Cuba and the Cameraman

NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

Hyvä Kuuban kansa.

Joudun surukseni ilmoittamaan,

että ylikomentajamme Fidel Castro Ruz on kuollut.

Vähän väkeä.

Kaduilla on vähän väkeä.

Katu on melkein tyhjä.

Me suremme.

Fidel! Jättiläinen!

Ikuinen komentajamme!

Olemme Fidelin muistotilaisuudessa.

Minä olen Fidel!

Nämä ihmiset eivät tiedä Kuubaa ilman Fideliä.

Enkä minäkään.

Miltä tämä hetki tuntuu?

Fidel on suurin ja mahtavin.

Fidel, olet aina sydämissämme.

Fidel on aina kanssamme.

Kun tulin tänne ensi kertaa, kännyköitä ei ollut.

Olin parikymppinen.

Olen käynyt täällä viidellä vuosikymmenellä -

ystävystymässä ihmisten kanssa -

ja kertomassa Kuuban tarinaa.

Fidel lyö kunnarin!

Onko nauha alussa?

On 70-luvun alku.

Kokeilemme ensimmäisiä videokameroita -

New Yorkissa.

Aloimme kuvata yhteisömme kokemia epäkohtia.

Ei sopimusta! Ei töitä!

Haastattelimme reilua palkkaa vaativia taksikuskeja.

Mitä ajattelet sopimuksesta?

Se on kelvoton.

Miksi?

Pomot saavat kaiken, me emme mitään.

Älä kuvaa minua!

Lyön sinua päähän sillä!

Säännöissä määrätään neljä minuuttia.

Teidän pitää antaa minun puhua.

Kuvasimme kouluviraston ja vihaisten vanhempien yhteenottoa.

Yritimme saada parannusta aikaan.

Parempia asuntoja.

Katsokaa tätä rakennusta.

Se on asuinkelvoton.

Tässä on takapiha.

On kuvottavaa joutua asumaan näin.

Tämä pistää etomaan.

Paljastimme Chinatownin hikipajat.

Tämä on epäreilua. Me tienaamme housuista 12 senttiä,

mutta näin niitä myynnissä 13 dollarilla.

Tarvitsen toisen liittimen.

Paljastimme budjettileikkausten vaarat sairaaloissa.

Anna liitin siitä toisesta. Nämä eivät toimi.

Kirjataan kuolinaika.

Horisontin takana Kuubassa -

oli vallankumous meneillään.

Kuulimme, että Fidel Castro toteutti -

sosiaaliohjelmia, jollaisia vaadimme New Yorkiin.

Ilmainen terveydenhuolto,

oikeus koulutukseen -

ja asuntoon.

Me taistelemme,

jotta amerikkalaiset miljonäärit eivät sorra työläisiämme.

He eivät siedä sitä, että teimme sosialistisen vallankumouksen -

Yhdysvaltain nenän edessä.

Vallankumous lupasi kuubalaisille -

taloudellisen hyväksikäytön loppua.

He saivat poliisivaltion.

Takaan, että Kuuba saa vielä vapautensa takaisin.

Yhdysvallat yritti eristää ja heikentää Kuubaa -

sotilastoimilla ja taloussaarroilla.

Vuonna 1972 sadattuhannet kuubalaiset olivat paenneet vallankumousta.

Millaiset olot Kuubassa on?

Huonot. Pahenevat koko ajan.

Asiasta väiteltiin niin kiihkeästi,

että päätimme lähteä katsomaan vallankumousta.

Matkustimme tämän purjeveneen kyydissä -

kameroinemme Kuubaan.

Tutustuimme Borregon perheeseen,

joka asui pienellä maatilalla Havannan ulkopuolella.

Cristobal, kuinka vanha olet?

Olen 64.

Keitä nämä ovat?

Veljeni Ángel.

Ja veljeni Gregorio.

-Ja sisaresi Lilo? -Kyllä.

Olemme aina viljelleet -

ja kasvattaneet oman ruokamme.

Miksi teet näin?

Jotta banaani kasvaa hyvin.

Oksien leikkaaminen vahvistaa puita.

Mitä teet, Cristobal?

Raivaan kiviä valtion maalta.

Saatko palkkaa tästä?

En. Olen vapaaehtoinen.

Autan näin vallankumousta.

Teen tämän maamme hyväksi.

Gregorio, mitä teet töiden jälkeen?

