13 Ghosts

هَلْ هو سيئ اللّيلة ؟

. سيئ . تلك طريقُة واحدة لوَصْفه

. الجنون يَبْدو ملائماً أكثر

. أشعر به يخنقني

. من الأفضل أنْ نخرُج مِن هُنَا . الآن

بارز

. نظّفْ هذا المكان ، ليُحدّدُ مكان ضيوفَنا

. أنا أَحتاجُه للتَخفيف من شدّة الألم

. تَعْرفُ الروتينَ . أَحتاجُك صافي الذهن

أهم الأشياء أولاً

الآن ، أين هو ؟

ارني أين يختبئ

! ابن العاهرة . لقد قَلت أنه قتل تسعة أشخاصَ فقط

. هناك أربعين ضحيّة هنا

. تسعة وهو حيَّ وقد قتل المزيد منذ ذلك الحين

أين هو الآن ، دنيس ؟

! كُلّ الفرق تَذْهبُ إلى المسار المحدد . أحضروا المكعّب

كيف استطاع هذا الرجلِ الَحْصولُ على الاسمِ الكسّار"؟ هَلْ هو سائق شاحنةِ؟"

. الفكرة بسيطة . اللون الموضعي يجذب أشباحه

رُبَّمَا لأنه يُكْسَرُ ضحاياه . إلى أكبر قدر ممكن من القِطَع

. أَكْرهُ أَنْ أُسرَعَ

. هذا لَيسَ مثل الآخرين

. أنا سأعطيك علاوة - . أنت لا تملك ذلك النوعِ مِنْ المالِ -

. بعد هذه اللّيلة ستتفاجئ . الآن ، حان وقت العمل

. احذر دنيس

. لا تكن فضوليِ

! ابن العاهرة

كَيْفَ تُبرّرُ ما تفعله سيروس ؟ ! هذا بعيد كل البعد عن العبودية

. أنت مثابر دامون وماذا بشأنك كالينا ؟

مازلتِ تحملين حولكِ تلك الشعلاتِ الضوئيةِ الزئبقيةِ المضحكةِ ؟

وذلك الكتاب السحري الجذاب ؟

, هؤلاء ليسوا حيوانات لتأسرهم . إنهم بشرَ

. إنهم بشرَ ميتَون

. رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تَنضمَّي إلى جمعية السلام الأخضرِ . انثري الدم على فراء العجائز

مَنْ أنت لتلِعْب دور الله ؟

. اللعب للأطفالِ - . أنت لَنْ تَسْحبَها -

. لَيسَ بدون النفوس الطيبة . والشبح الثلاث عشْر

الشبح الثلاث عشْر ؟

! أبعدْهم عن بصرِي . أهدرنَا وقتاً أكثر من اللازمَ

لماذا قالَ ثلاث عشْرَ ؟

. حرّكوا المكعّب إلى الموقعِ

ما الذي يَتحدّثُ عنه , ثلاثة عشر شبح ؟

! اتفقت معي على اثنا عشر شبحِ ! إنّ الكسّارَ هو الثاني عشر

. أَنا أنهي مهمتي هذه اللّيلة ، سيروس

. نعم . اثنا عشرَ وبعد ذلك واحد أكثر ! اعتقدت بأنّك كُنْتَ روحاني

! هذه ليست طريقة عملي وأنت تعرفني

. ليس هناك وقت للمُجَادَلَة

! أطلق الطُعمَ

! أي طعم ؟ نحن لم نحتج إلى طعم من قبل

شاحنة مملوءة بالدمِّ ؟ . كان يجب أن تستشيرني

. أوه ، يا ولد

. . . الآن

. القوَّة فوق المكعّب . . .

