The Last Executioner (เพชฌฆาต)

Hetkinen, hän tuli tänne juuri.

-Oletteko te herra Chavoret? -Kyllä.

Tätä tietä.

Pieni hetki.

Kuka on oikea pyöveli?

Hra Chavoret oli pyöveli Bang Kwangin keskusvankilassa,

toiselta nimeltään "Ison tiikerin vankila",

tai kuten ulkomaalaiset kutsuvat sitä:

Bangkokin Hilton.

BANG KWANGIN KESKUSVANKILA

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...

Bang Kwangin vankilanjohtajana toivotan teidät tervetulleeksi.

Täytyykö tämän todellakin olla tällaista?

Rauhoitu, isä.

Kun ministeri on puhunut,

sanokaa muutama sana.

Hra Chavoret, nyt kun valtio on siirtynyt -

aseella teloittamisesta tappavaan ruiskeeseen,

harmittaako muutos teitä?

Työni oli aina velvollisuuteni.

Ei ollut työtäni tuntea pettymystä.

Aloitetaan.

Numero yksi.

Kuinka monta teloitusta olette suorittanut?

Haluan kutsua paikalle oikeusministerin.

Tänä päivänä, 20. lokakuuta 2003,

hallituksella on ilo ilmoittaa -

siirtyminen aseella suoritetusta -

kuolemantuomiosta -

tappavaan ruiskeeseen.

Voisiko numero yksi näyttää, kuinka tähdätään?

Voisinko nyt pyytää numero kakkosta?

Ikävöittekö koskaan työtänne?

Olen täyttänyt velvollisuuteni.

Uusi säädetty laki määräsi -

siirtymisen aseella teloittamisesta tappavaan ruiskeeseen.

Luuletteko, että tämä teloitustyyli -

on parempi?

Parempi tai huonompi...

En osaa sanoa.

Ette osaa vai ette halua sanoa?

En osaa sanoa.

Nimeni on Chavoret Jaruboon.

Minä olen viimeinen pyöveli.

Nimeni on Chavoret Jaruboon.

Minä olen viimeinen pyöveli.

Nimeni on Chavoret Jaruboon.

Minä olen viimeinen pyöveli.

Tässä edessä -

on konekivääri,

jota hra Chavoret todella käytti teloittaakseen vankeja,

ja tässä on hänen oikea kitaransa, jota hän soitti -

ollessaan rokkibändissä 40 vuotta sitten.

Hyvää iltaa.

Toivotan kaikki tervetulleiksi. Illan esiintyjä on -

The Helmet Heads.

Hei, tuo on se nätti tyttö eilisillalta.

Anteeksi.

Oletko vapaa tänään illalla?

Haluatko tulla bändimme keikalle?

Sopii.

Okei.

Nähdään siis myöhemmin.

Mitä ruokaa meillä on?

Vaikka mitä.

Varovasti, varovasti.

Älä murskaa häntä.

Chow.

Meistä tulee pian perhe.

Hei.

Mitä voisin tehdä?

Saan pian vauvan.

Tiedätkö Bang Kwangin vankilan?

He aikovat palkata uusia vartijoita.

Nyt meillä on rahaa ostaa maitoa vauvalle.

Todellako?

Saitko sen?

Chavoret, teidän jälkeenne.

Tämä on Bang Kwangin keskusvankila.

Nämä vangit ovat kaikki paatuneita rikollisia.

He ovat vaarallisia,

ja heillä on yli 25 vuoden tuomiot.

Heitä on paljon enemmän kuin meitä.

Kaikkien täytyy noudattaa määräyksiä.

Kaikkien tulee hoitaa tehtävänsä -

ja ottaa työnsä vakavasti.

Tänään -

suoritatte velvollisuutenne.

Avatkaa portti.

Kuunnelkaa tarkasti ääntä.

Jos siinä on pienikin vaurio,

tai metallin kulumista,

kuulette eron heti.

