The Penguin King 3D (The Penguin King)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
מלך הפינגווינים
,בסוף העולם ,רחוק מכל יישוב
מתוך מימיו האכזריים של האוקיינוס הדרומי
...מתגלים פתאום איים
.איי ג'ורגיה הדרומית
,זה מקום קשוח !מוכה מזג אוויר ארקטי
...אך זהו גם מקום מפלט
כשהאביב מחמם את החוף ,והשלג נמס
:מגיעים לשם כל מיני טיפוסים
האלבטרוס, שיכול להקיף ,את העולם בטיסה אחת
.בוחר לבנות כאן את קנו
פילי הים המגושמים גוררים .את גופם העצום אל החוף
וכלבי ים פרוותיים !כובשים את החוף בהמוניהם
.נוכחותם מושכת טורפים
:המפטרלים בקרבת החוף .לווייתנים קטלנים
.ואריות ים אכזריים
- מהשמים .חמסנים סחבנים
.ויסעורים צמאי דם
ולמרות זאת - קבוצה אחרת :בכלל היא השלטת באזור
!פינגווינים
.פינגווינים מלכותיים
,אחד מהם, רווק צעיר .חוזר הביתה
.זה המסע שלו
,הוא בקע ממש כאן, בחוף הזה .לפני ארבע שנים
הוא מלווה על ידי .שני דודניו הנאמנים
יחד הם השלימו זה עתה - מסע מפואר
המסע שכל פינגווין מלכותי .עורך משהשתחרר מהוריו
הם בקושי דרכו על קרקע יבשה !במשך כמעט שלוש שנים
.אבל עכשיו חזרו
.דובי הקוטב עדיין מקימים מהומות
.ופילי הים עדיין מתחזרים בחוף
,גם החמסנים עוד כאן .מחפשים מה אפשר לגנוב
.לא ...ממש לא השתנה כאן כלום
.אבל שלושת אלה כן השתנו
.כשעזבו היו לא הרבה יותר מאפרוחים
.עכשיו הם ממש בוגרים
...טוב, כמעט בוגרים
.הם מפלסים דרכם מהפרוורים
...עד שהגיעו לבסוף ל
!פינגווין סיטי
הבחורצ'יק הרווק נכנס בלי להסס
.ומשאיר מאחור את דודניו
קודם כול, הוא רואה את הזכרים .הבוגרים, כל אחד דוגר על ביצה
מסביב אלפי אפרוחים מתבגרים
.לכל אחד יש מבוגר אחראי
אף שבקעו כבר לפני ,כמה חודשים
זה ייקח עוד שבועות .עד שיהיו מוכנים לעזוב
,יש כאן חבר'ה צעירים .מכרכרים סביב נקבות פנויות
- ולאן שרק יסתכל .הוא רואה זוגות
פשוט, כל העיר הזו ...בעניין של התרבות
,הרווקצ'יק הזה, בלי ילדים .בלי דאגה, לא מוצא את מקומו
- איפה הוא אמור להשתלב .זה ממש לא ברור
מתברר שאפשר להיות בודד מאוד ...גם בחבורה
...אבל רגע
?מי זו
היא תופסת אותו מציץ בה
.ומשיבה לו במבט
!ויש קליק
...אבל
.משהו מציק לו
הוא יודע בדיוק מה זה
זה הטבע שבא להרוס לו .את הסיכויים
.והיא לא מתרשמת
מרוב שהוא שקוע בעצמו .הוא לא שם לב שהיא הלכה
ותוך זמן לא רב
הוא כבר עמוק בתוך זה
...השלכת
נוצה אחרי נוצה .פשוט נושרות כולן
,נכון שהוא לא היחידי
.גם דודניו שותפים לאומללותו
מה שהיה שיבה מפוארת הביתה
.נהיה למבחן לכוח הסבל
מעיל הנוצות החדש שלו .עדיין לא עמיד בפני מים
אז הוא לא הולך לשום מקום ...עד שזה יעבור
והתהליך הזה אורך שבועיים ארוכים מאוד
,שמשאירים את הבחור רעב .מסכן ומתוסכל מאוד
רק כשזה נגמר הוא יכול לחזור לים .ולמצוא לו משהו לאכול
חלפו שלושה שבועות ,מאז עזב הבחור
,רזה ומוכה ,אפוף ענן נוצות ישנות
!והנה עכשיו הוא חזר
יש לו רק דבר אחד בראש !ואף אחד לא יעצור אותו
!בטח לא דובי קוטב
הוא אכל, הוא שמן !והוא הולך למצוא את הנקבה ההיא
,נכון שיש הרבה פרגיות בפינגווין סיטי "אבל ההליכה הזו של "גבר-גבר
.מיועדת לעיניה של אחת בלבד
כמעט בטוח שהיא לא נמצאת .במקום שבו עזב אותה
?ואם כבר יש לה מישהו אחר
...לא
!היא ממש כאן
...והיא נראית
.טוב ממש כמו אז
והנה היא תולה מבט ...בפלומת הנוצות החדשה שלו
.ומפנה לו את גבה
.הוא לא מתכוון לוותר
.הוא יימהר ויעמוד מולה
כשהוא בטוח שהיא שמה לב
.הוא קד קידה
.והיא - מחקה אותו
.זה סימן טוב
.ועכשיו הוא מוכרח להזדקף
הוא הראה לה ,כל מה שיש לו להציע
.כעת זה בידיים שלה
.ההחלטה התקבלה
הפעם היא עושה .את הצעד הראשון
,הוא לא עשה זאת מעולם .אבל הוא יודע איך העסק עובד