. ابدأ بالإرْسال

. تعال

. تعال

! تعال

! ساعدْني ! ساعدْني

! اللعنة

! أنزلْه

. سيروس ، أَتمنّى بأنّ تكون سعيداً . بعد أن حصلت على الشبح الثاني عشرَ

! ساعدْني ! أنه يَمُوتُ

! تحمل قليلاً ، دامون . ليساعدني أحد ! اللعنة عليك سيروس

! أرجوكم ليساعدني أحد

! ساعدْني . افعل شيئاً

. أوه ، سيروس

. يا الله

! شدّْني . تعال ، بوبي

. أسرع ، كاثي

. أعطني يديك

. حاولْ سَحْبي

. أنت أفضل أَخِّ صَغيرِ ! أَحبُّك . دعنا نَذْهبُ

! سَأَمسك بك ! سَأَمسك بك

. . . انظري إليهما . هي تمسكه وهو يهرب ، لكن قريباً جداً

هو سَيَمسكها . . . . ويحضنها

. إنهم رائعون

. راقبْيهم . راقبْيهم

. يَحبّونَ هذا المكانِ حقاً

. أَحبُّك

! مفاجئة

! قلبي ! قلبي

! عيد ميلاد سعيد ، أَبّي

. عيد ميلاد سعيد ، آرثر

. هذه هديتُي ، أَبّي

. نَحبُّك . تمنّ أمنية . وأطفئ الشموعَ

ماذا تَمنّيتَ ؟

. أنا أحبك - . وأنا أيضاً -

ما هذا ؟ لماذا يدق جرس إنذار الحريق ؟

. أنا سَآخذ الأطفال . اتصلي بالمطافئ

أَبي ، أمّي ساعدني

! خذ الأطفالِ . خذ الأطفالِ

! أميّ ! أَبي ! ساعدْاني

أين أمّكَ ؟ أين هي ؟

. أنا لا أَعْرفُ أين هي

! بوبي ، يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ . يا إلهي

! جين ! جين

. أمّي ما زالت في البيتِ . نحن لا نَستطيعُ تَرْكها هناك

بوبي ، اذهب خارجاً . اذهب وانتظار خارجاً

لا يمكنك العَودة إلى هناك ، سيدي

أنا آسف ، لقد فارقت الحياة

. كان يَجِبُ أنْ أَعُودَ

, نحن نجتمِعُ هنا اليوم . . . لتَشريف ذكرى

. . . وحياةِ جين كريتيسوز . . .

. . . كرست حياتها كأم وزوجة محبة . . .

. أخِذَت بسرعة مِنْ هذه الحياةِ . . .

جين سَتَكُونُين مفتقدة إلى الأبد لكن غير منَسيه

. أفتقدك ، أمّي

لماذا كَانَ يجب أَنْ تَتْركينا ؟

. أنا لا أَستطيعُ العيش بدونك

. أنا لا أُريدُكِ أَنْ تَذْهبَي

. أَحبُّك كثيراً يا أمي

. أرجوك احمينا

. سَأَحبُّك دائماً

. . . . أَبي ، إنها

إنها الثامنة والنصف تقريباً . حرك قدميك و إلا سوف تضيع الحصة الأولى

: يوم ضد الموتِ في أمريكا . . . نِسَب السرطانِ تتضاءل "

." لكن الانتحار عالي جداً . . .

. اليوم لدينا متعة خاصّة

." وُجِدَ هذا الصباحِ جثة قيتل "

" قتيل "

