Doctor Cha (닥터 차정숙)

DOCTOR CHA

KABANATA 14

PROFESSOR SEO IN-HO

Mama.

Eun-seo!

Suweldo n'yo po ba kaya manlilibre ka?

Siyempre. Full-course 'to, kasama ang dessert.

Ano pong kakainin natin?

Teka. Beef?

Gusto mo 'yon?

Bakit 'di siya sumasagot?

Biglaan ba 'yan?

Sino'ng tinatawagan mo?

Sa ospital 'to.

Mukhang kabado ka kasi Seung-hi ang in charge sa nanay ko.

Ano ba'ng sinasabi mo?

Baka may makarinig sa 'yo.

Makinig kang mabuti.

Baka malaman din 'to ng nanay ko pero 'wag muna ngayon.

'Pag nagkamali ka at nalaman ng nanay ko ang tungkol sa diborsiyo

bago siya magamot at ma-discharge,

lagot ka sa 'kin.

Oo, sige. Pero hindi pa naman tayo naghihiwalay.

Tuloy po kayo.

Nandiyan ka pala.

-Kumusta. -Uy.

Mama, nandito na pala kayo.

Oo, nahihiya nga akong naistorbo ko kayo kasi ang dami n'yong ginagawa.

Hindi po, ayos lang.

'Yong mas abalang tao nga ginagawa 'to sa pamilya nila.

-Pasok na po tayo, Mama. Tara, Ma. -Sige.

Eun-seo, dapat damihan mo ang kain mo, ha?

Nakikita n'yo po 'to? May garter po ang pantalon ko.

Sige, kumain tayo hanggang masira 'yang pantalon mo.

Ang kapal ng mukha mo na akitin ang asawa ko?

-Mama! -Hindi!

-Hindi lang tayo nagkaintindihan! -Mama!

-Nagkakamali ka! -Mama!

Bitiwan mo siya! Bitiwan mo muna siya para makapag-usap tayo.

Ma'am, bitiwan mo siya.

-Ayos ka lang? -Ano'ng gagawin natin?

Mama?

Tingnan mo nga naman.

Ikaw pala ang anak niya na may anak sa kabit niya?

Manahimik ka!

Hindi, Ms. Oh. 'Wag kang makinig sa kaniya.

'Wag mo siyang pakinggan.

Pareho kayo ng anak mo, mga manloloko!

Nasa dugo n'yo ba 'yon?

-Bitiw na sabi, e! -Manahimik ka na!

Ma'am, ano'ng sabi mo?

Sinabi mo bang may kabit at anak siya sa labas?

Oo!

Nangaliwa siya kasama ang first love niya at nagkaroon sila ng anak.

Hindi mo ba alam?

Magandang gabi.

Hala, Lola.

Diyos ko po.

Sandali.

Ms. Kwak.

Pasensiya na.

Uy, tara na.

Saan tayo pupunta?

Ms. Kwak.

Tatawagan kita. Ipapaliwanag ko sa 'yo lahat.

-Halika na. -Ang pangangaliwa ay pangangaliwa!

Ano pa bang paliwanag ang kailangan?

Bitiwan mo ko! Hindi mo 'ko mapipigilan!

Teka.

Lumabas tayo't mag-usap sandali.

Bitiwan mo 'ko.

Ano'ng ginagawa n'yo rito?

Nandito kami para kumain. May iba pa bang dahilan?

Nagkataon lang?

Alam n'yo bang lahat ang tungkol dito?

Ms. Kwak.

Pati kayo Jung-min at I-rang?

Jeong-suk, alam mo rin ba?

Ma.

Mama…

Saan nagpunta si In-ho?

Nagkataon lang po talaga. Akala n'yo ba sinusundan namin kayo?

Pasensiya na.

Naguguluhan lang ako ngayon.

Pero magulo rito ngayon.

Pasensiya na, pero puwedeng sa iba na lang kayo kumain?

Bakit namin gagawin 'yon?

-Seung-hi. -Ayoko nang magtago.

Ayoko nang magmukhang kawawa sa harap ni Eun-seo.

'Pag pumasok ka ro'n, hindi ka magmumukhang kawawa.

Magmumukha kang kasuklam-suklam.

Seung-hi, Eun-seo, sige na.

Gawin n'yo 'to para sa 'kin kahit ngayon lang, ha?

Seo In-ho, lintik ka. Nasa'n ka?

Puwede ba?

Pasensiya na.

Pasensiya na.

Bye.

Pumunta tayo sa bahay ko.

Kasama ba 'ko?

Sa ibang restaurant na may beef na lang ba tayo?

Hindi, ibahin natin ang kakainin natin. Ano'ng gusto mong kainin?

Nagde-date pa rin po ba kayo ni Papa?

