Mogambo

Momèe, imamo sreæe.

Crni leopard, momèe.

Crni leopard njuši plen.

Uzmi džip, Brauni.

Bolèak!

Hajde, na noge. Idemo.

Ne daj mu da upetlja mrežu.

Hajde, obiði tamo. Pokreni se, èoveèe.

Polako, Bolèak!

Pogodak! Veliki je! - Da. I mlad.

Bolèak, prestani s tim!

Ko je tamo? Bani?

Bani?

Ne, nije Bani.

Ko ste vi?

Mogu li vas upitati ko ste vi , zašto ste ovde...

...i šta se to dešava? - Zovem se Eloiz Keli.

Poznatija u veselim evropskim prestonicama kao "Medeni meda" Keli.

I prva stvar koja æe se desiti je moj ogrtaè, koji je u vašoj ruci...

...ako biste bili kooperativni.

Sa zadovoljstvom, gospoðice Keli.

Stanite. Bacite.

Okrenite se.

Bez šale, naðite Banija i recite mu da sam ovde, hoæete li?

Biæe mi drago, ako biste mi rekli ko je Bani i gde da ga naðem.

Maharadža od Banganora. Zar vam nije rekao da dolazim?

Znaèi vi ste došli ovamo u posetu maharadži?

Naravno . Èak iz Njujorka.

I mislim da je ružno to što nije bio tu da me doèeka kada sam došla.

Zar vam nije rekao? - Ne. - Maharadža je u Indiji.

Otišao je pre nedelju dana.

Nije valjda. - Da , jeste.

Izgleda da neko pokušava da otme neku od njegovih palata.

Tako da se vratio nazad da vidi šta može da uèini povodom toga.

O, ne. - O, da.

Zar vam nije ništa rekao, da stižem ili tako nešto?

Ne, nije.

Meðu nama govoreæi, mislim da me je lepo prešao.

Nije vam èak ostavio ni povratnu kartu.

Pazite, g. Ko-god-da-ste, dozvolite mi da sama donesem svoje zakljuèke.

Od svih pokvarenih, prljavih trikova...

Letela sam ovamo, hiljadama milja, do ovog jadnog mesta...

...stigavši vruæa i izmuèena kao krzno sa Šeste avenije...

Èak je i voda vrela, a taj sapun peni koliko i plavi sir.

Ja sam èovek koji poseduje ovo zdanje, tuš, i sapun.

Ja se time ne bih ponosila. - Ovo je moj dom, koliko god bio skroman.

Morala sam negde da se smestim.

Nisam mogla da izvuèem ni reè od onog tamo Smeška...

...sa zvonèiæima u ušima.

Od svih pokvarenih...

Proklinjanje maharadže sa ove distance vam ništa neæe pomoæi.

I ako mi ne zamerite na iskrenosti...

Nisam siguran da bih vas uopšte želeo na safariju.

Ja vodim posao ovde. I ovi ljudi rade za mene.

Moraju da misle na posao...

Pazi, faco, ne napaljuj se previše.

Ja sam naivka koja je doletela èak iz Njujorka

...u ovo bedno mesto, ovaj tamni kontinent.

Samo što sam oèekivala da æu naæi èoveka koji æe mi osvetliti put.

Predlažem vam da iskoristite deo te energije i obuèete se.

Daæu vam sobu na drugom kraju. - Saèekajte.

Zar mi ne možete naæu kanu, ili kamion, ili rolšue, bilo šta?

Kamion se ne može probiti kroz ovaj teren, èak i kad bih imao jedan viška...

Zaglavljeni ste sa nama do prolaska broda sledeæe nedelje.

Hoæete reæi da ne postoji drugi naèin? - Ne.

A sad, hoæete li uraditi nešto povodom oblaèenja?

Èoveèe.

Ovo æe biti vesela nedelja.

Vrlo duboko, zar ne?

Mislim da sam rekao da zameniš tu bodljikavu žicu.

Išli smo po crnog leoparda, seæaš se, momèe?

Izvinjavam se, Brauni.

Zdravo, devojko. Kako si? Doði ovamo.

U redu, kreni sa hranjenjem.

A šta misliš da radim sada?

Vik, postaješ previše napet.

Zašto ne odletiš za Najrobi ili Kairo na nedelju, dve?

Nisi odlazio odavde veæ godinu dana.

Voleo bih, ali Dorgenbekovi kukaju za ona dva nilska konja.

I uhvatiæu ih, makar ih jurio sve do Konga.

Znam. Ali potrebno ti je opuštanje.

A onaj komadiæ bužuterije koji je otpao sa maharadžinog turbana...

...prava namiguša.

To je takva vrsta. Viðao sam ih u Londonu, Parizu, Rimu.

Poènu život u njujorškom noænom klubu...

...i završe nudeæi se po svetu poput žive reklame.

Ne deluje najpoštenije izmeðu kolena i vrata.

Postaješ tako sitnièav, zar ne?

Možda. Možda je vreme da budem.

Svi gunðaju u ovom æumezu.

Zdravo. Kako si momèe? Ti si fin deèko.

Zdravo drugari. Zdravo deèko.

Hej momèe. Hoæeš li da žvaèeš žvaku?

Hej, Keli, dalje od tog šimpanze.

I prestani da ga hraniš žvakama.

Zar niko ovde nije prijateljski nastrojen? - Prijateljski? Taj šimpanza?

Odgrišæe ti prst samo iz zabave.

Ali on je samo... - To je tvoj ugao gledanja.

Njegovi zubi su otrovni. Kad ti ih jednom zarije, naduæeš se...

...kao balon. - Sve ostale životinje su nahranjene.