. بوبي وجد هواية مفيدة

. اتركوني وشأني ، أنا أسجل

. صباح الخير جميعاً

. أشم رائحة جميلة

."أبي وجدوا رجل بدون رأس خلف "دونكن دونتس

."أَحبُّ "دونكن دونتس

. كاثي

. دعْي ماجي تعد الفطور . لِهذا استأجرناها

أَبّي ، هَلْ تذوقت طبخ ماجي كيف كان طعمه ؟

. فقط لمرة واحدة

. سَمعتُ ذلك . أنا أَطْبخُ أفضل مِنْك

. يَجِبُ أَنْ نُحاولَ التَقَدُّم هنا

. أَبّي ، أخبر كاثي بأن تستمر في التفكير بالموتِ لأنه صحّيُ

"كاثي ، "استمري في التفكير بالموتِ لأنه صحّي

. لأنها فاسقة حقيقية

. بوبي . لا تَدْعُ أختَكَ بالفاسقة

. شكراً لكِ ، ماجي

"أُفضّل كلمة "عاهرة

الفاسقات بناتَ عاصيات

السّيد إدغار ألان بو هَلْ قمت بواجباتك ؟

لأن السّيدَ بيترسون -

اللعنة ! بوبي ، هذه المرّة الثالثةُ ! التي أتعثر فيها بتلك الدرّاجة الغبيةِ

. آسف - لو كان عندنا مكان أكبر لما حصل ذلك -

نحن لا نملك مكاناً أكبر ، أليس كذلك؟

. . . إنه أفضل ما يمكنني فعله الآن

. لذا دعينا من كُلّ هذا ولنصب جام اهتمامنا على الأرض . . .

, حَسَناً ؟ بوبي . ضِعْ هذا المسجلَ الملعونَ جانباً

هَلّ يمكنك أنت تفعل هذا لأجلي ؟ .وتستعد للمدرسة

.أبي أنا آسف

. لابد من أنه المحامي لقد نسيت أمره

. المحامي ؟ ظننت أن جميع إعتماداتنا كانت خالية

. لا ، أنا لا أعتقد أنه جاء للتحدث عن ذلك

هم لَنْ يَجْعلونا ننتقل ثانيةً ، أليس كذلك ؟

. كل شيء سيكون على ما يرام . مهما كان سَنَتعاملُ معه

السّيد كريتيسوز ؟

ذلك صحيحُ . وأنت؟

بن موس . كَيفَ حَالُكَ؟

. تفضل رجاءً

هل الوقت مناسب ، أَم . . . ؟

. الوقت مناسب كأي وقت آخر . رجاءً ، أمهلني دقيقةَ واحدة

. آسف . أَنا مستعدُّ

أقدم لك أملاك عمك . سيروس كريتيسوز

نحن لدينا عم يدعى سيروس ؟

نعم . قابلتُه مرتان فقط . عندما كنت طفلاً

لم يكن معروفاً

. أبّي قالَ أنه بذّرَ ثروةَ العائلةَ

نحن لدينا ثروة عائلية ؟

. لا . سيروس بذّرَها

بوبي ، أليس هذا عظيماً ؟ . لديك عم ظهر متأخراً

ماذا كان ينتظر ؟ - . عيد ميلاده القادم -

أتَعْنين ، أنه ميت ؟

. هل بالإمكان أن تعيرونا اهتمامكم - . بوبي اهدأ -

سجّلَ سيروس هذه الرسالةِ . قبل ستّة أسابيع

سَألَ بأنّ تكُونُ ثروته لَك . في حالة موتِه

. . . آرثر

. . . إنه لمن دواعي سروري التحدث إليك

, من المحزن ، أن تُشاهدُ هذا الآن . مما يعني أني ميت

. ومن المفرح أن ذلك يَجْعلك وعائلتِكَ المستفيدون الوحيدون

. . . أَمرتُ محاميي ، السّيد موس

. بتسليمك العنصر الضروري في وصيتِي . . .

. أعطِه إليهم ، بن

مفتاح ؟

مفتاح ماذا ؟

. مفتاح منزلك الجديد

ماذا ؟

. هذا البيتِ ثمرة جهدي

. الحمّامات . يَحْصلُ كُلّ شخص على حمّامِه الخاصِ

هَلْ هذا حقيقيِ ؟

. هو بيت فريد من نوعه . هو في الحقيقة ، بيتي

. بيتي

. أنا لست حزين . فقد قضيت حياةً مثيرةً

. رَأيتُ بَعْض الأشياءِ المُدهِشةِ

. . . لكن من المؤسف أنني لم أتعرّف على ابن أخي آرثر

. ولم أقدر أن أكون عائلة متحابة كعائلته

هذا البيتِ محاولتي . للتَعويض عن ذلك

. تمتّعْ به

. . . ربما سنلتقي مرة أخرى

. في الحياةِ الأخرى . . .

! واو - متى يمكننا رؤيته ؟ -

. إنّ البيتَ لك حينما تَحْبُّ . أرشدك إلى هناك بعد العمل