300: Rise of an Empire

神の言葉は警告である

信託によれば

スパルタは降伏する

全てのギリシャ人は 降伏する

ペルシャの炎が アテネを焼き

アテネは石と木と 布と塵の山となり

そして塵は 風と共に消滅し

アテネ人が 後に残るのみ

世界の運命は彼等の手に 委ねられた

生き延びたアテネ人達と

頑丈な木の船が 彼等を救う

船と...そして 英雄達の血脈のみが...

300; RISE OF AN EMPIRE

レオニダスは私の夫であり

そして あなた達の王です

レオニダスと 300 名の部下は死んだが

ギリシャの自由民達はスパルタの 犠牲に応えなかった

戦は彼等の好む所に非ずとも 彼はギリシャに命を捧げたのです

ギリシャ人の盟約に従って

敵こそが 戦によって 我等の自由を鍛え上げる

我等を侵略したのは ダリウスだ

十年前我等は まだ若かった

この苦しい闘いが 子供達を男に成長させた

十 年前に

これは始まったのだ

全ての戦争と 同様に

激しい反対のうちに

マラトンの闘い

ペルシャ王 ダリウスは

ギリシャの 自由思想に悩まされ

ギリシャ征服の為 やって来た

彼はマラトンの地に ギリシャの三倍の兵を伴い到着した

しかし未明に アテネは 予期せぬ行動に出た

攻撃である

彼等は一ヶ月の航海で疲弊した ペルシャ軍団を攻撃したのだ

彼等が物資を下ろし 装備を整える前に攻撃した

この優れた戦略の 立案は誰か？

アテネ軍の 無名の兵士...

部下達は テミストクレスと呼んだ

彼はペルシャ軍に アテネ式近接戦を仕掛けた

勝利の望みも 無いにもかかわらず

数千が死に 数百の味方も死んだ

全てはひとつの思想 自由なギリシャの為

デモクラシーという 試みの為に

それは値するのか？ この全ての犠牲に...

あの者は良い王に なるとダリウスは断じた

混乱の中で チャンスの瞬間があり

彼はそれを 掴んだのだ

永きに渡り 語られるであろう瞬間

只の兵士から 彼の者を─

アテネ政界の高みに 押し上げた瞬間を

それは彼を伝説にした瞬間

そして勝利の瞬間であったが

彼は間違いを犯した事を悟った

それはダリウスの息子 クセルクセスである

彼の目は しっかりと標的を映し

テミストクレスは 殺すべきだと感じた

この過失は永遠に 彼に付きまとった

テミストクレスは自ら 艦隊を率いペルシャを攻め

ギリシャ人の心に 火を点けることになった

王が傷に苦しむ間

将軍や参謀が 死の床に呼ばれたが

...海軍提督に 勝る者はいない

アルテミシア

獰猛さは 美貌に隠れていたが

王への献身は その美に匹敵した

ダリウス王は 彼女を重用した

勝利をもたらして来た からである

彼女には彼は戦士の 良き理解者であり

息子のクセルクセスとは違った

我が娘よ...

わが子

クセルクセスよ...

父上...

クセルクセスよ...

ワシの誤りを 繰り返してはならぬ

ギリシャ人は 彼等のしきたりに任せよ

彼等を破るのは 神のみ

神のみ...なのだ

クセルクセスは 七日間の悲しみの喪を命じ

八日目に...

アルテミジアは 彼に狂気の種を播いた

父君のお言葉は 警告でした...

ですが 挑むのです

神のみが ギリシャを破るなら

あなたが...

神々の王になるのです

アルテミシアは帝国中の

神官 祭司 呪術師などを集め

若き王子を 古代シュメールの秘薬に浸し

砂漠に送った

熱気と渇きで 幻覚を見て

彼は隠者の住む 洞窟に転がり込み

ぼんやりした瞳や

人の心の暗闇に潜む 空虚な魂や生き物を通り過ぎた

その暗黒のなかで

彼は邪悪な ねじれた力に─

完全に取り込まれ

再び現れると

人に非ざる クセルクセスが復活した

その眼は 燃える如く輝き

彼は美しく...逞しく 優雅であった

クセルクセスは 神に生まれ変わった

アルテミシアは 誰も信じず

夜の闇の中で...