Teidät on juuri kastettu.

Keskeytämme ohjelmamme uutislähetyksen takia.

Chow, katso tätä, poika.

John F. Kennedy on salamurhattu.

Tarkka-ampuja ampui häntä kuolettavasti -

hänen ajaessaan ohi autokulkueessaan -

matkalla Dallasin lentokentältä keskustaan -

Texasin kuvernööri Connellyn seurassa.

Hänet on viety Parkmanin sairaalaan...

Hei, mennään, poika.

Mitä tulee hänen tämänhetkiseen tilaansa...

-Siinähän sinä olet. -Hei.

Eikös tänään olekin syntymäpäiväsi?

Tämän pojan kohtalona on -

työskennellä kuoleman kanssa.

No niin, otetaan luku!

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

Kaikki kunnossa, pomo.

Tarvitsen heti apua selliosastolle 3.

Mikä hätänä, pomo?

Mitä siellä on meneillään?

Olkaa varovainen, pomo.

Mitä täällä tapahtuu, Chavoret?

Väärä hälytys.

Kaikki kunnossa, sir.

Hyvä.

Etkö aio syödä, kultaseni?

Syö kun se on vielä kuumaa.

Tässä.

Sisään.

Herra Chavoret Jaruboon.

Kyllä, sir.

Aiotteko työskennellä täällä pitkään?

Kyllä, sir.

On aika ylentää teidät teloitusryhmään.

Aloitatte huomenna.

Velvollisuutenne on saattaa kuolemaantuomittuja.

Selviättekö siitä?

Vanki Pornchai Saengsomboon.

Numero 517.

Avatkaa.

Vanki Pornchai Saengsomboon.

Numero 517.

Avatkaa portti.

Tuomion mukaisesti -

vanki Pornchai Saengsomboon,

numero 517/2511,

Bang Kwangin keskusvankilasta,

tuomittiin kuolemaan.

Hänen vedottuaan valtioon -

sisäministeri -

käsitteli valituksen -

ja päätyi hylkäämään vanki Saengsomboonin armahduksen.

Hänen kuolemanrangaistuksensa toteutetaan -

tuomioistuimen määräyksestä.

Sisäministeriö -

tulee toimeenpanemaan tuomion välittömästi.

KAIKEN KÄRSIMYKSEN LOPETTAMISEN PAIKKA

Vanki Pornchai.

Kuolinaika: 17.41.

Anna poika minulle.

Valmista?

Hitto! Se ei ammu.

Typerä ase.

Mikä aseessa on vialla?

Se ei ammu.

Se toimii hyvin, pomo.

Katsotaan.

Ei vieläkään ammu.

Upseeri, tarkistakaa, onko vangilla -

amuletteja kaulassaan.

Menkää sitten.

Huh!

Tatuointeja ympäri takapuoltasi!

Löysin sen.

Ottakaa se pois.

Suojelemassa sinua?

Se ei ammu.

Hiton ase ei vaan ammu.

Teen sen itse.

Ette voi.

On noudatettava protokollaa.

Osoittakaa kunnioitusta.

Miksi ette tee sitä itse?

Hei.

Älkää antako törpön kärsiä.

Ampukaa uudelleen.

Antaa mennä.

Hän ei kuollut vielä.

Älkää antako hänen kärsiä.

Jatkakaa ampumista.

Ottakaa ruumis alas.

Löysitkö jotain, missä olet hyvä?

Tässä kaikki, mitä voin antaa.

Maahan.

Alas maahan.

Nyt!

Tilanne on hallinnassa.

Kiitos, tarkastaja.

Varmistakaa, että pääjohtaja ei kuule tästä,

tai muuten olen pulassa.

Onko Chavoret jo täällä?

Yksi miehistämme on siepattuna sisällä.

Hänet täytyy saada ulos...

ilman uhreja -

ja estää tilanteen paheneminen.

Chow.