Monday

Christos, esta é tipo a 3.ª mensagem de voz que te deixo

e tu continuas a ignorar-me.

Pensei que estavas cá.

Que nos podíamos despedir um do outro,

como pessoas civilizadas.

Mas não estás para aí virado, por isso…

Sabes que mais? Vai-te foder, Christos!

Vai-te foder!

Tu tens faro para americanas.

Vá lá, ela tem cara de maluca.

- Vai ter com ela. - Não, estou a trabalhar.

Vai, eu conheço a tua playlist melhor que ninguém.

É a mesma treta de R&B e depois dás-lhe com disco.

Não é R&B e não é disco!

Esta música dura 20 minutos, anda daí!

Então? Merda!

SEXTA-FEIRA

- Desculpa. - Desculpa.

Oiçam bem.

Tu és americana, tu és americano.

Tu és um homem, tu és uma mulher. Força nisso.

- Seu cabrão, Argyris! - Quem é este gajo?

É o Argyris. Conhece-lo?

- Não. - É um otário.

É assim mesmo, isso!

Queres sair daqui?

- Sim. - Vamos.

Anda.

Bom dia!

- Tenho crianças aqui! - Volte para a toalha.

Querem um cafezinho?

Mas que é isto?

Vistam-se de uma vez.

Estão aqui crianças. Façam alguma coisa!

Volte para a toalha, senhora!

Foi por isso que viemos.

Vistam-se, vamos.

Estão todos bêbedos. Algemas e vamos embora.

Olá, sou o Mickey.

Chloe.

Prazer em conhecer-te.

Venham.

Entrem.

Bem-vindos!

- Comissário. - Que é isto?

Estavam nus na praia.

Que queres que faça? Que os vista?

- Já se vestiram. - Tirem-lhes as algemas!

Têm identificação? Passaporte?

- Sim. - Passaporte?

A minha mala, perdi a minha mala.

Nós…

Americanos!

Somos americanos.

São fãs de que equipa de basquetebol?

Dos Cavaliers.

Muito bem. E o senhor?

Milwaukee.

- Pois, o "Greek Freak". - Grego, isso!

- Sim. - Claro.

Eles que assinem e se vão embora.

- Senhor. - Sim.

- Roupas, ouviu? - Certo.

- Praia, roupa. - Sim.

Sim, claro.

Casa, sem roupa.

Aonde é que vais?

Tenho de voltar àquela casa para recuperar a minha mala.

Eu vou contigo.

Tenho lá a mota.

Está bem.

Vai voltar à praia, certo?

Fumar.

Vá lá, por favor. Fumar faz-lhe mal.

Só uma boleia.

Vamos, eu levo-vos.

Macacos me mordam…

Obrigada.

Muito obrigada.

Credo! Espero que estejam todos vivos.

Está trancado?

Sim.

Olá!

Acho que ele não está aqui.

- Quem? - O Argyris.

- Quem? - Quem nos apresentou.

Cabrão.

Sim, esta casa é da avó dele.

Uma delas.

Certo.

Merda!

Anda, vamos voltar.

Não, a minha mala, preciso dela.

Não, ligamos-lhe mais tarde, anda. Eu levo-te.

Levas-me à minha casa?

Levo-te aonde quiseres.

É aqui.

- Muito obrigada. - Mas que bem.

Sim.

Obrigada.

Obrigada por me trazeres, a sério.

Claro, sem problema.

Foi… divertido.

Sim, foi bom te conhecer.

Mickey.

Eu sei.

- Chloe. - Chloe.

Que fazes, esta noite?

As malas. Volto para os EUA amanhã.

A sério? Por quanto tempo?

Para sempre.

Já me chega da Grécia.

Bem, se te quiseres despedir como deve ser,

vou tocar numa ilha, hoje à noite.

Vai ser divertido.

Acho que devia preparar a partida.

Vou entrar, sim?

Obrigada e obrigada por não seres um cabrão.

Não estou habituada a isso.

Estou a tentar não ser cabrão, sim.

É melhor eu ir.

Não tens as chaves, não é? Estão na mala?

Sim.

Mas um dos vizinhos, tem de estar.

Queres ir a uma ilha?

Entra.

Bem.

Desculpa, está tudo meio desarrumado.

- É bonito. - Sim, quero dizer…

É Kypseli.

É o teu amigo, Argyris, o otário.

É otário, mas tem um grande coração.

Só tens fotos dele ou o apartamento é dele?

É da avó dele, mas ela morreu.

Mas era rica.

Certo, se formos rápidos, conseguimos apanhar o ferry.

Preciso de tomar um duche ou algo do género.

Precisas? Precisas mesmo?

- Sim. - De certeza?

Por favor. E tens algo que eu possa vestir?

Já não aguento ter isto vestido.

Sim, toma.

Tens a t-shirt.

- E isto… - Está bem.

- Obrigada. - Está limpo.

- E uma toalha. - Sim.

- Toma. - Obrigada.

- É esta porta? - Não, aqui em frente.

- Obrigada. - É o quarto do meu colega.

Ótimo, obrigada.

E dás conta do serviço ou…

Tens areia.

Acho que me oriento.

- Está bem. - Até já.

Mickey?

Quero dizer…

Que estás a fazer?

Estás a estragar as calças.

É preciso ter paciência.

Cortas a outra perna?

Vou só… São muitos objetos cortantes à volta da…

Não te conheço o suficiente para fazeres isto.

- Bem… - Meu Deus.

- Está tudo bem. - Sim.

Certo, isto resulta, fica-me bem.

Põe isto um pouco para baixo.

Já está.

E as mangas?

Isso.

Sim, fica…

Resulta?

Certo, temos de ir.

Um duche rápido, vamos lá.

Que tens feito na Grécia?

Sou advogada, de imigração. Por conta própria.

Meu Deus!

Só quero ajudar pessoas a poder viver na América.

- Isso é ótimo. - Não gostas de advogados?

Depende da pessoa.

Toda a gente é diferente.

Parece que gostas desta advogada.

Veremos.

Se eu ganhar, tens de tirar a t-shirt.

Prepara-te.

Vais ter saudades disto, não vais?

Já estive aqui 18 meses. Acho que chega.

Chega?

Qual é a razão? Conta-me.

Tens um ex-marido?

Tens filhos?

Foste despedida?

Tenho várias razões.

Está bem.

És tão misteriosa!

- Há quanto tempo estás cá? - Sete anos, querida.

A sério? Porquê?

Porque não? Olha em volta.

Dá para entender.

E és de Cleveland?

Gostas dos Cleveland Cavaliers?