Once Upon a Time in Wonderland

Sebelumnya di Wonderland...

Kita berempat takkan dapat menandingi sihir Jafar.

Sekali dia menyelesaikan mantranya,

kekuatannya akan menjadi tak terhentikan.

Kalau begitu, mari kita mulai.

Biarkan aku memandangmu.

Ketiga anakku yang baik dan pemberani.

Aku punya seorang sekutu. Namanya adalah Amara.

Aku menemukan kegunaan lain untuknya.

Jarumnya... mengikutimu.

Ia mengikutiku, atau mengikuti tongkat ini?

Ibuku selalu mengatakan bahwa suatu hari benda itu akan membawaku kembali padanya.

Ini mungkin akan terasa sedikit menyengat.

Dia telah membuat permohonannya.

Aku tak punya alasan untuk tetap membiarkannya hidup.

Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak!

Cinta membuat kita mampu melakukan hal yang paling gila, bukan begitu?

Pergilah.

Dia mempertaruhkan begitu banyak untuk mendapatkanmu kembali.

Sayang sekali usahanya tak berhasil.

Yeah, sayang sekali.

Biarpun begitu, dia terlihat cantik.

Seolah-olah dia hanya tertidur.

Seperti kau seolah-olah bisa menjangkau dan membangunkannya...

tinggalkan dia!

Aku suka dirimu yang memiliki hati.

Aku membayangkan kau pasti ingin sekali membunuhku atas apa yang telah kulakukan.

Mengapa tidak kau buka pintu ini dan kita akan mengetahuinya?

Tidakkah kau sudah cukup menyiksanya?

Berbelas kasihanlah pada anak itu!

Belas kasihan?

Dan kukira kaulah yang paling ahli dengan kata itu?

Aku telah belajar dari caraku yang salah.

Tapi aku menunggumu untuk mempelajari sesuatu, apapun itu!

Aku akan memberikannya sesuatu yang lebih baik dibanding belas kasihan, ayah.

Aku akan memberikannya harapan.

Jika dia setuju untuk satu hal kecil.

Jika kau pikir aku akan membantumu,

berarti kau lebih gila daripada si hatter.

Kau tahu, ketika aku masih muda,

Aku kehilangan seseorang yang kucintai.

Dan aku tetap masih ingat bagaimana rasa itu.

Hawa dingin memaksa masuk,

seolah-olah atmosfer bumi telah disobek menjadi dua.

Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa ada cara

untuk menjahitnya menjadi utuh kembali?

Untuk menghidupkan kembali Anastasia?

Aku akan berkata kau adalah bajingan penipu.

Setengah benar.

Tapi tanyakan pada dirimu...

bagaimana jika ada peluang, tak peduli seberapa kecil,

untuk bertemu lagi dengannya?

Dia pertaruhkan semuanya untukmu.

Tidakkah kau pikir kau berhutang hal yang sama?

Jangan dengarkan dia, nak.

Oh, Aku rasa dia akan lebih dari sekedar mendengarkan.

Berikan motivasi yang tepat kepada seorang pria,

maka tak kan ada yang bisa menebak apa yang akan dilakukannya.

Nah, indah kan?

Berjalan menembus hawa dingin denganmu prajurit.

Ada yang tahu sebuah lagu mars yang bagus? Tidak?

Aku tak tahu apa yang lebih kunikmati...

radang dingin atau percakapan.

Berhenti bicara.

Nah, aku lebih senang untuk berhenti berjalan,

tapi Queen of Hearts memerintahkanku untuk itu, jadi...

Dengar, Knave.

Kita sedang memburu penjahat paling berbahaya di Wonderland...

Membunuh banyak pria, wanita, anak-anak.

Telah menghindari anak buahku selama berminggu-minggu...

prajurit terlatih.

jadi katakan padaku, bagaimana caramu membantu kami?

Dengan memberi perhatian.

Pada apa?

Bekas api unggun yang kau injak.

Kita sudah dekat.

Menyebar.

Dan tak ada belas kasihan.

Karena kau tak akan mendapatakan apapun dari monster ini.

Disana!

Bagi grup!

Denganku!

Kau cukup ceroboh untuk seorang prajurit.

Dan kau sedikit lebih... muda untuk menjadi seorang pembunuh.

Seorang pembunuh?

Itukah yang dikatakan Queen of Hearts tentangku?

Dia menggunakan beberapa kata kotor lainnya.

Tapi mengingat keadaan, kuharap dia salah.

Dia salah.

Kau harus sedikit lebih selektif

tentang dari siapa kau terima perintah, prajurit.

Aku bukan seorang prajurit.

Lalu siapa kau?

Aku tak harus memberitahu.

Siapa kau?

Queen's Knave.

Seorang knave?