Hindi naman kayo kasal at saka wala namang custody issue.

Kaya bakit nagkikita pa rin kayo?

Eun-seo.

Maiintindihan mo kapag may nakilala ka nang gusto mo.

Hindi madali ang mga ganitong bagay.

Naiintindihan ko pong hindi madali.

Gusto mo bang kumain?

Nawalan na po ako ng gana.

Tara po at magpalipas tayo ng sama ng loob.

-Ang anghang. -Maanghang po?

Gumagastos ka sa ganito kaanghang?

Parang nakakagaan ng loob 'pag kumakain ng ganito kaanghang.

Mama, tama na po 'yan. Nagka-gastric cramps ka kailan lang.

Ayos lang. Kakain pa ako nang kaunti.

Medyo nakakaadik pala 'to.

-'Di ba? -Opo.

Mama.

Bumalik na po tayo sa US.

Bumalik na po tayo

at magsimula ulit.

Tayong dalawa.

May

anak ka ba talaga sa labas?

Patawad po, Mama.

Mukhang totoo kasi humihingi ka ng tawad.

Sino ang babaeng 'yon?

Sabi ng babae kanina, first love mo 'yon…

'Wag mong sabihing…

Siya ba ang doktor na gagamot sa 'kin?

Si Professor Choi Seung-hi?

Mama…

Kaya gusto mo akong magpalit ng doktor? Tama ba?

Ang totoo po niyan…

Patawad po, Mama.

Walang kapatawaran ang ginawa ko.

Mga gamot 'to at mamahaling pampaganda

na niregalo sa 'kin ng nanay mo.

Ibalik mo sa kaniya.

Pero wala pong kinalaman ang mga pampaganda--

Naisip kong may kakaiba

no'ng nag-umpisang magregalo ng mga mamahalin ang nanay mo

kasi hindi niya 'to ginagawa dati.

Pero ngayon alam ko na na binilhan niya 'ko ng mga 'to

dahil nakokonsiyensiya siya sa ginawa ng anak niya.

Sa tingin mo matatanggap at gagamitin ko ang mga 'to ngayong alam ko na?

Mama.

Mama, 'wag na po kayong mag-alala.

Maaayos din po 'to.

At pa'no mo aayusin?

Galit din ako sa 'yo.

Naoperahan ka at muntik nang mamatay.

Bakit mo kinikimkim 'to?

Nagtatrabaho kayo ng babaeng 'yon sa iisang lugar.

Ang tindi siguro ng nararamdaman mo na galit araw-araw.

Sige.

Wala nang silbing sabihin ko pa kung ano ang tama at mali.

Pero, In-ho.

Opo, Mama.

Nagkakamali ang mga tao.

Pero…

ang pagkakaiba ng tao sa hayop,

ang tao, pinagsisisihan ang kasalanan nila at humihingi ng tawad.

Anuman ang mangyari sa inyong dalawa,

dapat taos-puso kang humingi ng tawad sa anak ko na nasaktan mo.

Mama, mali po ang ginawa ko.

Habang-buhay po akong magsisisi at hihingi ng tawad.

Kausapin mo po siya para magbago ang isip niya.

Gusto niyang makipagdiborsiyo.

Bahala na kayong dalawa riyan.

Tumayo ka. Kailangan kong pumunta sa ospital.

Pupunta po sa ospital?

Kukunin ko ang mga gamit ko.

Mama, hindi ka pa po puwedeng makalabas. Bukas na lang po tayo umalis.

Ikaw na'ng bahala sa mga dapat gawin.

Gusto kong makatulog nang mahimbing sa sarili kong bahay.

Tingnan po muna natin ang resulta bago kayo umuwi.

Kung ikaw ako, gugustuhin mo bang manatili rito?

Oo, si Cha Jeong-suk ito.

Ngayon na?

Lumabas na ang resulta ng brain MRI ng pasyente.

Dalawang buwan nang sumasakit ang ulo niya, 'di ba?

Gano'n nga po.

Kung titingnan mo 'to,

maputi sa kanan ng gitnang cerebral artery.

Nagkaro'n ng cerebral infarction dahil 'di nakadaloy ang dugo ro'n.

Kung titingnan mo simula sa right internal carotid artery

at ng left vertebral artery, parehong may signs ng stenosis.

Pero buti na lang at puwede kaagad siya na mag-fibrinolytic therapy.

Gusto naming umpisahan 'to kaagad.

Sige po.

ANGIOINTERVENTION ROOM

Dok.

Nag-alala ka siguro.

Natunaw nang maayos ang lahat na namuong dugo.

Gagaling siya kaagad, pero magkakaiba rin bawat kaso.

Titingnan namin ang vitals at mga sintomas niya sa ICU

at susubaybayan ang lagay niya gamit ang imaging tests.