...וכך גם היא
,ההליכה הגאוותנית כולה לכבודה
בזמן שהם מחפשים פיסת קרקע לבנות בה את ביתם
.ולגדל בה אפרוח
.זה המקום .עכשיו אפשר להיות רומנטי
לבסוף היא מרגישה .את רגליו במורד גבה
...ויש מפגן קצר של שיווי משקל
.המלך ונסיכתו הם עכשיו בני זוג
בחודשים הקרובים הם יהיו הרבה פעמים ,רחוקים זה מזה מאות קילומטרים
אבל יהיו מאוחדים במטרה משותפת
.ליצור חיים חדשים
...ירח הדבש שלהם הוא לא משהו
זוגות של פינגווינים לא להוטים .לבלות ביחידות
כל החבר'ה מצטרפים אליהם .למשחקים בחוף
זו הזדמנות קצרה לשניהם .לכייף קצת יחד
החיים עומדים להיות .הרבה יותר קשים
,על רכס הגבעות, האלבטרוס ,כמו הפינגווינים שלנו
, מענטזים במרץ .רוקדים כדי למצוא חן
בעוד ששם, למטה, חייו של המלך שלנו .פשוט מתהפכים מהקצה לקצה
12יום מאז אותו מפגש ראשון .הוא מוצא את עצמו יושב על ביצה
דקה ורבע אחרי שזוגתו הטילה אותה
היא העבירה אותה אליו ...שישמור אותה חמה
עכשיו הזוג חייב .לחלק את העבודה
...כשהאפרוח יבקע .יצטרכו להאכיל אותו
אחד מהם צריך לאסוף דגים .בשביל למלא את הכרס
...זאת העבודה שלה
.הוא צריך לשבת במקום ולשמור
.היא יוצאת לדרך
בזמן היעדרה .הוא נשאר באותו המקום
יעברו 55 ימים .מההטלה ועד הבקיעה
,אחד הדודנים תפס עמדה ממש ליד המלך .שומר על ביצה משלו
.הלילות ממש קרים
המלך, דודניו ואלפי פינגווינים זכרים .אחרים, כולם באותו "ברוך" יחד
בת זוגו יצאה לבדה למצוא אוכל
ומסעה ייקח אותה .למרחק מאות קילומטרים
רק קליפה דקה מפרידה בינו לבין האפרוח שלו
.והוא יכול לשמוע אותו
כשיבקע מהביצה .האפרוח יזהה את קולו
.לא תמיד רגוע כאן
.יש לפעמים עימותים
.הוא דאג לעצמו לרזרבות של שומן
,אבל עכשיו, בלי אוכל הוא מאבד משקל
...והיא ממשיכה לדוג
היא כבר מזמן לא רעבה .אבל עליה להמשיך לאכול
,בחזרה באי ,הזכרים חייבים לעמוד
.לא חשוב מה מזג האוויר
בכל יום שחולף ...חיי רווקותו של המלך הולכים ומתרחקים
!חמסנים
...שניים
!והם רוצים ביצים
.למלך אסור לזוז
מטח של קריאות נזעמות .מבריח חמסן אחד
.אבל לא את השני
.החמסן מתגרה בו
אם המלך יתפתה לעשות תנועה .לעברו, הוא יחשוף את הביצה
.וזה מה שהחמסן רוצה
הביצה המלכותית
.עדיין בטוחה
.ועכשיו בת זוגו חוזרת
הוא מזהה את קולה .גם בין קולות האחרים
אבל מרוב התרגשות .הוא מזניח את השמירה
!הוא חייב להחזיר אותה
.הנה היא באה
.ממש בזמן
הוא הזדקף .והביצה נותרה בלא פגע
.לאט אבל בטוח הקיץ מתחיל
,בדיוק כמו המלך .גם האלבטרוס הזכר שומר על ביצה
גורי דובי הים נולדו .והם גדלים במהירות
ובפינגווין סיטי .החיים שלווים ונוחים ככל שניתן
המלך ממשיך לדבר אל הביצה
בעוד בת זוגו והוא .ממתינים עם כל השאר
,עבורו ועבור דודנו .האבהות היא כבר עובדה מוגמרת
הוא מרגיש פתאום תזוזה קטנה .במעלה רגלו
- האפרוח שלהם בקע !קטן, קירח, מושלם
האימא החדשה מתערבת ומאכילה .את האפרוח בפעם הראשונה
שני ההורים יצטרכו לעבוד קשה .כדי שלאפרוח יהיה איזשהו סיכוי לשרוד
יש כאן סכנות נוספות
.מעבר לרעב ולקור
למלך ולבת זוגו יש עכשיו ,מחויבות חדשה
כזו שבגללה הזמן שיוכלו לבלות יחד .יהיה נדיר יותר ויותר
עכשיו תורו ללכת
.ותורה להישאר
היא תשמור
ותאכיל את האפרוח שלהם
.עד שהוא יחזור
בראשונה זה זמן רב ...הוא זוכה לצאת מפינגווין סיטי
.לשחות קצת, לדוג ולאכול טוב
.הוא מורעב
...הוא בקושי יכול להכיל את עצמו
.לדודנו לא התמזל המזל
הביצה שלו לא ממש התפתחה
ורק כשהעז להסתכל עליה מקרוב
הוא קלט פתאום .שכל הזמן הזה הוא ישב על אבן
,הוא והדודן השני .עדיף להם שילכו לדוג גם הם
.הם פוגשים במלך על קו החוף
The Penguin King 3D subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.