Dark Touch

¶

¶

¶

¶

¶

Blackie! Blackie!

Anh sẽ quay lại. Anh phải cột nó lại đã.

Yên nào. Yên nào!

Neve? Có... Có phải cháu đó không?

Đúng Neve rồi! Gọi bố mẹ nó ngay.

Shh. Bình tĩnh nào, neve.

Không sao, không sao đâu.

Con bé làm gì trong rừng vậy?

Henry và maud đang đến.

Họ ở gần đây.

Họ nghĩ con bé sợ phải ở trong căn nhà,

Nên mới nhảy ra khỏi của sổ chạy trốn.

Neve, Cháu có nghe thấy không?

Bố mẹ cháu đang tới.

Chúa ơi! lucas, nhìn miệng con bé kìa!

Chúa ơi!

Shh, neve, neve... Neve...

Chết tiệt.

- Lưỡi con nhỏ bị cắt mất rồi. -

Nhìn như là vết cắn.

Làm sao cháu bị vậy?

Có phải con chó cắn không?

neve... Neve, Chuyện gì vậy?

ryan và lucy, Đi lên lầu ngay!

Người con bé đầy vết trầy và bầm tím.

Chắc nó vừa mới té,

Hoặc là do con chó, hoặc là té trước.

Trời ơi! Máu gì thế này?

- Chúa ơi... - Ai làm cháu nên nông nỗi này?

Có ai đột nhập vào nhà phải không?

Sao cháu lại nhảy? Xém chút là mất mạng rồi.

Thôi được rồi, đi nào.

- - thôi nào, thôi nào.

Không phải con...!

Không phải con đâu bố ơi!

Được rồi, đi lên lầu nào. Mẹ đang không vui, đi thôi.

Shh. Shh, shh...

¶

Ai vậy con?

Con có biết mấy đứa đó không?

Xin chào. Mời vào.

Maud, neve, Xuống đây nào.

Xem ai nè!

- - Ngồi xuống nào.

- Uống trà nhé? - Vâng, làm ơn.

Làm ơn.

Dạo này sao rồi?

Không quá suy sụp chứ?

Con bé có vẻ bị hoảng sợ.

Mấy vấy thương đó...

Tôi không biết phải nghĩ gì nữa.

Tôi sẽ hỏi xin vài lời khuyên từ vài người bạn ở Galway,

Who's a shrink.

Chào cháu, neve.

Cháu thấy sao rồi?

Cô chú tới để xem cháu thế nào rồi.

Chào cô chú đi, neve.

Con cũng phải tập cho lưỡi mình nữa mà.

Xin chào.

Cậu có sao không?

2 năm không phải là dài.

Mình xin lỗi, bọn mình đã ko ở đó.

Mình biết mary yêu henry.

Cậu ấy là bác sĩ yêu thích của cô ấy.

Mình chỉ hy vọng con bé sớm quen với căn nhà.

Một cái kệ đã rớt xuống ngày hôm qua.

Lỗi của tôi, tôi đã không đặt nó ngay ngắn, nhưng...

Con bé cho là đồ đạt tự di chuyển.

Nhà cửa lung lay, bình thường mà.

Con bé đã quên mất cách sống ở vùng ngoại ô rồi.

Nhưng nếu con bé không thể thích nghi, bọn mình sẽ dọn đi.

Thậm chí nếu phải quay lại thị trấn.

Dù là mới chỉ có 1 tháng, mình cũng thấy hơi ngại,

Nhưng, cũng vậy thôi...

Và bọn mình sẽ lại phải dọn phòng ngủ cho con bé.

Lần này để cho con bé chọn tất cả đồ đạc đi.

Làm vậy có khi khiến con bé thấy dễ chịu hơn.

Mình cũng vừa cắt mấy nhánh cây ngoài cửa sổ phòng nó.

Mấy cái nhánh cây đó tạo ra bóng in vào tường.

Bọn mình làm thế cũng vì con cái.

Mấy đứa nhỏ sợ sốt vó mấy thứ đó.

Bật đèn ngủ trong phòng nó.

À, bọn mình cũng vừa mua 1 cái sáng nay.

Bộ không nhớ thị trấn sao?

Cùng với bố mẹ thượng lưu của anh à?

Không, anh cũng chán ngấy mấy vụ đó rồi.

Ngoài ra, sống ở ngoại ô tốt cho mấy đứa nhỏ.

Đủ rồi, neve.

Để thằng bé yên.

Chết tiệt! Nói con bao nhiêu lần rồi!

Mình xin lỗi.

Neve vẫn còn hay ganh với em nó.

Nhưng nhiều khi tụi nó không nhận ra là tụi nó quá mạnh tay.

COn yêu, con có vẻ còn hơi mệt.

Lên lầu nghỉ đi con, mẹ lên sau.

Nat?

Em không sao chứ?

Yeah, chỉ là... Có gì đó cứ vang rung trong đầu em.

Hmm?

Th--thôi không sao. Hết rồi anh.

Thôi, nhanh lên em. Tụi nhỏ đang chờ tụi mình.

Shh.

Đừng sợ.

Mọi chuyện sẽ qua thôi.

Tin bố mẹ đi.

Con có thể cười cho mẹ một cái được không?

Và một nụ hôn ngủ ngon nữa?

[Tiếng piano lập lại từ từ ¶]

¶

Mẹ ơi... Bố ơi...

Cái gì ồn vậy?

Ai vừa hét lúc nãy vậy?

Neve! Con đang làm gì vậy?

Mang em con lại đây ngay!

Neve!