Juon, juhlin ja laulan.

Sehän on luonnollista.

Minulla on pikku pulloni. En voi elää ilman sitä!

Mitä tänne kuuluu?

Onko olutta?

Ei ole.

Pitää juoda rommia.

-Oikeaa rommia! -Lasit tyhjiksi!

Meille tuli kaukaa vieraita

Meille on ilo saada heidät tänne

Pitämään hauskaa kanssamme ja laulamaan

Kerron syvimmät tunteeni

Jotka nousevat säädyttömästä soittimestani

Hei, lapset.

Borregojen tilan lähellä -

on yksi vallankumouksen rakentamista kouluista.

Voin mekaanistaa prosessin,

mutta minun täytyy sisäistää, miten se toimii.

Mitä opiskelette?

Perinnöllisyystiedettä.

Biologiaa.

Molekyylibiologiaa.

Ymmärrättekö te tätä?

Kyllä!

Ymmärtävätkö he tosiaan molekyylibiologiaa?

Mitä teistä tulee isona?

Haluat lääkäriksi.

Perheessä on hyvä olla lääkäri.

Entä sinä?

Insinööri.

Entä sinä?

Psykologi.

Lopetitteko?

Haluatko, että lähden?

En.

Hassuttelu riittää. Takaisin biologian pariin.

-Hei sitten. -Oli mukava jutella.

Maassa rakennetaan myös tuhansia asuntoja.

Onko vallankumouksen jälkeen rakennettu enemmän?

Paljon enemmän.

Varmistamme, että kaikilla työläisillä on koti.

Kuubalaisilla on ilmainen terveydenhuolto.

Paljonko tämä maksaa?

Minulta ei peritä mitään.

Pelkkä kiitos riittää.

Fidel maksaa sosiaaliohjelmat -

Neuvostoliiton valtionavulla ja tuella.

Kaikki on sokerisadosta kiinni.

Miksi leikkaat sokeriruokoa työksesi?

En päässyt koskaan opiskelemaan.

Entä lapsesi?

He käyvät koulua.

Kaikki seitsemän.

Käyttekö te koulua?

Käymme.

Mitä teistä tulee isona?

Minusta tulee eläinlääkäri.

-Entä sinusta? -Opettaja.

Sairaanhoitaja.

On vuosi 1975, ja vallankumous näyttää toimivan.

Valtion myymälöissä on tavaraa.

Miten tämä katu on muuttunut?

Tänä vuonna -

tänne on tullut paljon hienoja tavaroita.

Millaisia?

Kenkäkauppa.

Pizzeria.

Ja muita mielenkiintoisia juttuja.

Mitä siinä on?

Majoneesia salaattiin.

Siideriä ensimmäisen puoluekokouksen kunniaksi.

Vallankumouksen alkamisesta on 16 vuotta.

Fidel kutsuu koolle ensimmäisen puoluekokouksen.

Käykö kamera?

Menimme nauhoittamaan Fidelin 20-tuntista puhetta.

Kiitos aherruksestanne, toverit.

Keskuskomitean puolesta -

syleilemme teitä.

Isänmaa tai kuolema! Voittoon!

Pidätkö Fidelistä?

Hän on suuri johtajamme ja pääministerimme,

joka on johtanut meitä vallankumouksesta asti.

PERJANTAI 1. LOKAKUUTA 1976

Vieraanamme on tv-elokuvien tekijä Jon Alpert kuvausryhmineen.

Kärräämällä laitteitanne näissä lastenvaunuissa -

pääsitte haastattelemaan Fidel Castroa.

Emme jaksaneet kantaa laitteita.

Kuljetimme niitä vaunuissa.

Fidel huomasi meidät.

Hän ei kai ollut nähnyt vastaavaa.

Hän myönsi meille uteliaisuuttaan haastattelun -

ensimmäisinä amerikkalaisina kahteen vuoteen.

Kuka tätä kantaa, sinä vai hän?

Se on erittäin painava.

Haluatteko sanoa jotain yhdysvaltalaisille?

Minulla on heille aina ystävyyden sanoma.

Kunnioitan heidän ahkeruuttaan,

maan ajattelijoita ja työläisiä -

sekä tieteellisiä ja teknologisia saavutuksia.

Toivotamme heille kaikkea hyvää.

Mitä maan hallitukseen tulee,

meiltä ei löydy sympatiaa.