Terdengar seperti badut istana?

Bukan.

Sebenarnya lebih seperti Jack-of-all-Trades.

Tapi, tampaknya, tak menguasai apapun.

Hati-hati dengan lidahmu, gadis.

kau akan kehilangannya juga sama seperti kepalamu.

Itu sedikit berlebihan, bukan begitu?

Tergantung yang mana dulu yang hilang.

Sampai jumpa lagi, Knave of Hearts.

Ini belum berakhir!

Kau akan bertemu lagi denganku! Aku janji!

Once Upon a Time in Wonderland 1x12 - To Catch a Thief - Original air date March 27, 2014

English Sub by atrn97g Diterjemahkan ampe puyeng oleh IchoBaBa

Alice, kau harus mengerti.

Aku mengerti. Aku hanya tak setuju.

Untuk mengalahkan Jafar,

Kita harus membebaskan saudara-saudaraku dari botol mereka,

tapi untuk melakukan itu...

kita harus mengembalikan air yang kita curi ke sumur keajaiban.

Dan kau percaya itu bahwa air itu ada di tongkat Jafar.

Ya. Jika ibuku ada di sana, air itu bersamanya.

Baik, kita bebaskan dia terlebih dahulu.

Jika aku punya peluang untuk berbicara dengan ibuku lagi,

Aku akan lakukan apapun.

Aku pernah sekali menentang takdir, Alice,

dan dikutuk masuk kedalam botol selama ratusan tahun.

Aku akan mengorbankan hidupku,

tapi tidak dengan hidupmu.

Baiklah kalau begitu. Jika kau yakin.

Mari kita berangkat sekarang, mumpung masih terang.

Berangkat kemana?

Will?

Kau keluar! Kau berhasil kabur!

Aku tak pernah merasa akan sesenang ini melihat wajahmu.

Ada apa?

Dia telah tiada, Alice.

Anastasia... dia mati.

Jafar... dia menusuknya tepat didepanku,

menaruh hatiku kembali ke dalam dadaku,

dan membuatku melihatnya mati tergeletak di lantai.

Aku sungguh menyesal.

Aku ingin kau tahu bahwa kau tidak sendirian.

Kita disini untukmu... kami berdua.

Benarkah?

Tentu saja.

sebenarnya ada sesuatu yang dapat kau lakukan.

Maksudku sebuah cara untuk benar-benar membuat hal ini menjadi lebih baik.

Baik, katakan padaku.

Ingat ketika aku mengatakan apapun mungkin terjadi di Wonderland?

Nah, sepertinya aku benar.

Kita dapat menghidupkan kembali Anastasia.

Hanya ada satu jalan.

Kita harus biarkan Jafar menang.

Waah!

Kau lagi?

Sayangnya.

Ini sangat tidak nyaman.

Bagus. Mungkin sekarang, kau telah belajar dari ganjaranmu.

Ternyata tidak.

Ow!

Sakit!

Bagus. Memang harus seperti itu.

Kau membuatku bertanya-tanya mengapa aku tetap membiarkanmu hidup

padahal kau terus menerus mencoba untuk menangkapku.

Sejujurnya, Aku bertanya-tanya akan hal yang sama,

katakan semua kesalahanmu.

Kesalahanku?

Yep.

Semua yang kulakukan adalah mencoba dan mengambil weeping willow

dari kebun ratu.

Kau tahu? Aku percaya padamu.

Bagus.

Tapi aku tetap harus membunuhmu!

Mengapa?

Aku benar-benar tak punya pilihan.

Semua orang punya pilihan.

Tidak denganku.

Aku dengar orang-orang sepertimu.

Queen of Hearts...

apakah dia mengambil...?

Kalau dipikir-pikir, aku tak punya ide yang lebh baik.

- Maksudmu kau memintanya untuk? - Ceritanya panjang.

Tak begitu mengerti akibat yang ditimbulkan.

Dan sekarang kau harus melakukan segalanya...

Apapun yang dia katakan, yeah. Tepat sekali.

Yep.

Baiklah... ini situasi yang sulit.

Aku tak dapat meninggalkanmu begitu saja disini.

Dan aku juga tak mau kau bebas berkeliaran, dan mencoba membunuhku.

Tidak.

Mungkin ada jalan bagi kita berdua untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.

Apa yang kau bicarakan?

Bagaimana jika aku...

mencuri hatimu untukmu?

Kau?

Apanya yang lucu?

Oh, bukan apap-apa. Itu hanya...

Kau jelas tak nampak seperti seorang pencuri.

- Jelas kepada siapa? - Seorang pencuri.

kau sama sekali tak tahu aturan dasar mencuri.

Yang mana?

Pencuri terbaik tak pernah bekerja sendirian.