Mogu li da pitam kad æemo mi?

Možda ne èuješ od okolne buke, ali poèinje da mi krèi stomak.

Veèeramo u 9.

Kako je to kontinentalno.

Doði, dušo.

Ti si tako slatka beba. Doði.

Doði, bebo. Ti si tako dobar.

Ovo je gðica Keli. G. Braun-Prajs, g. Bolèak.

Drago mi je. - Drago mi je.

g. Marsvel, izgledate mnogo bolje.

Kladim se da èak i lepše mirišete.

Nadajmo se da je i vaše raspoloženje jednako dobro.

To je zbog prigode. A i hrana je doprinela.

E to je moj fini, zdravi deèak!

Nordlijevi dolaze brodom sledeæe nedelje...

...umesto one naredne.

Dobro. To znaèi da æemo ih se rešiti nedelju dana ranije.

Prepuštam ih tebi, Bolèak. - Roðaci, koliko razumem?

Ne, klijenti. On je antropolog.

Idu na safari.

Oprostite mi, ostavila sam svoju pamet na èišæenju.

Antropolog.

On izuèava èoveka i njegov razvoj, traži lobanje...

...ispituje glave i tako to.

Ispituje glave. Trebala sam ga sresti pre nego što sam napustila Njujork.

Trebalo je da ispita i moju takoðe.

Nemojte da vam pozli, gospodo. Nije toliko smešno.

Dobri ste, gðice Keli.

Toliko o tome, zar ne? Bez šale, Nikad nisam sretala nauènièke tipove...

Volela ih da ih sretnem. Možda nešto nauèim.

Mislim da ih se ovde neæete nagledati.

Vi æete se vratiti tim istim brodom.

Dobro, treneru, izbacite me. Odradila sam svoje.

Èekajte! Hej, saèekajte!

Hej, èekajte me! Èekajte!

Hej, kengur.

Izvinite, ne mogu da zaspim zbog tog lava ili šta god veæ cvili.

Da li vam smeta da malo ostanem ovde? - Ne, sednite.

Sigurno vam ne smeta? - Ne, ne uopšte.

Nova hrpa èasopisa je stigla danas. - Dobro.

Zbog èega to radi? Da li je gladan?

Verovatno se neka lavica muva po žbunju u blizini.

Pretpostavljam da postoje razne razne vrste gladi, zar ne?

Èudna je to vrsta posla, sakupljanje životinja.

Pretpostavljam da je uzbudljivo za muškarce, zar ne?

Kada je profitabilno.

Prodajete ih zoo vrtovima?

Cirkusima, ukrotiteljima...

Koliko dobijate...

...za bebu slona, na primer?

Damba?

Zar se stvarno tako zovu?

Oko 5000$. Meðutim, težak je za isporuku. - Videla sam bebu slona jednom u zoo vrtu.

Pio je mleko na cuclu iz posude od jednog galona.

Možete li zamisliti? Ceo galon mleka.

Njihove majke daju mnogo više od toga.

Više od galona?

Shvatam. Jeste li uhvatili nekog kengura? Koliko dobijate za kengura?

Morao bih da odem u Australiju po kengure.

Da. Kao što rekoh, obrazovana sam u njujorškom klubu.

Volela bih da vidim kengura izbliza. Mamu kengura.

Da li je istina da one nose svoje bebe u maloj torbi?

Istina je. Svi torbari to rade. - Tor... Šta?

Životinje koje nose svoje mlade, kao Indijanci bebe, samo obrnuto.

Prava džepna stvar. Sve osim rajsferšlusa, ha?

Dobra si ti, Keli. Hoæeš li piæe? - Volela bih.

Žao mi je što nema leda. - U redu je.

Doktori ionako kažu da je loše za želudac.

Soda ili voda? - Voda. Mislim da je sa vodom uvek...

Šta se desilo? - Uradi nešto!

To je samo stari Džo. - Stari Džo?

Da. On je naša pokretna mišolovka.

Kladim se da nema pacova ili miša u krugu od 100 metara od ovog mesta.

O, bože, kad pomislim da još nisam ni popila svoje prvo piæe ovde.

Držim starog Džoa u okolini da bih hvatao devojke u zamku u kojoj si ti sada.

Pa , sad, g. Marsvel...

...Ne mogu da zamislim da vam je stari Džo potreban za to.

Reka izgleda užasno lepo na meseèini, zar ne?

Saèekajte trenutak.

Pretvaraš se u pravog afrièkog napaljenka.

Uvek mogu da prestanem.

Umeš da budeš dobar i sladak kad to želiš, zar ne?

Otkud znaš? Ne govori prerano.

Upozoravam te. Ja tražim. Zaista tragam.

Tragaæu i ja s tobom neko vreme.

Još uvek svirate na toj staroj vucibatini?

Zdravo. To je jedini komad džeza koji sam uspela ovde da naðem.

Više je sviran ove sedmice nego u poslednjih 30 godina.

Bez šale? Zar ste ovde toliko dugo?

Došao sam ovde zbog zdravlja.

Našao sam ga i još sam tu. - Odakle vam taj ožiljak?

Napao me matori bufalo.

Promašio sam prvi hitac, pa smo malo "zaplesali".

I to je naèin da se umre, zar ne? Plešuæi. - Ne bih znao.

Gde ste vi zaradili svoje? - Šta?

Vaše ožiljke.

Imate ih, iako se ne vide.

Izvinite. Ja sam jedno matoro njuškalo, draga moja.

Vi ste pametan èovek. Fin i uglaðen, štaviše.

Kada vas budem bolje poznavala isprièaæu vam sve o tome.