Onmyoji (陰陽師)

Emmekö voi mennä yhtään nopeammin?

Ei olisi pitänyt järjestää tapaamista kahden naisen kanssa samana yönä.

Mitä nyt?

Mikä tuo on?

Narihira-herra. Outo härkävaunu lähestyy!

Mitä outoa siinä on?

Härkä ei vedä sitä.

Se voi olla aave!

Pysykää kaukana…

Minne olet matkalla, härkävaunun aave?

Taitan seitsemän päivän matkaa keisarilliseen palatsiin.

Voitteko poistua tieltä?

Narihira-herra!

Paetkaa nopeasti!

ONMYOJI

Kaikki on härkävaunujen syytä.

Minä pyydän, Hiromasa.

Surmaa härkävaunujen aave.

Jätä se huolekseni.

Keksin keinon suojella pääkaupunkia ja ihmisiä.

Härättömät vaunut kuulostavat oudolta.

En pärjää niille yksin.

Saisinko yhden onmyojeista avukseni?

Tehtävämme on tarkkailla tähtiä,

seurata kalenteria ja ennustaa.

Aaveet eivät kuulu…

Hetkinen! Abe Seimei sopisi hyvin tehtävään.

Vakka kantensa valitsee.

Niinkö? Mistä löydän hänet?

Etkö ole kuullut huhuja?

Mitä huhuja?

Onko Abe Seimei siis ketun jälkeläinen?

Huhuu.

Onko täällä ketään?

Puutarha on umpeen kasvanut.

Kukat ovat kukkia -

itämishetkestään kuihtumiseen.

Miksi niitä pitäisi leikata ja ihailla vasta, kun ne ovat kukassa?

Eihän luonto ole tarkoittanut niin.

Oletteko Abe Seimei? En tarkoittanut olla töykeä.

Olen…

Seimei-herra.

Härnäättekö minua?

Nimeni on Minamoto Hiromasa.

Anteeksi tunkeiluni, mutta haluan...

Katsonko nyt oikeaa Abe Seimeitä?

Etkö tiedä? -En kysyisi, jos tietäisin!

Pyydän anteeksi.

En aikonut muuttaa sinua hukkuneeksi rotaksi.

Haluatko nousta tänne? -Ei kiitos.

En halua liata verantaa.

Se on likainen vain, jos luulet niin.

Se ei koske minua.

En ole varma, mitä tarkoitatte,

mutta jos se ei haittaa teitä…

No niin.

Mitsumushi. Mitsuyo.

Hyvä ihme!

Siitä on neljä päivää.

Mies nimeltä Ono Narihira, joka on sotilasupseeri kuten minä,

näki salaperäiset härkävaunut.

Vaunut liikkuivat ilman härkiä.

Ne ilmestyivät keskellä yötä Suzakun kadun ja Hachijon risteyksessä,

ja katosivat yhtäkkiä Shichijossa.

Nyt Narihira on vuoteen oma.

Vai niin.

Jotain on tehtävä, ettei tule enempää uhreja.

Autatteko minua härkävaunujen kanssa?

Vähäpätöiset asiat eivät kiinnosta minua. -Mitä tarkoitatte?

Pääkaupungissa on jotain pahaa. Kansa tarvitsee apuamme!

Käänny sitten sen miehen puoleen.

Minkä miehen?

Keisarin. -Mitä…

Uskallatko puhua keisarista tuolla tavalla?

Mitä nyt? Oletko jo lähdössä?

Mitä nuo ovat?

Märät vaatteesi.

Oli virhe pyytää apua sinulta!

Osaan hoidella yhden demoniprinsessan itsekin!

Suokaa anteeksi!

Demoniprinsessa…

Hiromasa pyysi palvelusta ketunpojalta.

Kettu huijasi sekä keisaria että keisari Daigon lapsenlasta.

Surullinen tilanne.

Hyvänen aika!

Mitä…

Mitä sinä täällä teet?

Päätin suojella pääkaupunkia.

Todellako? -Tuskinpa vain.

Haluan nähdä demoniprinsessan.

Kulkiko demoniprinsessa härkävaunuilla?

Kyllä.

Hän sanoi olevansa menossa palatsiin. -Palatsiinko?

Hän sanoi olevansa seitsemän päivän matkalla.

Keisarille ei saa tapahtua mitään.

Paikka on väärä.

Mitä?

Demoniprinsessa ilmestyy Shijossa.

Miksi Shijossa?

Demoniprinsessa sanoi, että palatsiin on seitsemän päivän matka.

Neljä päivää sitten vaunut näkyivät Hachijossa ja katosivat Shichijossa.

Ne kulkivat siis yhden korttelin yössä.

Jos hän oli silloin Hachijossa…

Vai niin. Aliarvioin sinut, Seimei-herra!

Miten aiot surmata demonin?

Se ei ole niin yksinkertaista.

Demonit on puhdistettava sieluunsa asti ja sitten manattava.

Manattavako?

Päätän, mitä pitää tehdä, kun näen demonin.

Entä Narihira?

Hän vain altistui miasmalle.

Lepo palauttaa hänen voimansa.

Niinkö?

Hän on täällä.

Kuka siellä piileskelee?

Meidät on…

Hän ei näe meitä.

Hän ei puhu meistä.

Olet uhka pääkaupungille, demoni!

En tarvitse ketunpojan apua!

Minä, Narihira, surmaan sinut itse!

Narihira!

Hiromasa mutkistaa asioita.

En jää velkaa ketunpojalle!

Narihira-herra!

Narihira! -Odota!

Narihira!

Miksi, Narihira?

Mikset antanut meidän hoitaa tätä?

"Kootkaa miehet ja iskekää härkävaunuja vastaan Suzaku-portilla."

Niin sanoi keisari.

Aatelisen kuolema pakotti hänet toimimaan.

Voi olla minun syytäni, että demoniprinsessa tuli.