشينو"!‬

‫هناك!‬

‫انظري! يمكنك رؤيته من هنا.‬

‫اسمع أيها الصبي…‬

‫لا أحد من "طوكيو"‬ ‫قد يُطلق على هذا طريقًا أو جسرًا!‬

‫ثمة جسر حقيقي يبعد ثمانية كيلومترات،‬

‫لكن سيحل الظلام بحلول ذلك الوقت.‬

‫أفضل من السقوط في النهر.‬

‫غالبًا ما تظهر الدببة هنا ليلًا.‬

‫أترين؟ عليك سلك هذا الطريق.‬

‫يصبح الأمر سهلًا حين تكون متمرّسًا فيه.‬

‫لكنني لست متمرسًا في قتال الدببة.‬

‫مهلًا! إنه خطر!‬

‫ماذا؟‬

‫نجحت!‬

‫عبر فوق هذا الجذع الرفيع على أطراف أصابعه.‬

‫آنسة "كيريا"، أما زلت هناك؟‬

‫اصمت!‬

‫أنا أبذل قصارى جهدي!‬

‫تابعي السير صعودًا في هذا الطريق،‬ ‫وستصلين إلى النُزل!‬

‫"هذا الطريق"؟ إنه ليس طريقًا آدميًا.‬

‫لا يعجبني ذلك.‬

‫أنت صعبة الإرضاء يا آنسة "كيريا".‬

‫لأن كل الطرق التي تجعلني أسلكها فظيعة!‬

‫وأنت سريعة الانفعال.‬

‫أعطيني إياها، سأساعدك في حمل حقيبتك.‬

‫لنذهب!‬

‫مهلًا! تعامل بحذر مع تلك الحقيبة!‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا يُوجد داخل هذه الحقيبة يا تُرى؟‬

‫كان يسير على أطراف أصابعه سابقًا،‬ ‫والآن يتسلّق بهذا الشكل؟‬

‫قوة الجزء السفلي من جسده مذهلة!‬

‫أنا أتدرّب بانتظام أيضًا، لكن هذا المردود…‬

‫لا أصدّق ما أرى!‬

‫وصلنا أخيرًا…‬

‫يجب أن أسألك. ما خطبك بالضبط؟‬

‫كيف لا تنقطع أنفاسك بعد هذا المجهود؟‬

‫كنت أدرّب كاحليّ كل يوم‬

‫لأغدو الأفضل في العالم.‬

‫"الأفضل في العالم"؟‬

‫ينبغي أن يكون هدف المرء‬ ‫أن يغدو الأفضل في العالم فيما يحبه.‬

‫ويحي!‬

‫بالمناسبة يا آنسة "كيريا"،‬

‫ماذا يُوجد داخل الحقيبة؟‬

‫مضارب غولف.‬

‫آمل أنك لم تحطمها في أثناء حملك لها.‬

‫غولف…‬

‫اللعبة الشبيهة بكرة القاعدة‬ ‫التي يلعبها كبار السن؟‬

‫لا تفتحها من دون إذن!‬

‫لا يمكن للمرء تحقيق ضربة طويلة‬ ‫بعصا رفيعة كهذه.‬

‫لا شيء يُضاهي تخطي الكرة الحاجز‬ ‫في كرة القاعدة فيما يُعرف بـ"هوم رن"!‬

‫انتظر لحظة.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أنت لا تعرف شيئًا عن الغولف!‬

‫حتى تلاميذ المرحلة الابتدائية‬ ‫أضحوا يفقهون في الغولف الآن!‬

‫كيف تجرؤ على التكلّم بتفاخر شديد‬ ‫عن كرة القاعدة والغولف…‬

‫آسفة.‬

‫ليس لديك حبيب، صحيح؟‬

‫أشعر بالأسف عليك.‬

‫يقول جدّي دائمًا‬ ‫إن أمثالكم لا يحبون الهستيريا.‬

‫"غاكو"، كنا نبحث عنك!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫آسف يا جماعة! أنا قادم!‬

