Dallas

John Ross, vågn op.

John Ross.

Måleren viser noget.

Stop boringen!

- Stop den! - Kom så. Kom så.

Nu! Stop det, mand! Stop det!

Hvordan ser det ud?

- Af sted! Af sted! - Okay. Se jer for.

Kom nu. Kom nu.

Kom så, kom så, kom så.

Ja!

Ja!

Kom så!

- Kom! - Luk den.

Få lukket den!

Der er mere end 10.000 tønder, John!

Ja! Hej, drenge!

Åh, ja!

Åh, baby!

Hvad vil du sige?

Ingen har måtte bore på Southfork.

Jeg har satset alt på det her.

Hør-

- tro mig. - Okay.

- Ja, drenge! - Ja!

Sådan skal det være!

- Hej, Bobby. - Hej.

Som vi troede.

En mavetarm tumor. En ret sjælden form for kræft.

Det er en helvedes nyhed på en fødselsdag.

Jeg er ked af det.

Bill.

- Du skal ikke sige det til nogen. - Okay.

Jeg ordinerer dig oral kemo. Det er godt i denne sag.

Bobby, din familie skal vide det.

Min søn skal giftes lige om lidt.

Det skal han ikke høre. Ingen skal høre det.

Muligheden for at kurere kræfttumorer bliver færre dag for dag.

Bill, jeg har familieanliggender, jeg må se til-

før nogen ved, at jeg er døende. -

Værsgo. Rør den.

Det er is.

Brændbar is. Metan.

Frossent og komprimeret ved alle kyster på jorden.

Det giver mere energi-

end alt kul, olie og gas giver.

Kineserne prøvede udvinding-

fra havbunden i over ti år.

Læs min patentansøgning.

Det er derfor, jeg kom. Jeg vil slå kineserne.

- Betaler Bobby Ewing for det? - Min far er ude.

Han driver kvæg på Southfork.

90-10. Tag imod det eller lad være.

Jeg er ikke jomfru og heller ikke luder.

Sønnike, tag imod det eller lad være.

Jeg skal vidst ud og stemme flere dørklokker.

Du taler fransk, og jeg har et problem.

Kan du hjælpe?

Jeg taler fransk. Hvad er problemet?

Kan du følge med mig?

- Undskyld, det er ret pinligt. - Selvfølgelig.

Jeg taler lidt fransk.

- Her? - Ja.

Hvor længe har han været din træner?

Åh, kun i to dage.

Virkelig?

Hvad er det?

Du er vanvittig.

Christopher Ewing, er det dig deromme?

Sørens. Giv mig mine bukser.

Mrs. Stanfill?

Ja. ma'am.

Jeg håber, det er din forlovede derinde, Christopher.

Ja, ma'am-

det er det.

Rebecca Sutter. Hvad tænker de dog om mig?

Hans far ville være stolt.

- Kommer de til brylluppet? - Jeg ville ikke gå glip af det.

Må jeg foreslå, at I gemmer lidt til bryllupsrejsen?

Ja.

Det bliver sjovt med-

Christopher og John Ross.

Har Elena set Christopher?

Hun ved om brylluppet.

Hun er med John Ross nu.

Det skete noget mellem de to.

Christopher løb i Rebeccas arme i Asien.

Hvilke arme.

Annie, nu vi taler om Asien-

- tænkte jeg, at vi kan stoppe der på vores cruise.

- Hvilket cruise? - Dette cruise.

Ville du ikke tilbringe vores otium udenlands?

Et verdenscruise? Men du hader at rejse.

Og Robert, vi har ikke nået vores otium endnu..

Er det ikke på tide, at jeg gør noget, som min kone gerne vil?

Okay, hør efter.

Det siges, at man skal være skør for at bore i dag.

- Skør. - Ja.

Det var skræmmende. For et år siden-

var smukke Elena og jeg...

- Åh, ja. - Se ham lige.

Vi... Vent. Jeg skal...

- Helt ærligt! - Okay, okay, okay.