宮殿はクセルクセス派に 占拠され

彼が信頼した者も

彼を崇拝した者も

かって重臣で あった者も

直ちに彼女の 怒りに触れた

神々の王は 民衆の前に立ち

彼女は見えざる努力が 形になるのを眺める

栄光の日よ

復讐の

戦いだ！

ギリシャに戦争が起きる

万をこす強大な軍勢が

テミストクレスには 少々大袈裟かも知れぬ

マラトンの英雄が...

自ら始めた事を 終えるには

我々はクセルクセスの 逆襲を訴えねばならんのだ

臆病者！

アテネは市民の国だぞ！

-黙れ！ -お前こそ！

静まれ！

民主主義の場だ ケンカではない

ペルシャが 南北両面から攻撃してくる

- 休戦を申し込むべきだ - そうだ 交渉すべきだ

暴君と交渉か？

そんな事が かって国の 利益になったか？

同胞の諸君 未来を考えねばならない

過去の失敗を 見据えて

諸君の多くは 私とマラトンにいた

従軍し戦場で 生き死にを経験した者達だ

平和のもろさを 知っている

浅慮は禁物だ

ダリウスの息子 クセルクセスは狼だ

そこ ここに忍び寄る...

ギリシャの為闘うか 否か 決めねばならない

アルゴス...

コリント、メガラ、アテネ...

スパルタさえ 単独では勝てない

我々は団結せねばならない

さもなくば利己主義の結果 破滅するだろう

ギリシャ防衛の 船団を送ってくれ

保有以上の数だぞ

子供達まで動員する気だ

- スパルタは？ - 持てる全てを送っている

ユーベイラの北岸に

私は頼みに行く...

勇敢なスパルタへ

使者の 返事はまだです

レオニダス王は 提案を断る気でしょう

私自ら進軍し 焼き払わねばならんだろう

私の如く 神に 愛されているなら

すべては達成されるのだ

神聖な力には 抗いようもない

アテネは同盟を 結ぶ気です

烏合の衆に過ぎない でしょうが

いつ頃この海を 渡れるだろうか

ギリシャの臆病者共に 傲慢を思い知らせてやる

馬に水と休憩を 一人で行く

スパルタ人は ...苦手だな

-スパルタ人か -テミストクレス

ヘビ野朗め 何を持ち込む気だ？

レオニダス王に ペルシャの件で警告に来た

遅いぞ 既に使者が来て お決まりの─

土地と水の要求を してきた

スパルタは その意味をよく分ってる

最悪の事だ...

我等の 最も偉大な喜びは

或る瞬間 つまりスパルタ防衛の為に 戦い抜き

戦場に倒れて死ぬ という瞬間 だからだ

ビクトリアス！

我が王の為に 死ぬのは誰だ？

テミストクレス

訓練を眺める為に 遠路来たのですか？

ゴルゴ女王 王の為 生きる訓練はしないのですか？

新世代が台頭してます

神秘と専制に導かれた 者達が現れてきます

- 脅しみたい - いいえ...

ギリシャと同盟し 暴君に立ち向かう機会です

勿論 既に 取引していなければですが

取引はありません

使者が来た以外は

敬意も払わぬ無礼者で

脅しが効かないのを 理解できないのです

ここは世界一の戦士達が 生まれた処

共に闘い死んでくれる王の 戦士達

使者はギリシャの都市とは 違うと解らなかった

ここはスパルタです

では使者には降伏はないと 明確だった

そうです 今も王は 作戦を神託に諮っていますが

カーネイの祭礼がまず優先です

無論 託宣は "戦争" でしょう

時期が整えば

私がギリシャの連合船団を 指揮する

スパルタも 参加してくれ

私に預けてくれ クセルクセスは...

二度と来ないだろう