‫وُلدت في عام الأفعى.‬

‫ويزداد إصراري كلما اشتدّ غضبي.‬

‫حددت مكانها!‬

‫مدهش!‬

‫المسافة 100 متر بالضبط!‬

‫رائع يا "غوتشو"!‬

‫أنا الضارب صاحب أطول ضربة‬ ‫في مدرسة "ياماموري" الابتدائية!‬

‫"غاكو"، أيمكنك تحطيم رقمي القياسي؟‬

‫ليس على مستوى‬ ‫مدرسة "ياماموري" الابتدائية فحسب.‬

‫لا، هدفي هو…‬

‫جاهز؟‬

‫ها هي قادمة إليك!‬

‫…أن أكون الضارب صاحب أطول ضربة في العالم.‬

‫عجبًا…‬

‫- حققت "هوم رن" مميّزة!‬ ‫- مدهش!‬

‫المسافة إلى شجرة الأرز الوحيدة‬ ‫120 مترًا على الأقل!‬

‫مرحى! إنه رقم قياسي جديد رائع!‬

‫اقتربت خطوة من أن أغدو الأفضل في العالم!‬

‫تتحمس من أجل تحقيق ذلك…‬

‫ما زلت طفلًا في النهاية يا "غاوين".‬

‫ذكرت "الأفضل في العالم".‬

‫- لكن الأفضل في ماذا؟‬ ‫- في ضرب الكرة.‬

‫جربنا الكثير من الرياضات‬ ‫مثل كرة المناورة وكرة القدم.‬

‫وجدنا أن أطول ضربة "هوم رن"‬ ‫يمكن تحقيقها في لعبة كرة القاعدة.‬

‫ضربات "هوم رن" اللاعبين المحترفين‬ ‫قد تصل إلى مسافة 150 مترًا!‬

‫أفضل ضارب كرة قاعدة‬ ‫لا بد أنه أفضل ضارب في العالم.‬

‫لذا، سأغدو لاعب كرة قاعدة محترف،‬ ‫وأنضمّ إلى دوري "كرة القاعدة الرئيسي"،‬

‫وأغدو الأفضل في العالم!‬

‫الضارب صاحب أطول ضربة في العالم…‬

‫إذًا، لماذا لا أريك قوة الضرب‬ ‫التي يتمتع بها لاعب غولف؟‬

‫- غولف؟‬ ‫- غولف؟‬

‫الغولف هي تلك الرياضة المملة، صحيح؟‬

‫أجل، إنها شبيهة بكرة المطرقة.‬

‫تبدو شابة. لماذا عساها تمارس هذه الرياضة؟‬

‫ربما تكون أكبر سنًا مما تبدو عليه.‬

‫هل علينا مناداتها بخالتي بدلًا من آنستي؟‬

‫ويحكم، لا تنادوني بخالتي!‬

‫آنسة "كيريا"، جدّي يقول،‬ ‫"فقدانك لأعصابك ليس مفيدًا لصحتك."‬

‫لقد هرب الجميع.‬

‫اخرس!‬

‫شاهد هذا.‬

‫هل هذه هي الكرة؟‬

‫تبدو وكأنها تطفو فوق الأرض.‬

‫عليك تثبيتها على الحامل الصغير قبل ضربها.‬

‫اسمع، تراجع، قد تُصاب بأذى.‬

‫حسنًا.‬

‫هل يمكن للكرة أن تطير بهذا المضرب حقًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫تجاوزت شجرة الأرز الوحيدة بكل سهولة.‬

‫مذهل!‬

‫سمعت صوتًا خفيفًا فحسب!‬

‫إلى أي مدى طارت؟‬

‫لمسافة 200 متر على الأكثر في رأيي.‬

‫هل قلت 200 متر "على الأكثر"؟‬

‫كيف يحدث ذلك؟ لماذا؟‬

‫قد يفاجئك كلامي،‬

‫لكنني لاعبة غولف محترفة.‬ ‫وصُنّفت العاشرة من حيث الجوائز المالية.‬

‫أنا معروفة كضاربة صاحبة ضربة طويلة‬ ‫بين المحترفات.‬

‫يمكنني ضرب كرة لمسافة 260 مترًا‬ ‫عندما أكون في كامل نشاطي.‬

‫200 و…‬

‫طبعًا، عندما يتعلّق الأمر‬ ‫باللاعبين الذكور حول العالم،‬

‫فهناك أشخاص يمكنهم تحقيق ضربة‬ ‫لمسافة تتخطى الـ300 متر.‬

‫300 متر؟‬

‫لقد سخرت من الغولف في وقت سابق يا "غاوين"،‬

‫لكن الغولف هي اللعبة التي يمكنك فيها‬ ‫تحقيق أبعد ضربة كرة من بين جميع الرياضات.‬

‫يمكنني تحقيق أبعد ضربة كرة…‬

‫آنسة "كيريا".‬

‫أيمكنني محاولة ضربها؟‬

‫حسنًا، لا أعرف.‬

‫من كان يسخر من الغولف لكونها مملة؟‬

‫لا، لم أسخر قط! الغولف رياضة رائعة!‬ ‫إنها الأفضل في العالم!‬

‫من نعتني بالخالة من دون حبيب؟‬

‫آنسة "كيريا"، أنت فائقة الجمال!‬ ‫حتى ملامح وجهك ساحرة وأنت غاضبة!‬

‫لذا، اسمحي لي بالتجربة أرجوك.‬

‫ما دام هذا رأيك…‬

‫حسنًا، لنفعل هذا!‬

‫إنها وضعية الضرب في كرة القاعدة.‬

‫هل هذه الوضعية المعروفة‬ ‫باسم ضرب الكرة بساق واحدة؟‬

‫اضرب!‬

‫إلى أي مدى وصلت؟‬

‫انظر تحتك.‬

‫ماذا؟‬

‫لم أضربها.‬

‫لكن في المرة القادمة سوف…‬

‫اضرب!‬

‫مؤلم…‬

‫تبًا!‬

‫اضرب! بئسًا.‬

‫اضرب!‬

‫اضرب! ويحي!‬

‫اضرب! سحقًا…‬

‫اضرب! ويحي…‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا لا أستطيع ضرب كرة في وضعية ثابتة؟‬

‫نصيحتي الأولى.‬

‫إلى أن يضرب المضرب الكرة،‬

‫أبق عينيك على الكرة.‬

‫النصيحة الثانية.‬

‫لمنع دورانك بسبب الارتداد،‬

‫فلتحافظ على ثبات ارتفاع الركبة.‬

‫"ركّز العينين على الكرة."‬

‫عيناي…‬

‫انظر إلى الكرة بكامل تركيزك!‬

‫حافظ على ثبات ارتفاع الركبة.‬

‫هذه الوضعية تشبه…‬

‫حسنًا، القول أسهل من الفعل.‬

‫ويحي!‬

‫ماذا كان هذا الشعور؟‬

‫كان خفيفًا جدًا لدرجة أنني لم أشعر بالضربة.‬

‫يا له من صوت ضربة صاف!‬

‫إنه ليس بصوت ضربة يُمكن لطفل تحقيقها.‬

‫حققت الكرة مسافة أبعد من كرتك!‬

‫كان يتمتّع بالتمركز المثالي‬ ‫وباستقرار الجسم لدعم الضربة.‬