Vi begyndte at planlægge vores eventyr.

Jeg er taknemmelig for, at I var med.

- Ja, chef. - Så hør her.

Inviter jeres koner, kærester, familier.

Tag ud med dem på min regning.

Ja!

Vi er i oliebranchen. I hjalp mig til det.

- Kom så her. - Ja!

- Ja. - Okay.

- Ja. - Ja.

Her, for ikke at fortælle min onkel om boringen.

Jeg takker.

At spille mod J.R.s søn-

- ville være som at spille mod Dallas Cowboys.

Totalt upatriotisk.

Jeg kommer tilbage.

Min far lærte mig en ting, at håbe på det bedste-

og være klar til det værste.

Hold dig opdateret.

- Hvordan har han det? - Op og ned, mr. Ewing.

Sådan er en depression.

Men han tager medicinen, og vi sørger for ham.

Alle de kampe, J.R.-

om Ewing Olie og Southfork-

de kampe har ændret mig.

På en måde jeg ikke kan lide.

Jeg er urolig for Christopher og John Ross.

De skal have en chance for at være en familie.

Uden alt bitterheden-

og uenighederne vi to havde.

Jeg vil ikke have, de bliver lige som os.

Men på trods af det-

savner jeg dig.

Jeg håber, du ved-

at jeg holder af dig.

Tillykke med fødselsdagen, far.

Hvordan gik det?

De tilbød mig 90-10.

Men jeg afslog tilbuddet.

Godt. Det var klogt. Hvad så nu?

Jeg har kun to muligheder, far.

At acceptere statsstøtte, eller lide under kapitalister.

Er det så svært for dig at bede mig om penge?

Ja. Ja, det er det.

- Godt du er hjemme, Christopher. - Carmen.

Jeg har savnet din kogekunst.

- Vi tales ved. - Ja. Okay.

Din kommende kone er smuk. Kan hun lave mad?

Hun lærer det.

Hun lærer aldrig at lave mole, men måske tortillas.

Du skal nok kunne lide hende, Carmen.

Dig og min datter var så smukke sammen.

- Kan du se, hvad du gjorde? - Se lige dig.

Jeg troede, min kusines mand var forsker.

Du er John Ross.

- Jeg har glædet mig. - Den værste hund i området.

Du har ikke besøgt mig endnu?

Meget travlt.

Godt at se dig.

- Længe siden. - Det er det.

Du ser anderledes ud.

- Ja, det er håret. - Dit tøj?

Jeg åbnede et kontor for oliefelter.

Jeg må se pæn ud.

Du er så Elena.

- Rebecca. - Ja.

- Hyggeligt. - Hyggeligt.

- Så du voksede op med dem. - Ja.

Jeg glæder mig til historien.

Den næste guvernør.

- Undskyld, jeg kommer sent. - Mor. Godt at se dig.

- Du må sige det til Bobby. - Vent lidt.

Jeg fortalte at brudepigen-

- havde familieproblemer, og ikke kommer.

Rebeccas forældre døde i et flystyrt.

Hun har en bror, og det er det.

Hvor er Tommy henne?

Ja. Jeg er lidt urolig for ham.

Jeg har en idé. Elena kan være brudepige.

- Undskyld? - Det er en god idé.

Jeg er ikke en god brudepige.

Det ville være fantastisk.

Du er ligesom Chris' søster.

Jeg er smigret-

men det er for sent at få en kjole.

Skrædderen kan ordne kjolen, vi ikke bruger.

Det ville være mig en ære.

Undskyld, det først blev nu.

- Okay. - Så er det fastlagt.

Har du set J.R., Bobby?

Ja. Jeg så han her til eftermiddag.

John Ross, du burde besøge din far-

- før det er for sent. - Jeg vil ham intet.

Du vil fortryde ikke at tilbringe tid med ham.

Jeg hører at du er kommet hjem-

- med en idé til alternativ energi der redder verden.

Jeg håbede, du ville med mig.